5. Symposium 5. Simpozij(um) 5. Симпозиј(ум) 4.–6.10. 2012 █ Na Drini ćuprija На Дрини ћуприја Die Brücke über die Drina

Forschungsprojekt Istraživački projek(a)t Истраживачки пројек(а)т – Graz/Grac/Грац 2007–2015 █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Leitung Rukovodilac/Rukovoditelj Руководилац/Руководитељ: Branko Tošović

4.–6. Oktober 2012 4–6. oktobar/listopad 2012. 4–6. октобар/листопад 2012.

Ivo Andrić. Die Brücke über die Drina (1945) Ivo Andrić. Na Drini ćuprija (1945) Иво Андрић: На Дрини ћуприја (1945)

		Prvo izdanje		Ivo Andrić
Na Drini ćuprija На Дрини ћуприја	Sr, Hr, BS, Mo	Die Brücke über die Drina	De	Мост на реке Дрина	Ru	The Bridge on the Drina	En	Il est un pont sur la Drina	Fr
Мостот на Дрина	Mk	Na Drini most	Sl	Мостът на Дрина	Bg	Most na Drinie	Pl	Most na Drině	Cs
Most na Drine	Sk	Міст на Дрині	Uk	Мост на Дрыне	Bs	Móst nad Drinu	Sb	Il ponte sulla Drina	It
Ponto sur la Drino	Es	Híd a Drinán	Hg	De brug over de Drina	Hl	A Ponte Sobre o Drina	Pr	Un puente sobre el Drina	Sp
Drina Köprüsü	Tu	Drina körpüsü	Az	Broen over Drina	Dn	Bron över Drina	Sv	Το γεφύρι του Δρίνου	Gr
Tilts pār Drinu	Lv	E un pod pe Drina	Rm	Nhịp cầu trên sông Drina	Vi	Дрина күргэтэ	St	Un pont sobre el Drina	Ct
Pireya li ser Drîna	Ku	Ël pont ans la Drina	Ct	PiZubi bat Drinaren gainean	Es	Ura mbi Drin	Si	Broen over Drina	No

1. Ivo Andrić Иво Андрић (1892–1975)

Ivo Andrić – Wikipedia De Иво Андрић – Wikipedia Sr Andrić-Initiative, Projekt (Graz)

2. Organisator Organizator Организатор

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу

Gemeinde Višegrad Skupština Opštine Višegrad Скуптина општине Вишеград

3. Organisation Organizacija Организација

Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу Tomislav Popović, Bürgermeister der Stadt Višegrad Tomislav Popović, načelnik Opštine Višegrad Томислав Поповић, начелник Општине Вишеград Arno Wonisch, Koordination, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Arno Voniš, Koordinacija, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Арно Вониш, Координација, Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу

4. Veranstaltungsort M(j)esto održavanja skupa М(ј)есто одржавања скупа

Kulturhaus Višegrad Dom kulture Višegrad Дом културе Вишеград + 387 58 620 271 domkulture_vgd@yahoo.com Kontakt Контакт: Tel. Тел.: +43 316/380 2522 Fax: Факс: +43 316/380 9773 E-mail Електр. пошта: branko.tosovic@uni-graz.at

5. Programm Program Програм

4. Oktober 2012 (Donnerstag) 4. oktobar 2012 (četvrtak) 4. октобар 2012 (четвртак)

8,30–9,00: Eröffnung Otvaranje Отварање Großer Saal des Kulturhauses Velika sala Doma kulture Велика сала Дома културе

1. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу

2. Tomislav Popović, Bürgermeister der Stadt Višegrad Tomislav Popović, načelnik Opštine Višegrad Томислав Поповић, начелник општине Вишеград

3. Renate Hansen-Kokoruš, Leiterin des Institutes für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Renate Hansen-Kokoruš, direktorica Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu Ренате Хансен-Кокоруш, директорица Института за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу

4. Nikola Đukanović , Leiter des Kulturhauses Nikola Đukanović, direktor Doma kulture Никола Ђукановић, директор Дома културе

9,00–9,15: Eröffnung der Austellung über Ivo Andrić Otvaranje izložbe o Ivu Andriću „Rogjen u Travniku, nadležan u Sarajevu, odrastao u Višegradu“ (Zavičajni muzej Travnik) Отварање изложбе о Ivu Andriću „Рођен у Травнику, надлежан у Сарајеву, одрастао у Вишеграду“ (Завичајни музеј Травник)

Enes Škrgo Енес Шкрго (Travnik – Травник)

9,15–9,30: Pause Pauza Пауза

9,30–9,45	Milan Tasić	Милан Тасић	Beograd Београд	Präsentation des 4. Sammelbandes: Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925–1941). Graz – Belgrad: 2012, sowie der Reihe „Andrić-Initiative“ Prezentacija zbornika: Ivo Andrić – književnik i diplomat(a) u s(j)eni dvaju sv(j)etskih ratova (1925–1941). Graz – Beograd: 2012, kao i edicije „Andrić-Initiative“ Презентација зборника: Иво Андрић – књижевник и дипломат(а) у с(ј)ени двају св(ј)етских ратова (1925–1941). Грац – Београд: 2012, као и едиције „Andrić-Initiative“
9,45–10,00	Tošović Branko	Тошовић Бранко	Graz Грац	„Na Drini ćuprija“ „На Дрини ћуприја“

10,00–10,15: Pause Pauza Пауза

Block A: Literatur Blok A: Književnost Блок А: Књижевност Großer Saal des Kulturhauses Velika sala Doma kulture Велика сала Дома културе

Thема 1: Raum und Zeit Tema 1: Prostor i vr(ij)eme Тема 1: Простор и вр(иј)еме

10,15–10,30	Dragana Francišković	Драгана Францишковић	Subotica Суботица	Istok i Zapad u romanu „Na Drini ćuprija“
10,30–10,45	Angelina Banović-Markovska	Ангелина Банковиќ/Марковска	Skopje Скопје	Истокот, Западот и босанската касаба во „Мостот на Дрина“
10,45–11,00	Dženan Kos	Џенан Кос	Travnik Травник	Evropeizacija i ćuprijizacija bosanskohercegovačkih identiteta i kulture
11,00–11,15	Renate Hansen-Kokoruš	Ренате Хансен-Кокоруш	Graz Грац	Raum, Heimat und Fremde in „Na Drini ćuprija“
11,15–11,30	Nemanja Vukčević	Немања Вукчевић	Novi Sad Нови Сад	Dijalog i sudar kultura, civilizacija, religija i ideologija
11,30–11,45	Vesna Mojsova-Čepiševska	Весна Мојсова-Чепишевска	Skopje Скопје	„Мостот на Дрина“ или текстот и градот

11,45–12,00: Diskussion Diskusija Дискусија
12,00–13,00: Stadtspaziergang Razgledanje grada Разгледање града
13,00: Mittagessen Ručak Ручак

15,30–15,45	Ana Stišović Milovanović	Ана Стишовић Миловановић	Beograd Београд	Fenomen vremena i prostora u ejdetskoj funkciji u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
15,45–16,00	Vukosava Živković	Вукосава Живковић	Zemun Земун	Bajkovitost prostora i vremena u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“

Thema 6: Übertextualität Tema 6: Nadtekstualnost Тема 6: Надтекстуалност

16,00–16,15	Stojan Đorđić	Стојан Ђорђић	Beograd Београд	Epsko nadahnuće i apstrahovanje modernog egzistencijalnog doživljaja u romanu „Na Drini ćuprija“
16,15–16,30	Goran Milašin	Горан Милашин	Banjaluka Бањалука	Андрић и „нараштај побуњених анђела“
16,30–16,45	Jelena Krunić	Јелена Крунић	Šid Шид	Pesma kao nagoveštaj nesreće u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića

16,45–17,00: Pause Pauza Пауза

17,00–17,15	Dragana Bošković-Tomić	Драгана Бошковић-Томић	Novi Sad Нови Сад	Mitske predstave u romanu „Na Drini ćuprija“
17,15–17,30	Vidan Nikolić	Видан Николић	Užice Ужице	O umetničkom transponovanju legende u motivu održanja temelja građevine u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
17,30–17,45	Mirela Šertović	Мирела Шертовић	Zagreb Загреб	Most kao prostor susreta i mjesto nastanka priča u romanu „Na Drini ćuprija“
17,45–18,00 Ⓢ	Stevka Šmitran	Стевка Шмитран	Montesilvano (Pescara) Монтесилвано (Пескара)	Motiv o uziđivanju žrtve u romanu „Na Drini ćuprija“
18,00–18,15	Naume Radičevski	Науме Радичевски	Skopje Скопје	„На Дрини ћуприја“ – триумф над минливоста и над конвенционалните книжевни норм
18,15–18,45	Vanja Prstojević	Вања Прстојевић	Novi Sad Нови Сад	Капија као митски простор у роману "На Дрини ћуприја"

18,45–19,15: Diskussion Diskusija Дискусија

5. Oktober 2012 (Freitag) 5. oktobar 2012 (petak) 5. октобар 2012 (петак)

Thema 2: Personen Tema 2: Likovi Тема 2: Ликови

8,45–9,00	Nataša Glišić	Наташа Глишић	Banjaluka Бањалука	Трагика лика и контекст историјског дискурса
9,00–9,15	Bernarda Katušić	Бернадина Катушић	Wien Беч	Die Liebesdarstellung in Andrićs Roman „Na Drini ćuprija“
9,15–9,30	Snežana Milojević	Снежана Милојевић	Prokuplje• Прокупље	Ženski likovi u romanu „Na Drini ćuprija“
9,30–9,45	Lidija Nerandžić-Čanda	Лидија Неранџић-Чанда	Sombor Сомбор	Ženski likovi i san o ženi u romanu „Na Drini ćuprija“

9,45–10,15: Diskussion Diskusija Дискусија

10,15–10,45: Pause Pauza Пауза

10,45–11,00	Bojana Radivojević	Бојана Радивојевић	Grac Грац	Ženski likovi u u romanu „Na Drini ćuprija“
11,00–11,15 Ⓢ	Nermina Delić, Vildana Pečenković	Нермина Делић, Вилдана Печенковић	Bihać Бихаћ	Dekonstrukcija ženskog u romanu „Na Drini ćuprija“
11,15–11,30 Ⓢ	Svetlana Šeatović Dimitrijević	Светлана Шеатовић Димитријевић	Beograd Београд	Ликови жена у роману „На Дрини ћуприја“: легенда или цикличност судбине жене на Балкану
11,30–11,45	Sanja Zlatković	Сања Златковић	Novi Sad Нови Сад	Neobičan Andrićev ženski lik – Lotika iz romana „Na Drini ćuprija“
11,45–12,00	Gordana Todorić	Гордана Тодорић	Novi Sad Нови Сад	Lotika, obrazac i simptom istorije

12,00–13,00: Stadtspaziergang Razgledanje grada Разгледање града
13,00: Mittagessen Ručak Ручак

15,30–15,45	Miloš Đorđević	Милош Ђорђевић	Beograd Београд	Ćorkan ili fenomen igre u romanu „Na Drini ćuprija“
15,45–16,00	Mirjana Grdinić	Мирјана Грдинић	Novi Sad Нови Сад	Geneza Ćorkanovog lika
16,00–16,15	Maja Savić	Маја Савић	Novi Sad Нови Сад	Zajedništvo u razlikama: suživot stanovnika Višegrada u dodiru različitih nacionalnosti i veroispovesti u romanu „Na Dini ćuprija“ Ive Andrića
16,15–16,30	Maciej Czerwiński	Маћеј Червински	Krakow Краков	Neizbježna pripadnost grupi: semiotika etnonima (ili o kolektivnoj i individualnoj sudbini čovjeka u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)

Thema 3: Völker. Alter. Zustände Tema 3: Narodi. Uzrast. Stanja Тема : Народи. Узраст. Стања

16,30–16,45	Ruža Knežević	Ружа Кнежевић	Novi Sad Нови Сад	U traganju za utočištem (jevrejske sudbine u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)
16,45–17,00	Divna Vasić	Дивна Васић	Višegrad Вишеград	Sudbina višegradskih Jevreja – Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
17,00–17,15 Ⓢ	Tamara Damjanović	Тамара Дамјановић	Osijek Осијек	Јednostavni oblici u romanu „Na Drini ćuprija“
17,15–17,30	Milena Mileva Blažić	Милена Милева Блажић	Ljubljana Љубљана	Podoba otroka pri Ivi Andriću – študij primera „Na Drini most“
17,30–17,45	Ljiljana Kostić	Љиљана Костић	Užice Ужице	Motiv deteta u romanu „Na Drini ćuprija“

17,45–18,00: Pause Pauza Пауза

18,00–18,15	Dragan Bošković	Драган Бошковић	Kragujevac Крагујевац	Most ili „crna pruga“: semantika smrti u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
18,15–18,30	Jasmina Pivnički	Јасмина Пивнички	Novi Sad Нови Сад	Dobro, zlo, ljubav, mržnja, strah, osveta
18,30–18,45	Nataša Ristić, Stana Ristić	Наташа Ристић, Стана Ристић	Beograd Београд	Добро и зло у роману „На Дрини ћуприја”
18,45–19,00	Nataša Budimir	Наташа Будимир	Novi Sad Нови Сад	(Bez)merni strahovi u romanu „Na Drini ćuprija“
19,00–19,15	Marija Grujić	Марија Грујић	Beograd Београд	Trauma i afekt u romanu „Na Drini ćuprija"
19,15–19,30	Dobrivoje Stanojević	Добривоје Станојевић	Smederevo Смедерево	Humor u romanu „Na Drini ćuprija“

19,30–20,00 : Diskussion Diskusija Дискусија

6. Oktober 2012 (Samstag) 6. oktobar 2012 (subota) 6. октобра 2012 (субота)

Thema 4: Struktur Tema 4: Struktura Тема 4: Структура

8,30–8,45	Žaneta Đukić Perišić	Жанета Ђукић Перишић	Beograd Београд	Struktura romana „Na Drini ćuprija“
8,45–9,00	Jovan Delić	Јован Делић	Beograd Београд	Проблем епилога у роману „На Дрини ћуприја“
9,00–9,15	Elena Popovska	Елена Поповска	Graz• Грац	Das Gerücht als literarisches Verfahren im Roman „Na Drini ćuprija“ von Ivo Andrić
9,15–9,30	Vladan Jovanović, Bojana Milosavljević	Владан Јовановић. Бојана Милосављевић	Beograd Београд	Елементи трача и оговарања у казивањима о другима у роману „На Дрини ћуприја“

9,30–10,00: Diskussion Diskusija Дискусија

10,00–10,45: Pause Pauza Пауза

Thema 5: Interdisziplinarität Tema 5: Interdisciplinarnost Тема 5: Интердисциплинарност

10,45–11,00	Davor Dukić	Давор Дукић	Zagreb Загреб	Logik der interkulturellen Handlung(en) in Ivo Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“
11,00–11,15	Sanjin Kodrić	Сањин Кодрић	Sarajevo Сарајево	Kulturalnomemorijski aspekti romana „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
11,15–11,30 Ⓢ	Ljudmila Kuzmičeva	Људмила Кузмичева	Moskva Москва	Istočna kriza 1875–78. godine i austrijska okupacija Bosne prema Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ i ruskim istorijskim izvorima
11,30–11,45	Tatjana Bečanović	Татјана Бечановић	Nikšić Никшић	Kulturni kodovi u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
11,45–12,00	Enes Škrgo	Енес Шкрго	Travnik Травник	Ponavljanje istorije: devširma i stavnja

12,00–12,30: Diskussion Diskusija Дискусија

12,30: Mittagessen Ručak Ручак

14,15-14,30	Jana Aleksić	Јана Алексић	Beograd Београд	Subverzivna ćuprija: Ishodi(ne)svesnog subverzivnog delovanja margine u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
14,30–14,45	Hilda Urošević	Хилда Урошевић	Beograd Београд	Transpozicija istorijske građe u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
14,45–15,00	Danijel Dojčinović	Данијел Дојчиновић	Banjaluka Бањалука	Религиозно у Андрићевом ремек-дјелу
15,00–15,15	Vladimir Aleksić	Владимир Алексић	Niš Ниш	Роман „На Дрини ћуприја“ и Подриње у средњем веку

Thема 1: Raum und Zeit Tema 1: Prostor i vr(ij)eme Тема 1: Простор и вр(иј)еме

15,15–15,30 Ⓢ	Jožica Čeh Steger	Јожица Чех Стегер	Maribor Марибор	Die Symbolik der Brücke im Roman von Ivo Andrić „Die Brücke über die Drina“
15,30–15,45	Mina Đurić	Мина Ђурић	Beograd Београд	Чудновата ћуприја
15,45–16,00	Marko Avramović	Марко Аврамовић	Mladenovac Младеновац	Ćuprija i kanon(i)
16,00–16,15	Kristijan Olah	Кристијан Олах	Beograd Београд	Metafizička ćuprija

16,15–16,45 : Diskussion Diskusija Дискусија

16,45–17,00: Pause Pauza Пауза

Thema 7: Text ↔ Text Tema 7: Tekst ↔ Tekst Тема 7: Текст ↔ Текст

17,00–17,15	Olivera Radulović	Оливера Радуловић	Novi Sad Нови Сад	Интертекстуална прожимања романа „На Дрини ћуприја“ и „Хазарски речник“
17,15–17,30	Danilo Capasso	Данило Капасо	Banjaluka Бањалука	„Na Drini ćuprija“ i „Zaručnici“: dva istorijska romana različite geneze?
17,30–17,45	Jelena Kvočka-Ratkov	Јелене Квочка-Ратков	Sremski Karlovci Сремски Карловци	Beščašće dvadesetovekovne istorije u Andrićevom romanu „Na Dini ćuprija“ i u književnom stvaralaštvu Danila Kiša
17,45–18,00	Marina Tokin	Марина Токин	Novi Sad Нови Сад	Refleksi Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ u romanu Gorana Petrovića „Opsada Crkve sv. Spasa“
18,00–18,15 Ⓢ	Biljana Turanjanin	Биљана Турањанин	Novi Sad Нови Сад	„Na Drini Ćuprija“ Ive Andrića u dijalogu sa „Opsadom crkve Sv. Spasa“ Gorana Petrovića
18,15–18,30	Jovana Davidović	Јована Давидовић	Beograd Београд	Добро и зло у роману „На Дрини ћуприја”
18,30–18,45	Ružica Jovanović	Ружица Јовановић	Šabac Шабац	Komparativna analiza života trgovaca i zanatlija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ i pripovetkama Laze K. Lazarevića
18,45–19,00	Nedeljka Perišić	Недељка Перишић	Beograd Београд	Fenomen tijela i tjelesnosti u romanu „Na Drini ćuprija“

19,00–19,15: Pause Pauza Пауза

Thema 7: Perzeption Tema 7: Percepcija Тема 8: Перцепција

19,15–19,30	Patricia Marušić	Патрициа Марушић	Zagreb Загреб	Recepcija Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“ u Hrvatskoj
19,30–19,45	Jovan Pejčić	Јован Пејчић	Niš Ниш	Prva, osobena i novija čitanja „Na Drini ćuprije“ Ive Andrića
19,45–20,00	Perina Meić	Перина Меић	Mostar Мостар	Semiotičko čitanje romana „Na Drini ćuprija“
20,00–20,15	Medisa Kolaković	Медиса Колаковић	Novi Sad Нови Сад	Književno delo Ive Andrića u čitankama između dva rata (1918–1945)

20,15–20,45: Diskussion Diskusija Дискусија

20,45: Schlussworte Završna r(ij)eč Завршна р(иј)еч

Block B: Sprache und Stil Blok B: Jezik i stil Блок Б: Језик и стил Der kleine Saal des Kulturhaus Mala sala Doma kulture Мала сала Дома културе

4. Oktober 2012 (Donnerstag) 4. oktobar 2012 (četvrtak) 4. октобар 2012 (четвртак)

Thема 1: Kommunikation. Text. Stil Tema 1: Komunikacija. Tekst. Stil Тема 1: Комуникација. Текст. Стил

8,30–8,45	Danka Mitrović	Данка Митровић	Višegrad Вишеград	Neverbalna komunikacija u romanu „Na Drini ćuprija“
8,45–9,00 Ⓢ	Marko Alerić, Tamara Gazdić-Alerić	Марко Алерић, Тамара-Газдић-Алерић	Zagreb Загреб	Prohodnost teksta Andrićeva djela „Na Drini ćuprija“
9,00–9,15 Ⓢ	Galina Tjapko	Galina Tjapko / Галиня Тпяко	Moskva Москва	Stilistička kreativnost Andrićeva pripovedanja
9,15–9,30	Elmedina Alić	Елмедина Алић	Travnik Травник	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“

9,30–10,00: Diskussion Diskusija Дискусија

10,00–10,15: Pause Pauza Пауза

10,15–10,30	Sanja Ledić (Heraković)	Сања Ледић	Travnik Травник	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
10,30–10,45	Marina Nikolić	Марина Николић	Beograd Београд	Синтаксичка градација као стилско средство у роману „На Дрини ћуприја“ (Лингвостилистичка анализа)
10,45–11,00	Iva Cvetanović	Ива Цветановић	Kragujevac Крагујевац	Personifikacija kao stilska osobenost Andrićevog književnog izraza u romanu „Na Drini ćuprija“
11,00–11,15	Svetlana Slijepčević	Светлана Слијепчевић	Beograd Београд	O metonimijskim formulacijama u romanu „Na Drini ćuprija

11,15–11,45: Diskussion Diskusija Дискусија

12,00–13,00: Stadtspaziergang Razgledanje grada Разгледање града
13,00: Mittagessen Ručak Ручак

Thема 2: Syntax. Lexik Tema 2: Sintaksa. Leksika Тема 3: Синтакса. Лексика

15,00–15,15	Sreto Tanasić	Срето Танасић	Beograd Београд	Декомпоновање глагола у роману „На Дрини ћуприја“
15,15–15,30	Milka Nikolić	Милка Николић	Užice Ужице	Strukturno-semantički tipovi poredbenih konstrukcija u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
15,30–15,45	Gordana Štrbac	Гордана Штрбац	Novi Sad Нови Сад	Predikativni atribut u romanu „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
15,45–16,00	Ivana Antonić	Ивана Антонић	Novi Sad Нови Сад	Adverbijalna temporalna determinacija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
16,00–16,15	Nada Arsenijević	Нада Арсенијевић	Novi Sad Нови Сад	Детерминатори ‛лако’ и ‛тешко’ у роману Иве Андрића

16,15–16,30: Pause Pauza Пауза

16,30–17,00	Irina Ivanova	Ирина Иванова	Moskva Москва	Koncept ‛slatka tišina turskih vremena’ u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
17,00–17,15	Gordana Štasni	Гордана Штасни	Novi Sad Нови Сад	Семантичке реализације лексеме око у роману „На Дрини ћуприја“
17,15–17,30	Marina Spasojević	Марина Спасојевић	Beograd Београ	Antroponimija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
17,30–17,45	Jelena Tešić	Јелена Тешић	Grac Грац	Simbolika boja u romanu „Na Drini ćuprija“

17,45–18,15: Diskussion Diskusija Дискусија

5. Oktober 2012 (Freitag) 5. oktobar 2012 (petak) 5. октобар 2012 (петак)

Thema 3: Sprachliche Parallelen Tema 3: Jezičke paralele Тема 3: Језичке паралеле

8,30–8,45	Maksim Karanfilovski	Максим Каранфиловски	Skopje Скопје	„Мостот на Дрина“ на македонски јазик
8,45–9,00	Krasimira Aleksova	Красимира Алексова	Sofija Софија	Евиденциални глаголни форми в българския и в македонския превод на „Мостът на Дрина“ от Иво Андрич
9,00–9,15 Ⓢ	Atanaska Atanasova	Атанаска Атанасова	Sofija Софија	Полипрефигираните глаголи в българския превод на „Мостът на Дрина“ в съпоставка с македонския вариант на книгата
9,15–9,30 Ⓢ	Petja Rogić	Петја Рогић	Grac Грац	Orientalismen in der serbischen, bulgarischen und mazedonischen Version des Romanes „Die Brücke über Drina“ von Ivo Andrić
9,30–9,45	Alina Maslova	Алина Маслова	Moskva• Москва	Межличностное взаимодействие героев в романе И. Андрича „Мост на Дрине“ (на материале текста-оригинала и его перевода на русский язык)

9,45–10,15: Diskussion Diskusija Дискусија

10,15–10,45: Pause Pauza Пауза

10,45–11,00	Arno Wonisch	Арно Вониш	Grac Грац	Was ist im Roman „Die Brücke über die Drina“ unübersetzbar?
11,00–11,15	Frančeska Liebmann (Vidić)	Франческа Либман	Graz Грац	Kontrastivna lingvostilistička analiza njemačkog prijevoda Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“
11,15–11,30	Tajda Dedić	Тајда Дедић	Graz Београд	Prevod govora Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
11,30–11,45 Ⓢ	Zrinka Ćoralić, Adna Smajlović	Зринка Ћоралић, Адна Смајловић	Bihać• Бихаћ	O tuđicama u književnom djelu Ive Andrića „Na Drini ćuprija“

11,45–12,00: Diskussion Diskusija Дискусија

12,00–13,00: Stadtspaziergang Razgledanje grada Разгледање града
13,00: Mittagessen Ručak Ручак

15,30–15,45	Dušanka Zvekić-Dušanović	Душанка Звекић-Душановић	Novi Sad Нови Сад	Mađarski ekvivalenti glagolskih priloga u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
15,45–16,00	Edita Andrić	Едита Андрић	Sremska Kamenica Сремска Каменица	Prevod romana „Na Drini ćuprija“ na mađarski jezik
16,00–16,15 Ⓢ	Vera Jovanović	Вера Јовановић	Beograd Београд	Ekvivalenti perfekta u prevodu „Na Drini ćuprija“ na francuski jezik

Block C: Literatur und Sprache Blok C: Književnost i jezik Блок Ц: Књижевност и језик Großer Saal des Kulturhauses Velika sala Doma kulture Велика сала Дома културе

Allgemeines Thema: Medien (Presse. Film. TV) Opšta tema: Mediji (Štampa. Film. TV) Општа тема: Медији (Штампа. Филм. ТВ)

16,15–16,30	Tatjana Vulić	Татјана Вулић	Kragujevac Загреб	Fičerizacija pasusa TV paketa po motivima romana „Na Drini ćuprija“
16,30–16,45	Daniel Dugina, Janja Harambaša, Iva Komšić, Branimir Staletović	Даниел Дугина, Јања Харамбаша, Ива Комшић, Бранимир Сталетовић	Graz Грац	„Riječi iz pepela“ (dokumentarni film o I. Andriću u okviru projekta „Andric-Initiative“

16,45–17,15: Diskussion Diskusija Дискусија

20,45: Schlussworte Završna r(ij)eč Завршна р(иј)еч

6. Angenommene Themen Prihvaćene teme Прихваћене теме

1.	Ajdžanović Milan	Novi Sad	Географски термини у роману „На Дрини ћуприја“ (семантичко-деривациона анализа)
2.	Alanović Milivoj	Novi Sad	Односне реченице у роману „На Дрини ћуприја“: синтаксичке, семантичке и стилске функције
3.	Aleksić Vladimir	Niš	Роман „На Дрини ћуприја“ и Подриње у средњем веку
4.	Aleksić Jana	Beograd	Subverzivna ćuprija: Ishodi(ne)svesnog subverzivnog delovanja margine u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
5.	Aleksova Krasimira	Sophia	Евиденциални глаголни форми в българския и в македонския превод на „Мостът на Дрина“ от Иво Андрич
6.	Alerić Marko, Gazdić-Alerić Tamara	Zagreb	Prohodnost teksta Andrićeva djela „Na Drini ćuprija“
7.	Alić Elmedina	Travnik	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
8.	Andrić Edita	Sremska Kamenica	Prevod romana „Na Drini ćuprija“ na mađarski jezik
9.	Antonić Ivana	Novi Sad	Adverbijalna temporalna determinacija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
10.	Arsenijević Nada	Novi Sad	Детерминатори ‛лако’ и ‛тешко’ у роману Иве Андрића
11.	Atanasova Atanaska	Sophia	Полипрефигираните глаголи в българския превод на „Мостът на Дрина“ в съпоставка с македонския вариант на книгата
12.	Avramović Marko	Mladenovac	Ćuprija i kanon(i)
13.	Banović-Markovska Angelina	Skopje	Истокот, Западот и босанската касаба во „Мостот на Дрина“
14.	Bečanović Tatjana	Nikšić	Kulturni kodovi u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
15.	Blažić Milena Mileva	Ljubljana	Podoba otroka pri Ivi Andriću – študij primera "Na Drini most"
16.	Bošković Dragan	Kragujevac	Most ili „crna pruga“: semantika smrti u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
17.	Bošković Tomić Dragana	Novi Sad	Mitske predstave u romanu „Na Drini ćuprija“
18.	Brlenić-Vujić Branka	Osijek	Fragment o Ćorkanu – lirska kantilena u povijesnom romanu
19.	Budimir Nataša	Novi Sad	(Bez)merni strahovi u romanu „Na Drini ćuprija“
20.	Capasso Danilo	Banjaluka	„Na Drini ćuprija“ i „Zaručnici“: dva istorijska romana različite geneze?
21.	Cichońska Maria	Sosnowiec/ Katowice	Mehanizmi kohezije u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
22.	Cvetanović Iva	Kragujevac	Personifikacija kao stilska osobenost Andrićevog književnog izraza u romanu „Na Drini ćuprija“
23.	Cvijović Dragana	Beograd	Именичка лексика са конотативном компонентом значења у пољу друштвених односа у роману „На Дрини ћуприја“
24.	Czerwiński Maciej	Krakow	Neizbježna pripadnost grupi: semiotika etnonima (ili o kolektivnoj i individualnoj sudbini čovjeka u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)
25.	Čeh Steger Jožica	Maribor	Die Symbolik der Brücke im Roman von Ivo Andrić „Die Brücke über die Drina“
26.	Ćoralić Zrinka, Smajlović Adna	Bihać	O tuđicama u književnom djelu Ive Andrića „Na Drini ćuprija“
27.	Damjanović Tamara	Osijek	Jednostavni oblici u romanu „Na Drini ćuprija“
28.	Davidović Jovana	Šid	Tragovima „Ex Ponta“ i „Nemira“ u romanu „Na Drini ćuprija“ (Putevima zla, samoće, bola, patnje i straha)
29.	Dedić Tajda	Graz	Problemi u prevođenju romana „Na Drini ćuprija“
30.	Delić Jovan	Beograd	Проблем епилога у роману „На Дрини ћуприја“
31.	Delić Nermina, Pečenković Vildana	Bihać	Dekonstrukcija ženskog u romanu „Na Drini ćuprija“
32.	Dojčinović Danijel	Banjaluka	Религиозно у Андрићевом ремек-дјелу
33.	Domazet Daničić Sanja	Beograd	Elementi odnosa faktografskog i imaginativnog u romanu „Na Drini ćuprija“
34.	Dugina Daniel, Harambaša Janja, Komšić Iva, Staletović Branimir	Graz	„Riječi iz pepela“ (dokumentarni film o I. Andriću u okviru projekta „Andric-Initiative“)
35.	Dukić Davor	Zagreb	Logik der interkulturellen Handlung(en) in Ivo Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“
36.	Đorđević Miloš	Beograd	Ćorkan ili fenomen igre u romanu „Na Drini ćuprija“
37.	Đorđić Stojan	Beograd	Epsko nadahnuće i apstrahovanje modernog egzistencijalnog doživljaja u romanu „Na Drini ćuprija“
38.	Đukić Perišić Žaneta	Beograd	Struktura romana „Na Drini ćuprija“
39.	Đurić Mina	Beograd	Чудновата ћуприја
40.	Francišković Dragana	Subotica	Istok i Zapad u romanu „Na Drini ćuprija“
41.	Glišić Nataša	Banjaluka	Трагика лика и контекст историјског дискурса
42.	Grdinić Mirjana	Novi Sad	Geneza Ćorkanovog lika
43.	Grujić Marija	Beograd	Trauma i afekt u romanu „Na Drini ćuprija"
44.	Hansen-Kokoruš Renate	Graz	Raum, Heimat und Fremde in „Na Drini ćuprija“
45.	Ivanova Irina	Moskva	Koncept ‛slatka tišina turskih vremena’ u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
46.	Jovanović Ružica	Šabac	Komparativna analiza života trgovaca i zanatlija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ i pripovetkama Laze K. Lazarevića
47.	Jovanović Vera	Beograd	Ekvivalenti perfekta u prevodu „Na Drini ćuprija“ na francuski jezik
48.	Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana	Beograd	Елементи трача и оговарања у казивањима о другима у роману „На Дрини ћуприја“ (у коауторству са Бојаном Милосављевић)
49.	Karanfilovski Maksim	Skopje	„Мостот на Дрина“ на македонски јазик
50.	Katušić Bernarda	Wien	Die Liebesdarstellung in Andrićs Roman „Na Drini ćuprija“
51.	Knežević Ruža	Novi Sad	U traganju za utočištem (jevrejske sudbine u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)
52.	Kolaković Medisa	Novi Sad	Književno delo Ive Andrića u čitankama između dva rata (1918–1945)
53.	Kodrić Sanjin	Sarajevo	Kulturalnomemorijski aspekti romana „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
54.	Kos Dženan	Travnik	Evropeizacija i ćuprijizacija bosanskohercegovačkih identiteta i kulture
55.	Kostić Ljiljana	Užice	Motiv deteta u romanu „Na Drini ćuprija“
56.	Krunić Jelena	Šid	Pesma kao nagoveštaj nesreće u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
57.	Kuzmičeva Ljudmila	Moskva	Istočna kriza 1875–78. godine i austrijska okupacija Bosne prema Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ i ruskim istorijskim izvorima
58.	Lazarević Di Giacomo Persida	Città S. Angelo (Pescara)	Od neimara do kamenoresca: značenjsko pomeranje vrednosti lika Italijana u romanu „Na Drini ćuprija“
59.	Lazičić Goran	Beograd	Konstituisanje kolektivnih identiteta u romanu „Na Drini ćuprija“
60.	Ledić (Heraković) Sanja	Travnik	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
61.	Marušić Patricia	Zagreb	Recepcija Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“ u Hrvatskoj
62.	Maslova Alina	Saransk	Межличностное взаимодействие героев в романе И. Андрича „Мост на Дрине“ (на материале текста-оригинала и его перевода на русский язык)
63.	Meić Perina	Mostar	Semiotičko čitanje romana „Na Drini ćuprija“
64.	Milašin Goran	Banjaluka	Андрић и „нараштај побуњених анђела“
65.	Milojević Snežana	Prokupje	Ženski likovi u romanu „Na Drini ćuprija“
66.	Mitrović Danka	Višegrad	Neverbalna komunikacija u romanu „Na Drini ćuprija“
67.	Mojsova-Čepiševska Vesna	Skopje	„Мостот на Дрина“ или текстот и градот
68.	Nerandžić-Čanda Lidija	Sombor	Ženski likovi i san o ženi u romanu „Na Drini ćuprija“
69.	Nikolić Marina	Beograd	Синтаксичка градација као стилско средство у роману „На Дрини ћуприја“ (Лингвостилистичка анализа)
70.	Nikolić Vidan	Užice	O umetničkom transponovanju legende u motivu održanja temelja građevine u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
71.	Nikolić Milka	Užice	Strukturno-semantički tipovi poredbenih konstrukcija u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
72.	Olah Kristijan	Beograd	Metafizička ćuprija
73.	Pavlović Ranko	Banjaluka	Kosmička skladnost u Andrićevoj priči i pričanju
74.	Pejčić Jovan	Niš	Prva, osobena i novija čitanja „Na Drini ćuprije“ Ive Andrića
75.	Perišić Nedeljka	Beograd	Fenomen tijela i tjelesnosti u romanu „Na Drini ćuprija“
76.	Pivnički Jasmina	Novi Sad	Dobro, zlo, ljubav, mržnja, strah, osveta
77.	Popovska Elena	Graz	Das Gerücht als literarisches Verfahren im Roman „Na Drini ćuprija“ von Ivo Andrić
78.	Porobić Sead	Odžak	Likovi romana „Na Drini ćuprija“ kao (arhe)tipovi
79.	Protuđer Ilija	Split	Neke jezične osobitosti romana „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
80.	Pycia Paulina	Sonowiec/ Katowice	Primjedbe uz engleski i poljski prijevod Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“
81.	Radičevski Naume	Skopje	„На Дрини ћуприја“ – триумф над минливоста и над конвенционалните книжевни норм
82.	Radivojević Bojana	Grac	Ženski likovi u u romanu „Na Drini ćuprija“
83.	Radulović Olivera	Novi Sad	Интертекстуална прожимања романа „На Дрини ћуприја“ и „Хазарски речник“
84.	Ratkov-Kvočka Jelena	Sremski Karlovci	Beščašće dvadesetovekovne istorije u Andrićevom romanu „Na Dini ćuprija“ i u književnom stvaralaštvu Danila Kiša
85.	Ristić Nataša, Ristić Stana	Beograd	Добро и зло у роману „На Дрини ћуприја”
86.	Rogić Petja	Graz	Orientalismen in der serbischen, bulgarischen und mazedonischen Version des Romanes „Die Brücke über Drina“ von Ivo Andrić
87.	Sabljić Jakov	Osijek	Sustav opreka u Andrićevu romanu „Na Drini ćuprija“
88.	Savić Maja	Novi Sad	Zajedništvo u razlikama: suživot stanovnika Višegrada u dodiru različitih nacionalnosti i veroispovesti u romanu „Na Dini ćuprija“ Ive Andrića
89.	Slijepčević Svetlana	Beograd	O metonimijskim formulacijama u romanu „Na Drini ćuprija“
90.	Spasojević Marina	Beograd	Antroponimija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
91.	Stanojević Dobrivoje	Smederevo	Humor u romanu „Na Drini ćuprija“
92.	Stišović Milovanović Ana	Beograd	Fenomen vremena i prostora u ejdetskoj funkciji u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
93.	Šeatović Dimitrijević Svetlana	Beograd	Ликови жена у роману „На Дрини ћуприја“: легенда или цикличност судбине жене на Балкану
94.	Šertović Mirela	Zagreb	Most kao prostor susreta i mjesto nastanka priča u romanu „Na Drini ćuprija“
95.	Škrgo Enes	Travnik	Ponavljanje istorije: adžami-oglan i regrutacija
96.	Šmitran Stevka	Montesilvano (Pescara)	Motiv o uziđivanju žrtve u romanu „Na Drini ćuprija“
97.	Štasni Gordana	Novi Sad	Семантичке реализације лексеме око у роману „На Дрини ћуприја“
98.	Štrbac Gordana	Novi Sad	Predikativni atribut u romanu „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
99.	Tanasić Sreto	Beograd	Декомпоновање глагола у роману „На Дрини ћуприја“
100.	Tešić Jelena	Grac	Simbolika boja u romanu „Na Drini ćuprija“
101.	Tjapko Galina	Moskva	Stilistička kreativnost Andrićeva pripovedanja
102.	Todorić Gordana	Novi Sad	Lotika, obrazac i simptom istorije
103.	Todorović Nikoleta	Beograd	Percepcija Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ na nemačkom govornom području
104.	Tokin Marina	Novi Sad	Refleksi Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ u romanu Gorana Petrovića „Opsada Crkve sv. Spasa“
105.	Tošović Branko	Graz	„Na Drini ćuprija“: poetika, stilistika, lingvistika
106.	Turanjanin Biljana	Novi Sad	„Na Drini Ćuprija“ Ive Andrića u dijalogu sa „Opsadom crkve Sv. Spasa“ Gorana Petrovića
107.	Urošević Hilda	Beograd	Transpozicija istorijske građe u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
108.	Varga Oswald Tina	Osijek	Kasaba kao književna veduta u Andrićevu romanu „Na Drini ćuprija“
109.	Vasić Divna	Višegrad	Sudbina višegradskih Jevreja – Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
110.	Vidaković-Petrov Krinka	Beograd	Jevrejska perspektiva u romanu „Na Drini ćuprija“
111.	Vidić Frančeska	Graz	Kontrastivna lingvostilistička analiza njemačkog prijevoda Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“
112.	Vukčević Nemanja	Novi Sad	Dijalog i sudar kultura, civilizacija, religija i ideologija
113.	Vujović Marija, Obradović Neven	Beograd	Napisi u dnevnom listu „Politika“ povodom dodele Nobelove nagrade za književnost Ivi Andriću
114.	Vulić Tatjana	Kragujevac	Fičerizacija pasusa TV paketa po motivima romana „Na Drini ćuprija“
115.	Wonisch Arno	Graz	Was ist im Roman „Die Brücke über die Drina“ unübersetzbar?
116.	Živković Vukosava	Zemun	Bajkovitost prostora i vremena u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
117.	Zlatković Sanja	Novi Sad	Neobičan Andrićev ženski lik – Lotika iz romana „Na Drini ćuprija“
118.	Zvekić-Dušanović Dušanka	Novi Sad	Mađarski ekvivalenti glagolskih priloga u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“

7. Thematische Blöcke mit den angenommenen Themen Tematski blokovi sa prihvaćenim temama Тематски блокови са прихваћеним темама

A. Allgemmein Opšti dio Општи дио

1.	Tošović Branko	Graz	„Na Drini ćuprija“: poetika, stilistika, lingvistika
2.	Aleksić Vladimir	Niš	Роман „На Дрини ћуприја“ и Подриње у средњем веку
3.	Kuzmičeva Ljudmila	Moskva	Istočna kriza 1875–78. godine i austrijska okupacija Bosne prema Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“ i ruskim istorijskim izvorima
4.	Savić Maja	Novi Sad	Zajedništvo u razlikama: suživot stanovnika Višegrada u dodiru različitih nacionalnosti i veroispovesti u romanu „Na Dini ćuprija“ Ive Andrića
5.	Vujović Marija, Obradović Neven	Beograd	Napisi u dnevnom listu „Politika“ povodom dodele Nobelove nagrade za književnost Ivi Andriću
6.	Dugina Daniel, Harambaša Janja, Komšić Iva, Staletović Branimir	Graz	„Riječi iz pepela“ (dokumentarni film o I. Andriću u okviru projekta „Andric-Initiative“)

B. Literatur Književnost Књижевност

1.	Aleksić Jana	Beograd	Subverzivna ćuprija: Ishodi(ne)svesnog subverzivnog delovanja margine u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
2.	Avramović Marko	Mladenovac	Ćuprija i kanon(i)
3.	Banović-Markovska Angelina	Skopje	Истокот, Западот и босанската касаба во „Мостот на Дрина“
4.	Bečanović Tatjana	Nikšić	Kulturni kodovi u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
5.	Blažić Milena Mileva	Ljubljana	Podoba otroka pri Ivi Andriću – študij primera "Na Drini most"
6.	Bošković Dragan	Kragujevac	Most ili „crna pruga“: semantika smrti u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
7.	Bošković Tomić Dragana	Novi Sad	Mitske predstave u romanu „Na Drini ćuprija“
8.	Brlenić-Vujić Branka	Osijek	Fragment o Ćorkanu – lirska kantilena u povijesnom romanu
9.	Budimir Nataša	Novi Sad	(Bez)merni strahovi u romanu „Na Drini ćuprija“
10.	Capasso Danilo	Banjaluka	„Na Drini ćuprija“ i „Zaručnici“: dva istorijska romana različite geneze?
11.	Čeh Steger Jožica	Maribor	Die Symbolik der Brücke im Roman von Ivo Andrić „Die Brücke über die Drina“
12.	Damjanović Tamara	Osijek	Jednostavni oblici u romanu „Na Drini ćuprija“
13.	Davidović Jovana	Šid	Tragovima „Ex Ponta“ i „Nemira“ u romanu „Na Drini ćuprija“ (Putevima zla, samoće, bola, patnje i straha)
14.	Delić Jovan	Beograd	Проблем епилога у роману „На Дрини ћуприја“
15.	Delić Nermina, Pečenković Vildana	Bihać	Dekonstrukcija ženskog u romanu „Na Drini ćuprija“
16.	Dojčinović Danijel	Banjaluka	Религиозно у Андрићевом ремек-дјелу
17.	Domazet Daničić Sanja	Beograd	Elementi odnosa faktografskog i imaginativnog u romanu „Na Drini ćuprija“
18.	Dukić Davor	Zagreb	Logik der interkulturellen Handlung(en) in Ivo Andrićs Roman „Die Brücke über die Drina“
19.	Đorđević Miloš	Beograd	Ćorkan ili fenomen igre u romanu „Na Drini ćuprija“
20.	Đorđić Stojan	Beograd	Epsko nadahnuće i apstrahovanje modernog egzistencijalnog doživljaja u romanu „Na Drini ćuprija“
21.	Đukić Perišić Žaneta	Beograd	Struktura romana „Na Drini ćuprija“
22.	Đurić Mina	Beograd	Чудновата ћуприја
23.	Francišković Dragana	Subotica	Istok i Zapad u romanu „Na Drini ćuprija“
24.	Glišić Nataša	Banjaluka	Трагика лика и контекст историјског дискурса
25.	Grdinić Mirjana	Novi Sad	Geneza Ćorkanovog lika
26.	Grujić Marija	Beograd	Trauma i afekt u romanu „Na Drini ćuprija"
27.	Hansen-Kokoruš Renate	Graz	Raum, Heimat und Fremde in „Na Drini ćuprija“
28.	Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana	Beograd	Елементи трача и оговарања у казивањима о другима у роману „На Дрини ћуприја“ (у коауторству са Бојаном Милосављевић)
29.	Katušić Bernarda	Wien	Die Liebesdarstellung in Andrićs Roman „Na Drini ćuprija“
30.	Knežević Ruža	Novi Sad	U traganju za utočištem (jevrejske sudbine u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)
31.	Kolaković Medisa	Novi Sad	Književno delo Ive Andrića u čitankama između dva rata (1918–1945)
32.	Kodrić Sanjin	Sarajevo	Kulturalnomemorijski aspekti romana „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
33.	Kos Dženan	Travnik	Evropeizacija i ćuprijizacija bosanskohercegovačkih identiteta i kulture
34.	Kostić Ljiljana	Užice	Motiv deteta u romanu „Na Drini ćuprija“
35.	Krunić Jelena	Šid	Pesma kao nagoveštaj nesreće u romanu „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
36.	Lazarević Di Giacomo Persida	Città S. Angelo (Pescara)	Od neimara do kamenoresca: značenjsko pomeranje vrednosti lika Italijana u romanu „Na Drini ćuprija“
37.	Marušić Patricia	Zagreb	Recepcija Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“ u Hrvatskoj
38.	Meić Perina	Mostar	Semiotičko čitanje romana „Na Drini ćuprija“
39.	Milašin Goran	Banjaluka	Андрић и „нараштај побуњених анђела“
40.	Milojević Snežana	Prokupje	Ženski likovi u romanu „Na Drini ćuprija“
41.	Mojsova-Čepiševska Vesna	Skopje	„Мостот на Дрина“ или текстот и градот
42.	Nerandžić-Čanda Lidija	Sombor	Ženski likovi i san o ženi u romanu „Na Drini ćuprija“
43.	Nikolić Vidan	Užice	O umetničkom transponovanju legende u motivu održanja temelja građevine u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
44.	Olah Kristijan	Beograd	Metafizička ćuprija
75.	Pavlović Ranko	Banjaluka	Kosmička skladnost u Andrićevoj priči i pričanju
76.	Pejčić Jovan	Niš	Prva, osobena i novija čitanja „Na Drini ćuprije“ Ive Andrića
77.	Perišić Nedeljka	Beograd	Fenomen tijela i tjelesnosti u romanu „Na Drini ćuprija“
78.	Pivnički Jasmina	Novi Sad	Dobro, zlo, ljubav, mržnja, strah, osveta
49.	Popovska Elena	Graz	Das Gerücht als literarisches Verfahren im Roman „Na Drini ćuprija“ von Ivo Andrić
50.	Porobić Sead	Odžak	Likovi romana „Na Drini ćuprija“ kao (arhe)tipovi
51.	Radičevski Naume	Skopje	„На Дрини ћуприја“ – триумф над минливоста и над конвенционалните книжевни норм
52.	Radivojević Bojana	Grac	Ženski likovi u u romanu „Na Drini ćuprija“
53.	Radulović Olivera	Novi Sad	Интертекстуална прожимања романа „На Дрини ћуприја“ и „Хазарски речник“
54.	Ratkov-Kvočka Jelena	Sremski Karlovci	Beščašće dvadesetovekovne istorije u Andrićevom romanu „Na Dini ćuprija“ i u književnom stvaralaštvu Danila Kiša
55.	Ristić Nataša, Ristić Stana	Beograd	Добро и зло у роману „На Дрини ћуприја”
46.	Sabljić Jakov	Osijek	Sustav opreka u Andrićevu romanu „Na Drini ćuprija“
57.	Stanojević Dobrivoje	Smederevo	Humor u romanu „Na Drini ćuprija“
58.	Stišović Milovanović Ana	Beograd	Fenomen vremena i prostora u ejdetskoj funkciji u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
59.	Šeatović Dimitrijević Svetlana	Beograd	Ликови жена у роману „На Дрини ћуприја“: легенда или цикличност судбине жене на Балкану
60.	Šertović Mirela	Zagreb	Most kao prostor susreta i mjesto nastanka priča u romanu „Na Drini ćuprija“
61.	Škrgo Enes	Travnik	Ponavljanje istorije: adžami-oglan i regrutacija
62.	Šmitran Stevka	Montesilvano (Pescara)	Motiv o uziđivanju žrtve u romanu „Na Drini ćuprija“
63	Todorić Gordana	Novi Sad	Lotika, obrazac i simptom istorije
64.	Todorović Nikoleta	Beograd	Percepcija Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ na nemačkom govornom području
65.	Tokin Marina	Novi Sad	Refleksi Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ u romanu Gorana Petrovića „Opsada Crkve sv. Spasa“
66.	Turanjanin Biljana	Novi Sad	„Na Drini Ćuprija“ Ive Andrića u dijalogu sa „Opsadom crkve Sv. Spasa“ Gorana Petrovića
67.	Urošević Hilda	Beograd	Transpozicija istorijske građe u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
68.	Varga Oswald Tina	Osijek	Kasaba kao književna veduta u Andrićevu romanu „Na Drini ćuprija“
69.	Vasić Divna	Višegrad	Sudbina višegradskih Jevreja – Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
70.	Vidaković-Petrov Krinka	Beograd	Jevrejska perspektiva u romanu „Na Drini ćuprija“
71.	Vukčević Nemanja	Novi Sad	Dijalog i sudar kultura, civilizacija, religija i ideologija
72.	Vulić Tatjana	Kragujevac	Fičerizacija pasusa TV paketa po motivima romana „Na Drini ćuprija“
73.	Živković Vukosava	Zemun	Bajkovitost prostora i vremena u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
74.	Zlatković Sanja	Novi Sad	Neobičan Andrićev ženski lik – Lotika iz romana „Na Drini ćuprija“

C. Sprache Jezik Језик

1.	Ajdžanović Milan	Novi Sad	Географски термини у роману „На Дрини ћуприја“ (семантичко-деривациона анализа)
2.	Alanović Milivoj	Novi Sad	Односне реченице у роману „На Дрини ћуприја“: синтаксичке, семантичке и стилске функције
3.	Aleksova Krasimira	Sophia	Евиденциални глаголни форми в българския и в македонския превод на „Мостът на Дрина“ от Иво Андрич
4.	Alerić Marko, Gazdić-Alerić Tamara	Zagreb	Prohodnost teksta Andrićeva djela „Na Drini ćuprija“
5.	Alić Elmedina	Travnik	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
6.	Andrić Edita	Sremska Kamenica	Prevod romana „Na Drini ćuprija“ na mađarski jezik
7.	Antonić Ivana	Novi Sad	Adverbijalna temporalna determinacija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
8.	Arsenijević Nada	Novi Sad	Детерминатори ‛лако’ и ‛тешко’ у роману Иве Андрића
9.	Atanasova Atanaska	Sophia	Полипрефигираните глаголи в българския превод на „Мостът на Дрина“ в съпоставка с македонския вариант на книгата
10.	Cichońska Maria	Sosnowiec/ Katowice	Mehanizmi kohezije u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
11.	Cvetanović Iva	Kragujevac	Personifikacija kao stilska osobenost Andrićevog književnog izraza u romanu „Na Drini ćuprija“
12.	Cvijović Dragana	Beograd	Именичка лексика са конотативном компонентом значења у пољу друштвених односа у роману „На Дрини ћуприја“
13.	Czerwiński Maciej	Krakow	Neizbježna pripadnost grupi: semiotika etnonima (ili o kolektivnoj i individualnoj sudbini čovjeka u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“)
14.	Ćoralić Zrinka, Smajlović Adna	Bihać	O tuđicama u književnom djelu Ive Andrića „Na Drini ćuprija“
15.	Dedić Tajda	Graz	Problemi u prevođenju romana „Na Drini ćuprija“
16.	Ivanova Irina	Moskva	Koncept ‛slatka tišina turskih vremena’ u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
17.	Jovanović Vera	Beograd	Ekvivalenti perfekta u prevodu „Na Drini ćuprija“ na francuski jezik
18.	Karanfilovski Maksim	Skopje	„Мостот на Дрина“ на македонски јазик
19.	Ledić (Heraković) Sanja	Travnik	Govor Andrićevih likova u romanu „Na Drini ćuprija“
20.	Maslova Alina	Saransk	Межличностное взаимодействие героев в романе И. Андрича „Мост на Дрине“ (на материале текста-оригинала и его перевода на русский язык)
21.	Mitrović Danka	Višegrad	Neverbalna komunikacija u romanu „Na Drini ćuprija“
22.	Nikolić Marina	Beograd	Синтаксичка градација као стилско средство у роману „На Дрини ћуприја“ (Лингвостилистичка анализа)
23.	Nikolić Milka	Užice	Strukturno-semantički tipovi poredbenih konstrukcija u romanu „Na Drini ćuprija“ Iva Andrića
24.	Protuđer Ilija	Split	Neke jezične osobitosti romana „Na Drini ćuprija“ Ive Andrića
25.	Pycia Paulina	Sonowiec/ Katowice	Primjedbe uz engleski i poljski prijevod Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“
26.	Rogić Petja	Graz	Orientalismen in der serbischen, bulgarischen und mazedonischen Version des Romanes „Die Brücke über Drina“ von Ivo Andrić
27.	Slijepčević Svetlana	Beograd	O metonimijskim formulacijama u romanu „Na Drini ćuprija“
28.	Spasojević Marina	Beograd	Antroponimija u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“
29.	Štasni Gordana	Novi Sad	Семантичке реализације лексеме око у роману „На Дрини ћуприја“
30.	Štrbac Gordana	Novi Sad	Predikativni atribut u romanu „Na Drini ćuprija“ I. Andrića
31.	Tanasić Sreto	Beograd	Декомпоновање глагола у роману „На Дрини ћуприја“
32.	Tešić Jelena	Grac	Simbolika boja u romanu „Na Drini ćuprija“
33.	Tjapko Galina	Moskva	Stilistička kreativnost Andrićeva pripovedanja
34.	Tošović Branko	Graz	„Na Drini ćuprija“: poetika, stilistika, lingvistika
35.	Vidić Frančeska	Graz	Kontrastivna lingvostilistička analiza njemačkog prijevoda Andrićevog romana „Na Drini ćuprija“
36.	Wonisch Arno	Graz	Was ist im Roman „Die Brücke über die Drina“ unübersetzbar?
37.	Zvekić-Dušanović Dušanka	Novi Sad	Mađarski ekvivalenti glagolskih priloga u Andrićevom romanu „Na Drini ćuprija“

8. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić Gralis-Korpus Iva Andrića Гралис-Корпус Ива Андрића

Gralis-Korpus Гралис-Корпус

9. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus mit Texten von Ivo Andrić Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa Iva Andrića Упутство за коришћење Гралис-Корпуса Ива Андрића

10. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu radova Упутство за припрему радова

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей

11. Hotels Hoteli Хотели

Hotels in Višegrad Hoteli u Višegradu Хотели у Вишеграду

12. Stadt Višegrad Grad Višegrad Град Вишеград

Stadt Grad Град Karta Višegrada Карта Вишеграда

13. Wetter Vr(ij)eme Вр(иј)еме

Wetter Vr(ij)eme Вр(иј)еме

14. Fotos Fotografije Фотографије

Album Visegrad, 23.09.2009 Album Visegrad, 30.5.2010 Album Visegrad 31.5.2010 Album Kanjon Drine, 23.9.2009 Album Rzavski bregovi, 23.9.2009 Album Manastir Dobrun, 23.9.3009 Album: Rzav Dobrun Drvengrad, 31.5.2010

15. Link Link/Poveznicа Линк/Повезница

• Zadužbina Ive Andrića u Beogradu Задужбина Иве Андрића у Београду
• Video Video Видео
• Peti dan: Razgovor o Andriću na Hrvatskoj televiziji