Четвертый коллоквиум Комисcии по стилистике Международного комитета славистов • Četvrti kolokvijum Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta • Четврти колоквијум Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета • Viertes Kolloquium der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee

Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье • Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје • Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju

0. Атлас • Atlas

1. Дата • Датум • Datum • Datum

16–18. апреля 2026 г. 16–18. april 2026. 16–18 април 2026	Македонско девојче	📸 Foto/foto/Фото: Quelle/izvor/извор/источник

2. Место • Мјесто • Mjesto • Ort

	Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье Григор Прличев 5 П. факс 455 1000 Скопье Македония maclit@iml.edu.mk ++389 (0)2 3220-309

Скопье (Северная Македония) • Skopje (Sjeverna Makedonija) • Скопје (Сјеверна Македонија)

3. Организация • Organizacija • Организација • Organisation

1. поч. проф. Бранко Тошович, д-р филол. наук (председатель Организационного комитета, Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) 2. проф. Наталья Ивановна Клушина, д-р филол. наук, председатель Стилистической комиссии Международного комитета славистов, Москва ‒ МГУ) 3. проф. Наташа Аврамовска, д-р филол. наук, директор, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 4. проф. Славчо Ковилоски, д-р филол. наук, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 5. Марина Цветаноска, канд. филол. наук, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 1. емер. проф. д-р Бранко Тошовиќ, (претседател на Организацискиот Комитет, Институт за славистика на Универзитетот „Карл Франц“ во Грац) 2. проф. д-р Наталиja Ивановна Клушина, претседател на Комисијата за стилистика на Меѓународниот славистички комитет, Москва ‒ МГУ) 3. проф. д-р Наташа Аврамовска, директор, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 4. проф. д-р Славчо Ковилоски, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 5. м-р Марина Цветаноска, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 1. emer. prof. dr Branko Tošović, predsjednik Organizacionog odbora, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu 2. prof. dr Natalija Ivanovna Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta, Moskva ‒ MGU 3. prof. dr Nataša Avramovska, direktor, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju 4. prof. dr Slavčo Koviloski, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju 5. mr Marina Cvetanoska, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju

4. Программа • Програм • Program • Programm

Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута • Продолжительность доклада: 15 минут

16. апреля 2026 (четверг) 16. april 2026 (četvrtak) 16. април 2026 (четвртoк)

Raum • Prostorija • Сала Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје

ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/84483430224?pwd=1eNEu1Ygn4Wb0s4Ivq0vzdqAZJCvIV.1 Meeting-ID: 844 8343 0224 Kenncode: 709103

9,00–9,30 Otvaranje Отварање Отворање

Moderation / Moderator / Модератор: Славчо Ковилоски (Скопье), Slavčo Koviloski (Skoplje), Славчко Ковилоски (Скопје)

1. проф. Наташа Аврамовска, д-р филол. наук, директор, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье проф. д-р Наташа Аврамовска, директор, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје prof. dr Nataša Avramovska, direktor, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju 2. поч. проф. Бранко Тошович, д-р филол. наук (председатель Организационного комитета, Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) емер. проф. д-р Бранко Тошовиќ, (претседател на Организацискиот Комитет, Институт за славистика на Универзитетот „Карл Франц“ во Грац) emer. prof. dr Branko Tošović, predsjednik Organizacionog odbora, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu 3. проф. Наталья Ивановна Клушина, д-р филол. наук, председатель Стилистической комиссии Международного комитета славистов, Москва ‒ МГУ) проф. д-р Наталиja Ивановна Клушина, претседател на Комисијата за стилистика на Меѓународниот славистички комитет, Москва ‒ МГУ) prof. dr Natalija Ivanovna Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta, Moskva ‒ MGU 4. проф. Славчо Ковилоски, д-р филол. наук, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье проф. д-р Славчо Ковилоски, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје prof. dr Slavčo Koviloski, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju

9,30–9,45 Перерыв Pauza Пауза

9,45–13,30

Branko

Tošović

Graz

Österreich

Поэтический, стилистический и лингвистический атлас славянской литературы

Poetički, stilistički i jezički atlas slovenskih književnosti

	Oksana	Akaj	Sank-Peterburg, Petergof	Russland	Эмоциональная выразительность мультимодальной генерации речи в системах ИИ	Емоционална експресивност на мултимодално генерирање на говор во системи со вештачка интелигенција
	Svetlana	Rupcova	Sank-Peterburg	Russland	Связь цитатного мышления с классической традицией интертекста в литературе России и Беларуси	Врската помеѓу цитативното размислување и класичната традиција на интертекстот во литературата на Русија и Белорусија
	Marija Đokić Petrović	Mihajlo Stojanović	Graz / Beograd	Östereich / Serbien	Poetic Atlases of the Poems „Uzalud je budim” by Branko Miljković and „neoarhaik” by Mihajlo Stojanović: An AI-Based Approach	Поэтические атласы стихотворений „Uzalud je Budim” Бранко Мильковича и „neoarhaik” Михайло Стояновича: подход на основе искусственного интеллекта
	Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Od igre do čete: Poetička i ideološka funkcija družine u jugoslovenskom romanu za decu	От игры к общению: поэтическая и идеологическая функция общества в югославском детском романе
	Slavčo	Koviloski	Skopje	Mazedonien	Tематска анализа и мапа на песните од циклусот За Крале Марко од Блаже Конески	Тематический анализ и карта стихотворений из цикла „О короле Марко” Блаже Конески
	Jelena	Milić	Niš	Serbien	Просторна семиотика устаничке трилогије Светлане Велмар-Јанковић: један урбостилистички увид	Пространственная семиотика трилогии Светланы Вельмар-Янкович о повстанцах: урбанистический стилистический анализ
	Vesna Mojsova-Čepiševska	Antonovski Ivan	Skopje	Nordmazedonien	Најраната творечка фаза на Конески на мапата на современата македонска поезија	Ранний творческий этап Конеского на карте современной македонской поэзии
	Helena	Peričić (Herenda)	Zagreb	Kroatien	Poetički, jezični i stilistički atlas narativne proze „Trogirska priča o bezimenoj” (autoreferencijalni osvrt)	Поэтический, лингвистический и стилистический атлас повествовательной прозы „Трогирская история о безымянной” (самореферентный обзор)
					Demo	Demo	Demo

Дискуссия Diskusija Дискусија

13,30–14,00 Обед Ručak Ручак

14,00–16,00 Прогулка по городу Šetnja po gradu Прошетка низ градот

16,30–18,00

Moderation / Moderator / Модератор: Славчо Ковилоски (Скопье), Slavčo Koviloski (Skoplje), Славчко Ковилоски (Скопје)

	Tatjana Viktorovna	Ickovič	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: опыт проектной деятельности	Атлас на руската поезија: искуство од проектна активност
	Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva	Marija Olhovska, Vera Sokolova	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
	Olesja Krisanova, Alenka Kulagina	Darja Ščadrina	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Зимний вечер“ А. С. Пушкина	Атлас на руската поезија: „Зимска вечер“ од А.С. Пушкин
	Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka,	Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин

Дискуссия Diskusija Дискусија

17. апреля 2026 (пятница) 17. april 2026 (petak) 17. април 2026 (петок)

9,00–13,00

Moderation / Moderator / Модератор: Марина Цветаноская (Скопье), Mаrina Cvetanoska (Skoplje), Марина Цветаноска (Скопје)

	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Stilistička mreža pamćenja: Kiš između tišine i dokumenta Autori: Lidija Nerandžić Čanda i GPT-5 (digitalna stilistička analiza uz pomoć Vojant Tulsa)	Стилистическая сеть памяти: Дождь между молчанием и документом. Авторы: Лидия Неранджич Чанда и GPT-5 (цифровой стилистический анализ с помощью Vojant Tulsa)
	Ana	Petrović Dakić	Beograd	Serbien	Markiranost fizičkih osobina u književnosti	Маркированность физических признаков в литературе
	Slavica	Petrovska-Gjorgjevska	Skopje	Nordmazedonien	Симболиката на светлината во книжевните творби на Климент Охридски (стилистичко-семантичка анализа)	Символика света в литературных произведениях Климента Охридского (стилистико-семантический анализ)
	Biljana	Soleša	Kruševac	Serbien	Поетички атлас простора у прози Лазе Лазаревића	Поэтический атлас пространства в прозе Лазы Лазаревича
	Lidija	Tanturovska	Skopje	Nordmazedonien	Неизречено, а визуализирано/видливо	Невысказанная, но визуализированная/видимая
	Željko	Tešić	Pariz	Frankreich	Pesnička geografija užičkog kraja u poeziji Ljubomira Simovića (poetička mapiranja)	Поэтическая география региона Ужице в поэзии Любомира Симовича (поэтические карты)
	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Поетички атлас на „Средба во рајот“ (1988) од Блаже Конески	Поэтический атлас „Встречи в раю“ (1988) Блаже Конеского
	Livija	Ekmečić	Strasbourg	Frankreich	Мапа Париза у приповеци „Јуриj Голец“ Данила Киша	Карта Парижа в рассказе Данило Киша „Юрий Голец“.
	Marina	Cvetanoska	Skopje	Nordmazedonien	Средба со Жинзифов“: поетичка мапа на традицијата и поетската одговорност	Встреча с Жинзифовым“: поэтическая карта традиции и поэтической ответственности
	Milina	Gavrančić	Novi Sad	Serbien	Izrada atlasa jedne pesme	Создавање атлас на една песна
	Ana	Mandić	Crvenka	Serbien	Translatoroško tumačenje jedne pesme	Преведувачка интерпретација на една песна
	Julija	Popova	Novi Sad	Serbien	Autorska kreacija atlasa	Авторско создавање на атласот
	Dmitrij	Rožnov	Novi Sad	Serbien	Koautorska kreacija atlasa	Koовторско создавање на атласот

Дискуссия Diskusija Дискусија

13,00–14,00 Обед Ručak Ручак

18. апреля 2026 (суббота) 18. april 2026 (subota) 18. април 2026 (сабота)

9,00–17,00

Эксурсия Izlet Излет

5. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sujets acceptés

Nr. Br. Бр.	Vorname Ime Име	Nachname Prezime Презиме	Stadt Grad Град	Land Zemlja Земља	Thema – Original Tema - original Тема – оригинал	Thema - Перевод
1	Oksana	Akaj	Sank-Peterburg, Petergof	Russland	Эмоциональная выразительность мультимодальной генерации речи в системах ИИ	Емоционална експресивност на мултимодално генерирање на говор во системи со вештачка интелигенција
2	Ivan	Antonovski	Skopje	Nordmazedonien	Најраната творечка фаза на Конески на мапата на современата македонска поезија (заедно со Весна Мојсова-Чепишевска)	Ранний творческий этап Конеского на карте современной македонской поэзии (совместно с Весной Мойсова-Чепишевской)
3	Marija	Bizgajeva	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин
4	Jana	Bogačova	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой (Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva, Marija Olhovska, Vera Sokolova)	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
5	Klim	Burmistrov	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой (Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva, Marija Olhovska, Vera Sokolova)	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
6	Marina	Cvetanoska	Skopje	Nordmazedonien	„Средба со Жинзифов“: поетичка мапа на традицијата и поетската одговорност	„Встреча с Жинзифовым“: поэтическая карта традиции и поэтической ответственности.
7	Marija	Đokić Petrović	Graz	Serbien	Poetic Atlases of the Poems „Uzalud je budim” by Branko Miljković and „neoarhaik” by Mihajlo Stojanović: An AI-Based Approach (along with Mihajlo Stojanović)	Поэтические атласы стихотворений „Uzalud je Budim” Бранко Мильковича и „neoarhaik” Михайло Стояновича: подход на основе искусственного интеллекта (совместно с Михайло Стояновичем)
8	Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Od igre do čete: Poetička i ideološka funkcija družine u jugoslovenskom romanu za decu	От игры к общению: поэтическая и идеологическая функция общества в югославском детском романе
9	Milina	Gavranović	Novi Sad	Serbien	Izrada atlasa jedne pesme	Создавање атлас на една песна
10	Tatjana Viktorovna	Ickovič	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: опыт проектной деятельности	Атлас на руската поезија: искуство од проектна активност
11	Arina	Kolobajeva	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой (Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva, Marija Olhovska, Vera Sokolova)	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
12	Milena	Kotvicka	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин
13	Slavčo	Koviloski	Skopje	Mazedonien	Tематска анализа и мапа на песните од циклусот За Крале Марко од Блаже Конески	Тематический анализ и карта стихотворений из цикла „О короле Марко” Блаже Конески
14	Olesja	Krisanova	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Зимний вечер“ А. С. Пушкина (Olesja Krisanova, Alenka Kulagina, Darja Ščadrina)	Атлас на руската поезија: „Зимска вечер“ од А.С. Пушкин
15	Alenka	Kulagina	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Зимний вечер“ А. С. Пушкина (Olesja Krisanova, Alenka Kulagina, Darja Ščadrina)	Атлас на руската поезија: „Зимска вечер“ од А.С. Пушкин
16	Marija	Lihovicka	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин
17	Marija	Olhovska	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой (Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva, Marija Olhovska, Vera Sokolova)	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
18	Ana	Mandić	Crvenka	Serbien	Translatoroško tumačenje jedne pesme	Преведувачка интерпретација на една песна
19	Jelena	Milić	Niš	Serbien	Просторна семиотика устаничке трилогије Светлане Велмар-Јанковић: један урбостилистички увид	Пространственная семиотика трилогии Светланы Вельмар-Янкович о повстанцах: урбанистический стилистический анализ
20	Vesna	Mojsova-Čepiševska	Skopje	Nordmazedonien	Најраната творечка фаза на Конески на мапата на современата македонска поезија (заедно со Иван Антоновски)	Ранний творческий этап Конеского на карте современной македонской поэзии (совместно с Иваном Антононовским)
21	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Stilistička mreža pamćenja: Kiš između tišine i dokumenta Autori: Lidija Nerandžić Čanda i GPT-5 (digitalna stilistička analiza uz pomoć Vojant Tulsa)	Стилистическая сеть памяти: Дождь между молчанием и документом. Авторы: Лидия Неранджич Чанда и GPT-5 (цифровой стилистический анализ с помощью Vojant Tulsa)
22	Helena	Peričić (Herenda)	Zagreb	Kroatien	Poetički, jezični i stilistički atlas narativne proze „Trogirska priča o bezimenoj” (autoreferencijalni osvrt)	Поэтический, лингвистический и стилистический атлас повествовательной прозы „Трогирская история о безымянной” (самореферентный обзор)
23	Ana	Petrović Dakić	Beograd	Serbien	Markiranost fizičkih osobina u književnosti	Маркированность физических признаков в литературе
24	Slavica	Petrovska-Gjorgjevska	Skopje	Nordmazedonien	Симболиката на светлината во книжевните творби на Климент Охридски (стилистичко-семантичка анализа)	Символика света в литературных произведениях Климента Охридского (стилистико-семантический анализ)
25	Julija	Popova	Novi Sad	Serbien	Autorska kreacija atlasa	Авторско создавање на атласот
26	Viktorija	Pronjičeva	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин
27	Dmitrij	Rožnov	Novi Sad	Serbien	Koautorska kreacija atlasa	Koовторско создавање на атласот
28	Vera	Sokolova	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Песня последней встречи“ Анны Ахматовой (Jana Bogačova, Klim Burmistrov, Arina Kolobajeva, Marija Olhovska, Vera Sokolova)	Атлас на руската поезија: „Песна на последната средба“ од Ана Ахматова
29	Mihajlo	Stojanović	Beograd	Serbien	Poetic Atlases of the Poems „Uzalud je budim” by Branko Miljković and „neoarhaik” by Mihajlo Stojanović: An AI-Based Approach (along with Marija Đokić Petrović)	Поэтические атласы стихотворений „Uzalud je Budim” Бранко Мильковича и „neoarhaik” Михайло Стояновича: подход на основе искусственного интеллекта (совместно с Марией Джокич Петрович)
30	Biljana	Soleša	Kruševac	Serbien	Поетички атлас простора у прози Лазе Лазаревића	Поэтический атлас пространства в прозе Лазы Лазаревича
31	Darja	Ščadrina	Jekateringurg	Russland	Атлас русской поэзии: „Зимний вечер“ А. С. Пушкина (Olesja Krisanova, Alenka Kulagina, Darja Ščadrina)	Атлас на руската поезија: „Зимска вечер“ од А.С. Пушкин
32	Lidija	Tanturovska	Skopje	Nordmazedonien	Неизречено, а визуализирано/видливо	Невысказанная, но визуализированная/видимая
33	Željko	Tešić	Pariz	Frankreich	Pesnička geografija užičkog kraja u poeziji Ljubomira Simovića (poetička mapiranja)	Поэтическая география региона Ужице в поэзии Любомира Симовича (поэтические карты)
34	Diana	Tolmačova	Jekateringurg	Russland	„Бахчисарайский фонтан“ А. С. Пушкина (Marija Bizgajeva, Milena Kotvicka, Marija Lihovicka, Viktorija Pronjičeva, Diana Tolmačova)	„Фонтана Бахчисарај“ од А.С. Пушкин
35	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Поэтический, стилистический и лингвистический атлас славянской литературы	Poetički, stilistički i jezički atlas slovenskih književnosti
36	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Поетички атлас на „Средба во рајот“ (1988) од Блаже Конески	Поэтический атлас „Встречи в раю“ (1988) Блаже Конеского
37	Livija	Ekmečić	Strasbourg	Frankreich	Мапа Париза у приповеци „Јуриj Голец“ Данила Киша	Карта Парижа в рассказе Данило Киша „Юрий Голец“.

6. Концепция • Koncepcija • Концепција • Konzeption

RU MK SR

7. Комиcсия • Комисија • Komisija • Kommission

Kommission • Комиcсия • Komisija Kommission

8. Члены Комиcсии • Članovi Komisije • Чланови Комисије • Kommissionmitglieder

Члены Комиcсии • Članovi Komisije • Чланови Комисије • Kommissionmitglieder

9. Требования к созданию гралис-презентаций •Упуте за припрему гралис-презентација • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

Требования к созданию гралис-презентаций

Упуте за припрему гралис-пртезентација / Upute za pripremu gralis-prezentacija

Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

10. Требования к оформлению статей • Упуте за припрему радова за зборник • Upute za pripremu radova za zbornik • Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)

Требования к оформлению статей

Upute za pripremu tekstova / Упуте за припрему текстова /

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)

Korrekturzeichen (http://www.oebv.at/oebv/pdf/korrzeichen.pdf)

11. Personalium

Personalium

12. Гралис-Корпус • Gralis-Korpus

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

13. Македонская музыка • Македонска музика • Makedonska muzika

Тешкото Текст на Блаже Конески "Тешкото" (почеток) Целосен текст на Блаже Конески "Тешкото" • Čitav teksta Blaža Koneskog "O teškoto" Блаже Конески чита "Тешкоте"	Blaže Koneski O teškoto (početak) Prevod Branko Tošović Целосен превод • Kompletan prevod
Македонско девојче 1	Македонско девојче 2
Каролина Гочева: Ај, беше мај Текст "А беше месец мај"	Каролина Гочева: Јас сум несреќница Текст "Гочева.Јас сум несреќница"
Лихнида кајче веслаше по Охридско Езеро	Назад, назад, моме Калино 1 Текст "Назад, назад, Калино, моме"
Јовано, Јованке	Елено, ќерко, Елено
Ако умрам ил загинам	Зошто си ме, мајко, родила?
Туѓината пуста да остане	Билјана платно белеше
Отвори ми, бело Ленче, вратата	Најдоброто од Тоше Проески – хитови

14. Gralis Mak-Bibliothek

Gralis Mak-Bbibliotek

15. Город Скопье • Grad Skoplje • Град Скопље

Карта • Karta • Karte

16. Гостиницы • Hoteli • Хотели • Hotels

Хотел • Hotel

17. Погода • Вријеме • Vrijeme • Wetter

Wetter • Време

18. Фотографии • Fotografije • Фотографије • Fotos

Фотографии • Fotografije • Фотографије • Fotos