WS 2007/2008 Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/ Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen
O.Univ.-Prof. Dr.Branko Tošović
515.117 Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S)
- Di 17,15-18,45
- UR 33.1.054
- Uni Graz online
Anforderungen
| A | 1 | Regelmäßige Anwesenheit |
Negative Bewertung der gesamten
Lehrveranstaltung:
|
| 2 | Aktive Teilnahme | Benotung von LV mit aktiver Teilnahme inkludiert die Betonung der Teilnahme. | |
| 3 | Protokol | min. 1 | |
| 4 | Handout | min. 1 | |
| 5 | Präsentation: Übernahme eines Themas | min. 1 | |
| 6 | Bibliographie | min. 1 | |
| B | 1 | Seminararbeit | 20-30 Seiten Abgabe spätestens 4 Wochen nach Semesterende, d. h. bis 31. Oktober 2007 Beurteilung bei Vorliegen aller Leustungen spätestens binner 4 Wochen |
| C | 1 | Beutrelung und Benotung des gesammten Seminars | maximum 4 Wochen nach Abgabe |
| D | 1 | Teilnahme-Voraussetzungen | 1. Studienabschnitt |
Plan
| Nr. | Datum | Thema | Protokol | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch | Serbisch | Kroatisch | Bosnisch/ Bosniakisch |
||||
| 1 | 02. Oktober 2007 | Einführung | |||||
| 2 | 09. Oktober 2007 | Branko Tošović | Manuela Gunne | ||||
| 3 | 16. Oktober 2007 | Branko Tošović |
 Hyperonymie
|
Sinonim
|
Hiponim
Hiperonim
|
Magdalena Kaiser | |
| 17,15-18,00 |
 Jasmine Papst
Helene Stocker |
Synonymie
Synonymie
|
Tvrtko Prćić: Sinonimi u teoriji i praksi |
Sinonim
|
|||
| 18,00-18,45 | Prof. Dr. Milorad Dešić (Belgrad) | Gralis 2007 Akcenat u srpskom književnom jeziku | |||||
| 4 | 23. Oktober 2007 | Branko Tošović | Monosemie |
Polisemija – zemlja
Polisemija – hljeb/kruh Liste Burek Gibanica Odojak |
Tatjana Vucajnk | ||
|
Polysemie
|
Jednoznačnost i višeznačnost | ||||||
| 5 | 30. Oktober 2007 |
 Tatjana Vucajnk, Andrea
Knoll
|
Homonymie
|
Homonim |
Homonim
|
Magdalena Byma | |
|
Holonymie
|
Holonim
|
||||||
|
Meronymie
|
Meronim
|
||||||
|
Falsche Freunde
|
Lažni prijatelji
|
||||||
|
Paronymie
|
Paronim
|
||||||
| 6 | 06. November 2007 | Dr. Dragomir Kozomara (Banjaluka) | Gralis 2007 | Leksičko-ortografske nedoumice u srpskom jeziku (Lexikalisch-orthographische Zweifelsfälle im Serbischen) | Petya Dimitrova | ||
|
Kolloquialismen
|
|||||||
|
Antonymie
|
Antonim |
Antonim
|
|||||
| 7 | 13. November 2007 | Nachholen:
20.11.2007: 16,45-17,15 27.11.2007: 16,45-17,15 04.12.2007: 16,45-17,15 |
Jargonismen
|
Žargon
|
Žargon
|
Christine Punz | |
|
Slang
|
Sleng
|
||||||
|
Šatrovački govor
|
|||||||
| 8 | 20. November 2007: |
Neologismen
|
Neologizmi
Rečnik novih i nezabeleženih reči
|
Neologizmi | Adelheid Stromberger | ||
|
Danka Lončar
|
Dialektismen
|
Dijalekt
|
Dijalekt
|
||||
|
Termini
|
|||||||
| 9 | 27. November 2007 |
Tomović Slađana
|
Archaismen
|
Arhaizmi 1
Arhaizmi 2 |
Andrea Knoll | ||
|
Vanja Ekmečić
Sanja Ekmečić |
Entlehnungen
|
Posuđenice
|
|||||
|
Fremdwörter
Internationalismen
|
Strane riječi
|
||||||
| 10 | 04. Dezember 2007 |
Adelheid Stromberger
Magdalena Byma |
Germanismen
|
Germanizmi
|
|||
|
Magdalena Kaiser
|
Anglizismen
|
Anglizmi (anglicizmi)
|
|||||
| 11 | 11. Dezember 2007 | Andrea Knoll |
Orientalismen
|
Orijentalizam
|
Orijentalizmi iz
turskoga, arapskogai perzijskoga jezika
|
Maja Midžić | |
|
Petya Dimitrova
|
Turzismen |
Turcizmi
|
Turcizmi
Turcizam |
Turcizam
Rječnik turcizama |
|||
| 12 | 08. Januar 2008 |
Slawismen
|
Slavizmi | Alexandra Gross | |||
|
Manuela Gunne
Marlis Kirchsteiger |
Russismen
|
Rusizmi
|
|||||
| Bohemismen |
Bohemizmi
|
||||||
| Polonismen | Polonizmi | ||||||
| Arno Wonisch | Analyse lexikalischer Unterschiede zwischen dem B/K/S mithilfe des Gralis Text-Korpus | ||||||
| 13 | 15. Januar 2008 |
Christine Punz
|
Synonimie | Marlis Kirchsteiger | |||
|
Alexandra Gross
Silvije Beus |
Romanismen
|
Romanski jezici
|
|||||
|
Latinismen
|
Latinizmi
|
||||||
|
Italianismen
|
Talijanizmi | Talijanske riječi | |||||
| 14 | 22. Januar 2008 |
Maja Midžić
|
Serbismen im Kroatischen | Srbizmi | |||
|
Sandra Forić
|
Kroatismen im Serbischen | Kroatismen | |||||
|
Gallizismen
|
Galicizmi | Francuske riječi | |||||
|
Gräzismen
|
Grecizmi | ||||||
| 15 | 29. Januar 2008 |
Blaženka Perković
|
Hungarismen
|
Hungarizmi
|
|||
|
Hispanismen
|
Hispanizmi | ||||||
|
Lusitanismen
|
Luzitanizmi iz portugalskoga i brazilskoga jezika | ||||||
|
Exotismen
|
|||||||
| Eufemismen |
Eufemizam
|
Eufemizam
|
|||||
BKS - Korpora
- Gralis-Korpus
- Korpus savremenog srpskog jezika na Matematičkom fakultetu Univerziteta u Beogradu
- Hrvatski nacionalni koprus
- Bonito
- Hrvatska mrežna riznica
- Korpus bosanskih tekstova na Univerzitetu u Oslu