9. Symposium / 9. Simpozijum/Симпозијум
Die Poesie Branko Ćopićs • Poezija Branka Ćopića • Поезија Бранка Ћопића • Поэзия Бранко Чопича
Wien • Beč • Беч • Вена: 11.–12. 9. 2019.
- 1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
- 2. Organisation • Organizacija • Организација • Organizatori
- 4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа
- 5. Programm • Program • Програм
- 6. Rahmenthemen
- 7. Okvirne teme
- 8. Рамочные темы
- 9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
- 10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
- 11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
- 12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
- 13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
- 14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
- 15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
- 16. Stadt Wien • Grad Beč • Град Беч
- 17. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме
- 18. Fotos • Fotografije • Фотографије
- 19. Facebook
1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
|
|
|
|
Branko Ćopić – Wikipedia De
Бранко Ћопић – Wikipedia Sr Ćopić-Projekt (Graz) |
|
Illustr. Tijana Milenković |
2. Organisation • Organizacija • Организација • Organizatori
|
|
Global Thinkers, Wien Global Thinkers, Beč//Беч/Вена |
4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа
| Global Thinkers Piaristengasse 11 1080 Wien Kontakt • Контакт branko.tosovic@uni-graz.at arno.wonisch@uni-graz.at tijana.milenkoviceva@gmail.com martina@globalthinkershub.com +43 667 782 72 27 |
|
5. Programm • Program • Програм
|
|
|---|
|
Vortragsdauer: 20 Minuten • Trajanje referata: 20 minuta • Трајање реферата: 20 минута
|
|---|
|
|
|---|
| 11. September 2019 (Mittwoch) • 11. septembar 2019 (srijeda) • 11. септембар 2019 (сриједа) |
|---|
|
|
|---|
| 8,30–9,00: Registrierung. Kaffee • Registracija. Kafa • Регистрација. Кафа
|
|---|
| 9,00–9,30: Eröffnung • Otvaranje • Отварање
|
|---|
| Raum/Prostorija/Просторија: firma Global Thinkers |
| Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу |
| David Stockinger, Vorsitzender der Serbisch-Österreichischen Solidaritätsbewegung, Wien David Štokinger, predsјednik Srpsko-austrijskog pokreta solidarnosti, Beč Давид Штокингер, предсједник Српско-аустријског покрета солидарности, Беч |
| Mladen Filipović, Leiter der Vertretung der Republik Srpska in Österreich, Wien Mladen Filipović, šef Predstavništva Republike Srpske u Austriji, Beč Младен Филиповић, шеф Представништва Републике Српске у Аустрији, Беч |
| Jelena Perić, Theatrologin, Univerzität in Belgrad Jelena Perić, teatrolog, Univerzitet u Beogradu Јелена Перић, театролог, Универзитет у Београду |
| Martina Đokić, Mitarbeiterin der Firma Global Thinkers, Beč Martina Đokić, saradnica firme Global Thinkers, Beč Мартина Ђокић, сарадница фирме Global Thinkers, Беч |
| Gäste / Gosti / Гости Nebojša Rodić, Botschafter Serbiens in Wien Nebojša Rodić, ambasador Srbije u Beču Небојша Родић, амбасадор Србије у Бечу Borislav Kapetanović, Vorsitzende des Verbandes der serbischen Clubs in Wien Borislav Kapetanović, predsjednik Zajednice srpskih klubova u Beču Борислав Капетановић, предсједник Заједнице српских клубова у Бечу |
| Tijana Milenković (Beč) / Тијана Миленковић (Беч) | Prezentacija 8. zbornika: Ćopić fantastični (Grac, 2019) | Präsentation des 8. Sammelbandes: Ćopić fantastisch (Graz, 2019) | Презентација 8. зборника: Ћопић фантастични (Грац , 2019) |
Publikationen/Publikacije Sammelbände/Zbornici Bestellung. Verkauf / Naručivanje. Prodaja |
|
Band 8/2019: Ćopić fantastični • Tom 8/2019: Ćopić fantastisch
|
|
| • Zeit: 9,30–13,00 • Vrijeme: 9,30–13,00 • Вријеме: 9,30–13,00 |
| Branko | Tošović | Grac | Ćopićev stih | Ćopićs Vers | |
| Ⓢ | Marija | Bjeljac | Bačka Palanka | Elementi lirskog, epskog i dramskog u ciklusu „Šumske bajke“ Branka Ćopića | Elemente von Lyrik, Epos und Drama im Zyklus „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] von Branko Ćopić |
| Jožica | Čeh Steger | Maribor | Živalski simboli v izbrani Ćopićevi poeziji za otroke z vidika animalističnih študij | Tiersymbole in ausgewählten Kindergedichten Ćopićs aus der Perspektive animalistischer Studien |
| 13,00–15,00: Mittagspause • Pauza za ručak • Пауза за ручак Restoran ILIJA, Piaristengasse 36, 1080 Vienna Mittagsmenu Tagessuppe und Salat zur Auswahl mit: 1) Spaghetti Bolognese mit Grana Padano, € 8.90 2) Thunfischsteak gegrillt mit Röstgemüse und Kartoffeln, € 13.90 3) Lachs in Sherryoberssauce mit Basmatireis, € 10.90 4) Gegrillte ausgelöste Hühnerkeule auf Eierschwammerlrisotto, € 9.90 5) Naturschnitzel vom Schweinskarree mit Basmatireis, € 9.90 |
|---|
|
|
|---|
| • Zeit: 15,00–17,00 • Vrijeme: 15,00–17,00 • Вријеме: 15,00–17,00 |
| Tatjana | Bečanović | Nikšić | Socrealistički kultovi u poeziji Branka Ćopića | Sozrealistische Kulte in der Poesie von Branko Ćopić | |
| Dragana | Francišković | Subotica | Stvaralaštvo Branka Ćopića u kontekstu književnih kretanja XX veka | Das Schaffen Branko Ćopićs im Kontext der literarischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts | |
| Nataša | Glišić | Banja Luka | Транспоновање „Јежеве кућице“ Бранка Ћопића у друге медије | Die Aufbereitung von „Igels Häuschen“ [„ Ježeva kućica“] von Branko Ćopić für andere Medien | |
| Dijana | Hadžizukić | Konjic | Ćopićeva poezija proze i proza poezije: „Bašta sljezove boje“ i „Mala moja iz Bosanske Krupe“ | Ćopićs Poesie der Prosa und die Prosa der Poesie: „Bašta sljezove boje“ [„Der Garten der Farben der Malve“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“] | |
| Nenad | Krcić | Beograd | Стилске функције апострофе у поезији Бранка Ћопића | Die stilistischen Funktionen des Apostrophs in der Dichtung von Branko Ćopić | |
| Tijana | Milenković | Beč | „Ježeva kuća“ u domu Engleza, Francuza i Nemaca | „Igels Häuschen“ [„Ježeva kućica“] im Haus der Engländer, Franzosen und Deutschen |
| 18,00–20,00: Stadtspaziergang: Zlatan Stojadinović (Historiker) "Auf den Spuren der serbischen Giganten in Wien" • Pjesničko veče posvećeno Branku Ćopiću • Разгледање града: Златан Стојадиновић (историчар). "Траговима српских великана у Бечу" Polazna tačka maršrute je glavni ulaz katedrale Svetog Stefana (Stephansdom) na Stephansplatz-u. |
|---|
| 20,00–22,00: Ćopićs Gedichtabend • Pjesničko veče posvećeno Branku Ćopiću • Пјесничко вече посвећено Бранку Ћопићу |
|---|
| Cafe MOKADOR, Neubaugasse 72, 1070 Vienna |
| 12. September 2019 (Donnerstag) • 12. septembar 2019 (četvrtak) • 12. септембар 2019 (четвртак) |
|---|
| • Zeit: 9,00–13,00 • Vrijeme: 9,00–13,00 • Вријеме: 9,00–13,00 |
| Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Лексичка структура Ћопићеве љубавне поезије | Die lexikalische Struktur von Ćopićs Liebesgedichten | |
| Strahinja | Polić | Šabac | Poeme za decu Branka Ćopića | Poeme für Kinder von Branko Ćopić | |
| Smiljana | Rakonjac | Petrovadin | Elementi političke satire u pripovetkama Branka Ćopića | Elemente der politischen Satire in den Erzählungen von Branko Ćopić | |
| Jelena | Ratkov-Kvočka | Sremski Karlovci | „Љубав и смрт“, песничке прозе Бранка Ћопића | „Ljubav i smrt“ [„Liebe und Tod“], Dichtungprosa von Branko Ćopić | |
| Nevena | Ristić | Niš | Drama društvenih odnosa u kratkoj prozi Branka Ćopića i Margerit Diras | Drama der sozialen Beziehungen in der Kurzprosa von Branko Ćopić und Margerit Diras | |
| Sofija | Savić | Banatsko Karađorđevo | Refleksije snažnih duševnih raspoloženja u pesničkom opusu Branka Ćopića (radost, sreća, vedrina, tuga, žal, melanholija) | Reflexionen starker seelischer Stimmungen in der Dichtung von Branko Ćopić (Freude, Glück, Gelassenheit, Trauer, Traurigkeit, Melancholie) | |
| Hanna | Strużyna | Warszawa | Branko Ćopić i Anna Świrszczyńska: poetički svet muškarca i žene | Branko Ćopić und Anna Świrszczyńska: die poetische Welt von Männern und Frauen | |
| Edim | Šator | Mostar | Fonostilistika stiha u poeziji Branka Ćopića | Phonostilistik des Verses in der Dichtung von Branko Ćopić |
|
|
|---|
| 13,00–15,00: Mittagspause • Pauza za ručak • Пауза за ручак Restoran ILIJA, Piaristengasse 36, 1080 Vienna Mittagsmenu Tagessuppe und Salat zur Auswahl mit: 1) Spaghetti Bolognese mit Grana Padano, € 8.90 2) Thunfischsteak gegrillt mit Röstgemüse und Kartoffeln, € 13.90 3) Lachs in Sherryoberssauce mit Basmatireis, € 10.90 4) Gegrillte ausgelöste Hühnerkeule auf Eierschwammerlrisotto, € 9.90 5) Naturschnitzel vom Schweinskarree mit Basmatireis, € 9.90 |
|---|
|
|
|---|
| • Zeit: 15,00–17,00 • Vrijeme: 15,00–17,00 • Вријеме: 15,00–17,00 |
|
|
|---|
| Milica | Teslić | Novi Sad | Doživljaj škole i sveta iz dečije vizure u poeziji Branka Ćopića | Die Erfahrung der Schule und der Welt aus der Sicht der Kinder in der Poesie von Branko Ćopić | |
| Ⓢ | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Месец као мотив из природе у делима Бранка Ћопића („Мјесец и његова бака“, „Приче испод крњег мјесеца“, „Рудар и мјесец“) | Der Mond als Naturmotiv in den Werken von Branko Ćopić („Der Mond und seine Großmutter“ [„Мјесец и његова бака“], „Приче испод крњег мјесеца“ [„Geschichten unter dem abgeschnitten Mond", "Rudar i mjesec" [„Der Bergmann und der Mond“]) |
| Ksenija | Vojinov | Zrenjanin | Nacionalističke fantazije i poezija Branka Ćopića | Nationalistische Fantasien und Gedichte von Branko Ćopić | |
| Vladimir | Vukomanović Rastegorac | Beograd | Звездана смрт: представе људске смрти у поезији за децу и младе Бранка Ћопића и Мире Алечковић | Sternentod: Darstellungen der menschlichen Todesfälle in der Poesie für Kinder und Jugendliche von Branko Ćopić und Mira Alečković |
| 17,30–19,30: Überraschung • Iznenađenje • Изненађење |
|---|
|
|
|---|
| 20,00–22,30: Abendessen • Večera • Вечера |
|---|
| Restoran SEMENDRIA, Koppstraße 62, 1160 Vienna |
6. Rahmenthemen
|
Rahmenthemen
|
7. Okvirne teme
|
Okvirne teme
|
8. Рамочные темы
|
Рамочные темы
|
9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
| 1 | Tijana | Balek | Novi Sad | Изражавање просторних односа у песничким циклусима „Шумске бајке“ и „Мала моја из Босанске Крупе“ (уз посебан осврт на префиксиране глаголске облике) | Der Ausdruck räumlicher Beziehungen in den poetischen Zyklen „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“] (unter besonderer Berücksichtigung von präfigierten Verbformen) |
| 2 | Tatjana | Bečanović | Nikšić | Socrealistički kultovi u poeziji Branka Ćopića | Sozrealistische Kulte in der Poesie von Branko Ćopić |
| 3 | Marija | Bjeljac | Bačka Palanka | Elementi lirskog, epskog i dramskog u ciklusu „Šumske bajke“ Branka Ćopića | Elemente von Lyrik, Epos und Drama im Zyklus „Waldmärchen“ [„Šumske bajke“] von Branko Ćopić |
| 4 | Stevan | Bradić | Novi Sad | Angažman u poeziji Branka Ćopića | Engagement in der Dichtung von Branko Ćopić |
| 5 | Jožica | Čeh Steger | Maribor | Živalski simboli v izbrani Ćopićevi poeziji za otroke z vidika animalističnih študij | Tiersymbole in ausgewählten Kindergedichten Ćopićs aus der Perspektive animalistischer Studien |
| 6 | Dragana | Francišković | Subotica | Stvaralaštvo Branka Ćopića u kontekstu književnih kretanja XX veka | Das Schaffen Branko Ćopićs im Kontext der literarischen Bewegungen des 20. Jahrhunderts |
| 7 | Nataša | Glišić | Banja Luka | Транспоновање „Јежеве кућице“ Бранка Ћопића у друге медије | Die Aufbereitung von „Igels Häuschen“ [„ Ježeva kućica“] von Branko Ćopić für andere Medien |
| 8 | Dijana | Hadžizukić | Konjic | Ćopićeva poezija proze i proza poezije: „Bašta sljezove boje“ i „Mala moja iz Bosanske Krupe“ | Ćopićs Poesie der Prosa und die Prosa der Poesie: „Bašta sljezove boje“ [„Der Garten der Farben der Malve“] und „Mala moja iz Bosanke Krupe“ [„Meine Kleine aus Bosanska Krupa“] |
| 9 | Nenad | Krcić | Beograd | Стилске функције апострофе у поезији Бранка Ћопића | Die stilistischen Funktionen des Apostrophs in der Dichtung von Branko Ćopić |
| 10 | Tin | Lemac | Zagreb | Stilizacija političkih ideologema u ranoj poeziji Branka Ćopića | Stilisierung politischer Ideologemen in der frühen Dichtung von Branko Ćopić |
| 11 | Natali | Nanić Volarić | Zagreb | Lirski simbolizam i rubnost žanra Ćopićevih proznih minijatura | Die lyrische Symbolik und die Rand-Eingeschaften des Genres der prosaischen Miniaturen von Ćopić |
| 12 | Tijana | Milenković | Beč | „Ježeva kuća“ u domu Engleza, Francuza i Nemaca | „Igels Häuschen“ [„Ježeva kućica“] im Haus der Engländer, Franzosen und Deutschen |
| 13 | Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Лексичка структура Ћопићеве љубавне поезије | Die lexikalische Struktur von Ćopićs Liebesgedichten |
| 14 | Strahinja | Polić | Šabac | Poeme za decu Branka Ćopića | Poeme für Kinder von Branko Ćopić |
| 15 | Smiljana | Rakonjac | Petrovadin | Elementi političke satire u pripovetkama Branka Ćopića | Elemente der politischen Satire in den Erzählungen von Branko Ćopić |
| 16 | Jelena | Ratkov-Kvočka | Sremski Karlovci | „Љубав и смрт“, песничке прозе Бранка Ћопића | „Ljubav i smrt“ [„Liebe und Tod“], Dichtungprosa von Branko Ćopić |
| 17 | Nevena | Ristić | Niš | Drama društvenih odnosa u kratkoj prozi Branka Ćopića i Margerit Diras | Drama der sozialen Beziehungen in der Kurzprosa von Branko Ćopić und Margerit Diras |
| 18 | Sofija | Savić | Banatsko Karađorđevo | Refleksije snažnih duševnih raspoloženja u pesničkom opusu Branka Ćopića (radost, sreća, vedrina, tuga, žal, melanholija) | Reflexionen starker seelischer Stimmungen in der Dichtung von Branko Ćopić (Freude, Glück, Gelassenheit, Trauer, Traurigkeit, Melancholie) |
| 19 | Hanna | Strużyna | Warszawa | Branko Ćopić i Anna Świrszczyńska: poetički svet muškarca i žene | Branko Ćopić und Anna Świrszczyńska: die poetische Welt von Männern und Frauen |
| 20 | Edim | Šator | Mostar | Fonostilistika stiha u poeziji Branka Ćopića | Phonostilistik des Verses in der Dichtung von Branko Ćopić |
| 21 | Snežana | Šević | Vukovar | Ћопићева наивна песма | Ćopićs naive Dichtung |
| 22 | Milica | Teslić | Novi Sad | Doživljaj škole i sveta iz dečije vizure u poeziji Branka Ćopića | Die Erfahrung der Schule und der Welt aus der Sicht der Kinder in der Poesie von Branko Ćopić |
| 23 | Branko | Tošović | Graz | Ćopićevi stihovi | Ćopićs Verse |
| 24 | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Месец као мотив из природе у делима Бранка Ћопића („Мјесец и његова бака“, „Приче испод крњег мјесеца“, „Рудар и мјесец“) | Der Mond als Naturmotiv in den Werken von Branko Ćopić („Der Mond und seine Großmutter“ [„Мјесец и његова бака“], „Приче испод крњег мјесеца“ [„Geschichten unter dem abgeschnitten Mond", "Rudar i mjesec" [„Der Bergmann und der Mond“]) |
| 25 | Ksenija | Vojinov | Zrenjanin | Nacionalističke fantazije i poezija Branka Ćopića | Nationalistische Fantasien und Gedichte von Branko Ćopić |
| 26 | Vladimir | Vukomanović Rastegorac | Beograd | Звездана смрт: представе људске смрти у поезији за децу и младе Бранка Ћопића и Мире Алечковић | Sternentod: Darstellungen der menschlichen Todesfälle in der Poesie für Kinder und Jugendliche von Branko Ćopić und Mira Alečković |
|
|
|---|
10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
|
Gralis-Korpus • Гралис-Корпус
|
11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
|
Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса |
12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
|
Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей |
13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen
14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
|
Booking.com
|
16. Stadt Wien • Grad Beč • Град Беч
| Stadt • Grad • Град |
17. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме
|
Wetter • Vrijeme • Вријеме
|
18. Fotos • Fotografije • Фотографије
|
Fotos • Fotografije • Фотографије
|
19. Facebook
|
Facebook
|