SS 2003 Sprachwissenschaftliches Seminar des Russischen, B/K/S und Slowenischen

Themen

1. Die Farbenamen im Russischen.
2. Die Farbenamen im B/K/S.
3. Die Farbenamen im Slowenischen.
4. Das Schwarz im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
5. Das Weiß im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
6. Das Rot im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
7. Das Blau im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
8. Das Grün im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
9. Das Gelb im Russischen, B/K/S oder Slowenischen
10. Die Farbnouance, die Farbkombination und die Farbsymbolik im Russischen, B/K/S oder Slowenischen.
11. Die Farben in Sprichwörtern.
12. Die Farben in Phraseologismen.
13. Die Farben in Eigennamen (Vornamen, Familiennamen, Rufnamen, Ortsnamen usw.).
14. Die Beziehung „die Farben ↔ die Tiere und Phflanzen“.

• Branko Tošović. Farbbezeichnungen im Russischen, B/K/S und Slowenischen (10Mb)
• Helga Cokan: Die Farbe Weiß im Slowenischen
• Tina Lechner und Veronika Almer: Die Farbe Grün im BKS und Russischen
• Christina Klemenjak: Die Farbe Rot im Russischen
• Daniela Novak: Die Farbe Grün im Slowenischen
• Heike Pibernig: Die Farbe Gelb im Russischen
• Clemens Tonsern: Die Farbe Blau im Russischen
• Doris Weißenböck: Die Farbe Schwarz im Russischen
• Orthographische Zeichen.pdf

ПОСЛОВИЦЫ РУССКОГО НАРОДА В. И. ДАЛЯ

На вкус, на цвет мастера нет (т. е. таког о мастера, который бы одним на всех уго дил).
Бела, как колпица, как лебедь.
Бела, румяна — ровно кровь с молоком.
Белые ручки чужие труды любят.
Мыло серо, да моет бело.
Бел, как лунь, как плат (полотно, скатерть, полотенце), как стена, как снег.
Белее снега белого.
Седой, как лунь (птица, род ястреба), как ковыль, как иней.

Черная коровка дает белое молочко.
Белое — венчальное, черное — печальное.

Рубашка беленька, да душа черненька.
Свет бел, да люди черны .

Черен, как сажа, как уголь, как смоль, как ворон, как ночь, как земля;
чернее грязи, сажи, угля и пр.
Черный глаз, карий глаз — минуй нас!
Черен мак, да бояре едят.
Полюби-ка нас вчерне, а вбеле-то (вкрасне) и всяк полюбит.
Дела, как сажа, черны (или: белы).
Черных кобелей набело перемывать.
Не краса корове, что часты пестрины.
Ал цвет мил на весь свет.

Красен, как свекла, как кровь, как клюква, как маков цвет.
Красно поле рожью, а речь ложью (т. е. красным словцом).
Рыжий, как огонь.
Покраснел, как рак.
Рыжий да красный — человек опасный.
Красное солнышко на белом свете черную землю греет.
Алый малый — синь кафтан.
Синий, как китайка (как кумач).
Синя пороху во рту не было.
Красным-краснешенек, желтым-желтехонек и пр.
Желт, как инбирь.
Желтей желта@ золота.

Зелен, как трава.
Зеленей горькой полыни.
Казенная краска (трехцветная или серая, желтая, как заборы красят).

QUELLE