Четвертый коллоквиум Комисcии по стилистике Международного комитета славистов • Četvrti kolokvijum Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta • Четврти колоквијум Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета • Viertes Kolloquium der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье • Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје • Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju
Скопье / Скопје / Skoplje / Скопље: 16‒18. 4. 2026.
Стилистический атлас славянских литератур
Стилистички атлас за словенски литератури
Stilistički atlas slovenskih književnosti
- 0. Атлас • Atlas
- 1. Дата • Датум • Datum • Datum
- 2. Место • Мјесто • Mjesto • Ort
- 3. Организация • Organizacija • Организација • Organisation
- 4. Программа • Програм • Program • Programm
- 5. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sujets acceptés
- 6. Концепция • Koncepcija • Концепција • Konzeption
- 7. Комиcсия • Комисија • Komisija • Kommission
- 8. Члены Комиcсии • Članovi Komisije • Чланови Комисије • Kommissionmitglieder
- 9. Требования к созданию гралис-презентаций •Упуте за припрему гралис-презентација • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen
- 10. Требования к оформлению статей • Упуте за припрему радова за зборник • Upute za pripremu radova za zbornik • Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
- 11. Personalium
- 12. Гралис-Корпус • Gralis-Korpus
- 13. Македонская музыка • Македонска музика • Makedonska muzika
- 14. Gralis Mak-Bibliothek
- 15. Город Скопье • Grad Skoplje • Град Скопље
- 16. Гостиницы • Hoteli • Хотели • Hotels
- 17. Погода • Вријеме • Vrijeme • Wetter
- 18. Фотографии • Fotografije • Фотографије • Fotos
0. Атлас • Atlas
|
|
|
|
|
|---|
|
|---|
1. Дата • Датум • Datum • Datum
|
16–18. апреля 2026 г. 16–18. april 2026. 16–18 април 2026 |
 Македонско девојче |
📸 Foto/foto/Фото: Quelle/izvor/извор/источник |
|---|
2. Место • Мјесто • Mjesto • Ort
|
 |
|
Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье Григор Прличев 5 П. факс 455 1000 Скопье Македония maclit@iml.edu.mk ++389 (0)2 3220-309 |
| Скопье (Северная Македония) • Skopje (Sjeverna Makedonija) • Скопје (Сјеверна Македонија) |
3. Организация • Organizacija • Организација • Organisation
|
1. поч. проф. Бранко Тошович, д-р филол. наук (председатель Организационного комитета, Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) 2. проф. Наталья Ивановна Клушина, д-р филол. наук, председатель Стилистической комиссии Международного комитета славистов, Москва ‒ МГУ) 3. проф. Наташа Аврамовска, д-р филол. наук, директор, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 4. проф. Славчо Ковилоски, д-р филол. наук, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 5. Марина Цветаноска, канд. филол. наук, Институт македонской литературы Университета им. Св. Кирилла и Мефодия во Скопье 1. емер. проф. д-р Бранко Тошовиќ, (претседател на Организацискиот Комитет, Институт за славистика на Универзитетот „Карл Франц“ во Грац) 2. проф. д-р Наталиja Ивановна Клушина, претседател на Комисијата за стилистика на Меѓународниот славистички комитет, Москва ‒ МГУ) 3. проф. д-р Наташа Аврамовска, директор, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 4. проф. д-р Славчо Ковилоски, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 5. м-р Марина Цветаноска, Институт за македонска литература на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје 1. emer. prof. dr Branko Tošović, predsjednik Organizacionog odbora, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu 2. prof. dr Natalija Ivanovna Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta, Moskva ‒ MGU 3. prof. dr Nataša Avramovska, direktor, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju 4. prof. dr Slavčo Koviloski, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju 5. mr Marina Cvetanoska, Institut za makedonsku književnost Univerziteta „Sv. Ćiril i Metodije“ u Skoplju |
4. Программа • Програм • Program • Programm
|
Программа • Program • Programm |
5. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sujets acceptés
| Nr. Br. Бр. | Vorname Ime Име | Nachname Prezime Презиме | Stadt Grad Град | Land Zemlja Земља | Thema – Original Tema - original Тема – оригинал | Thema - Перевод |
| 1 | Oksana | Akaj | Sank-Peterburg, Petergof | Russland | Эмоциональная выразительность мультимодальной генерации речи в системах ИИ | Емоционална експресивност на мултимодално генерирање на говор во системи со вештачка интелигенција |
| 2 | Ivan | Antonovski | Skopje | Nordmazedonien | Најраната творечка фаза на Конески на мапата на современата македонска поезија (заедно со Весна Мојсова-Чепишевска) | Ранний творческий этап Конеского на карте современной македонской поэзии (совместно с Весной Мойсова-Чепишевской) |
| 3 | Marija | Đokić Petrović | Graz | Serbien | Poetic Atlases of the Poems „Uzalud je budim” by Branko Miljković and „neoarhaik” by Mihajlo Stojanović: An AI-Based Approach (along with Mihajlo Stojanović) | Поэтические атласы стихотворений „Uzalud je Budim” Бранко Мильковича и „neoarhaik” Михайло Стояновича: подход на основе искусственного интеллекта (совместно с Михайло Стояновичем) |
| 4 | Predrag | Đurišić | Crvenka | Serbien | Od igre do čete: Poetička i ideološka funkcija družine u jugoslovenskom romanu za decu | От игры к общению: поэтическая и идеологическая функция общества в югославском детском романе |
| 5 | Slavčo | Koviloski | Skopje | Mazedonien | Tематска анализа и мапа на песните од циклусот За Крале Марко од Блаже Конески | Тематический анализ и карта стихотворений из цикла „О короле Марко” Блаже Конески |
| 6 | Jelena | Milić | Niš | Serbien | Просторна семиотика устаничке трилогије Светлане Велмар-Јанковић: један урбостилистички увид | Пространственная семиотика трилогии Светланы Вельмар-Янкович о повстанцах: урбанистический стилистический анализ |
| 7 | Vesna | Mojsova-Čepiševska | Skopje | Nordmazedonien | Најраната творечка фаза на Конески на мапата на современата македонска поезија (заедно со Иван Антоновски) | Ранний творческий этап Конеского на карте современной македонской поэзии (совместно с Иваном Антононовским) |
| 8 | Lidija | Netandžić Čanda | Sombor | Serbien | Stilistička mreža pamćenja: Kiš između tišine i dokumenta Autori: Lidija Nerandžić Čanda i GPT-5 (digitalna stilistička analiza uz pomoć Vojant Tulsa) | Стилистическая сеть памяти: Дождь между молчанием и документом. Авторы: Лидия Неранджич Чанда и GPT-5 (цифровой стилистический анализ с помощью Vojant Tulsa) |
| 9 | Helena | Peričić (Herenda) | Zagreb | Kroatien | Poetički, jezični i stilistički atlas narativne proze „Trogirska priča o bezimenoj” (autoreferencijalni osvrt) | Поэтический, лингвистический и стилистический атлас повествовательной прозы „Трогирская история о безымянной” (самореферентный обзор) |
| 10 | Ana | Petrović Dakić | Beograd | Serbien | Markiranost fizičkih osobina u književnosti | Маркированность физических признаков в литературе |
| 11 | Slavica | Petrovska-Gjorgjevska | Skopje | Nordmazedonien | Симболиката на светлината во книжевните творби на Климент Охридски (стилистичко-семантичка анализа) | Символика света в литературных произведениях Климента Охридского (стилистико-семантический анализ) |
| 12 | Mihajlo | Stojanović | Beograd | Serbien | Poetic Atlases of the Poems „Uzalud je budim” by Branko Miljković and „neoarhaik” by Mihajlo Stojanović: An AI-Based Approach (along with Marija Đokić Petrović) | Поэтические атласы стихотворений „Uzalud je Budim” Бранко Мильковича и „neoarhaik” Михайло Стояновича: подход на основе искусственного интеллекта (совместно с Марией Джокич Петрович) |
| 13 | Biljana | Soleša | Kruševac | Serbien | Поетички атлас простора у прози Лазе Лазаревића | Поэтический атлас пространства в прозе Лазы Лазаревича |
| 14 | Lidija | Tanturovska | Skopje | Nordmazedonien | Неизречено, а визуализирано/видливо | Невысказанная, но визуализированная/видимая |
| 15 | Željko | Tešić | Pariz | Frankreich | Pesnička geografija užičkog kraja u poeziji Ljubomira Simovića (poetička mapiranja) | Поэтическая география региона Ужице в поэзии Любомира Симовича (поэтические карты) |
| 16 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Poetički, stilistički i jezički atlas slovenskih književnosti | Поэтический, стилистический и лингвистический атлас славянской литературы |
| 17 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Поетички атлас на „Средба во рајот“ (1988) од Блаже Конески | Поэтический атлас „Встречи в раю“ (1988) Блаже Конеского |
| 18 | Livija | Ekmečić | Strasbourg | Frankreich | Мапа Париза у приповеци „Јуриj Голец“ Данила Киша | Карта Парижа в рассказе Данило Киша „Юрий Голец“. |
| 19 | Marina | Cvetanoska | Skopje | Nordmazedonien | „Средба со Жинзифов“: поетичка мапа на традицијата и поетската одговорност | „Встреча с Жинзифовым“: поэтическая карта традиции и поэтической ответственности. |
6. Концепция • Koncepcija • Концепција • Konzeption
|
RU MK SR |
7. Комиcсия • Комисија • Komisija • Kommission
| Kommission • Комиcсия • Komisija Kommission |
8. Члены Комиcсии • Članovi Komisije • Чланови Комисије • Kommissionmitglieder
| Члены Комиcсии • Članovi Komisije • Чланови Комисије • Kommissionmitglieder |
9. Требования к созданию гралис-презентаций •Упуте за припрему гралис-презентација • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen
| Требования к созданию гралис-презентаций | Упуте за припрему гралис-пртезентација / Upute za pripremu gralis-prezentacija | Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen |
10. Требования к оформлению статей • Упуте за припрему радова за зборник • Upute za pripremu radova za zbornik • Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
11. Personalium
| Personalium |
12. Гралис-Корпус • Gralis-Korpus
| Gralis-Korpus • Гралис-Корпус |
13. Македонская музыка • Македонска музика • Makedonska muzika
14. Gralis Mak-Bibliothek
| Gralis Mak-Bbibliotek |
15. Город Скопье • Grad Skoplje • Град Скопље
| Карта • Karta • Karte |
16. Гостиницы • Hoteli • Хотели • Hotels
| Хотел • Hotel |
17. Погода • Вријеме • Vrijeme • Wetter
|
Wetter • Време
|
18. Фотографии • Fotografije • Фотографије • Fotos
|
Фотографии • Fotografije • Фотографије • Fotos
|