2. Symposium - 2. simpozij(um) - 2. симпозиј(ум)
Graz, 27. März 2008
| „Die lexikalischen, phraseologischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“ | „Leksičke, frazeološke i tvorbene razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika“ | „Лексичке, фразеолошке и творбене разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика“ |
| Graz, 27.–29. März 2008 | Graz, 27.–29. mart/ožujak 2008. | Грац, 27.–29. март/ожујак 2008. |
Programm - Plan - План
Donnerstag, 27. März 2008 - Četvrtak, 27. mart/ožujak 2008. godine - Четвртак, 27. март/ожујак 2008. године
Eröffnung des Symposiums – Otvaranje simpozij(um)a – Отварање симпозиј(ум)а
| 8.30-9.15 |
Eröffnung des Symposiums – Otvaranje simpozij(um)a –
Отварање симпозиј(ум)а Projektleiter O. Univ. Prof. Dr. Branko Tošović Vizerektorin Univ.-Prof. Dr. Irmtraud Fischer Stv. Institutsleiter Ao. Univ.-Prof. Dr. Heinrich Pfandl LIT Verlag Wien Mag. Richard Kisling |
1. Block – Allgemeine Aspekte
|
1. Block – 1. blok – 1. блок Allgemeine Aspekte – Opšti/Opći aspekti – Општи/Опћи аспекти |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Moderation – Preds(j)edništvo: Naila Valjevac – Jagoda Granić | |||||
| 9.15–9.30 | Tošović Branko | ppt | Abstr. | Graz | Leksičke razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika (Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosnischen, Kroatischen und Serbischen) |
| 9.30–9.45 | Nehring Gerd-Dieter | Berlin | Sprachwissenschaftliche Elaborationsprozesse in den BKS-Sprachen (Lingvistički/jezikoslovni procesi elaboracije u BKS-jezicima) |
||
| 9.45–10.00 | Tasić Milan | Abstr. | Beograd | Neke intonacione karakteristike srpskog i hrvatskog jezika (Einige Charakteristiken in der Intonation der Serbischen und Kroatischen) |
|
| 10.00–10.15 | Granić Jagoda | Abstr. | Split | Purizam ili o(d)brana autohtone bosanske/bošnjačke, hrvatske i srpske leksičke norme (Purismus oder Verteidigung der autochthonen bosnischen/bosniakischen, kroatischen und serbischen lexikalischen Norm) |
|
| 10.15–10.30 | Nikolić Marina | Abstr. | Beograd | Teorija jezičke kulture u srbistici i kroatistici (Theorie der Sprachkultur in der Serbistik und Kroatistik) |
|
| 10.30–11.00 | Diskussion – Diskusija – Дискусија | ||||
| 11.00–11.30 | Pause – Pauza – Пауза | ||||
2. Block – Lexik
| 2. Block – 2. blok – 2. блок Lexik – Leksika – Лексика |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Moderation – Preds(j)edništvo: Milorad Dešić – Maria Cichońska | |||||
| 11.30–12.15 | Tošović Branko Wonisch Arno | Graz | Promocija zbornika 1/3 (Vorstellung des Sammelbandes 1/3) Razvoj Gralis-Korpusa između prvog i drugog simpozij(um)a (Die Entwicklung des Gralis-Korpus zwischen 1. und 2. Symposium) |
||
| 12.15–12.30 | Dešić Milorad | Abstr. | Beograd | Jezik srpskih i hrvatskih medija – leksičko-semantički aspekt (Die Sprache serbischer und kroatischer Medien – lexikalisch-semantische Aspekte) |
|
| 12.30–12.45 | Badurina Lada Matešić Mihaela | Abstr. | Rijeka | Usporedba koncepcija pravopisnih rječnika hrvatskoga, bosanskoga/bošnjačkoga i srpskoga jezika (Vergleich der Konzeptionen von Rechtschreibewörterbüchern des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen) |
|
| 12.45–13.00 | Stijović Rada | Abstr. | Beograd | O srpskoj leksici posle desintegracije standardnog srpskohrvatskog jezika
(Über die serbische Lexik nach dem Zerfall der serbokroatischen Standardsprache) |
|
| 13.00–13.30 | Diskussion – Diskusija – Дискусија | ||||
| 13.30–14.45 | Pause – Pauza – Пауза | ||||
| 14.45–15.00 | Jevtić Miloš | Abstr. | Beograd | Leksičke specifičnosti u razgovorima sa srpskim, hrvatskim i bosanskim intelektualcima (Lexikalische Besonderheiten im Lichte der Gespräche mit serbischen, kroatischen und bosnischen Intellektuellen) |
|
| 15.00–15.15 | Cichońska Maria | doc | Abstr. | Katowice | Konfrontativni rječnik poljskih, bosanskih, hrvatskih, srpskih glagola kretanja, glagola govorenja i glagola koji neizražavaju 1. i 2. lice (Konfrontatives Wörterbuch polnischer, bosnischer, kroatischer und serbischer Verben der Bewegung, des Sprechaktes und von Verben ohne 1. und 2. Person |
| 15.15–15.30 | Vojvodić Dojčil | Novi Sad | Leksičko-gramatički status dvovidskih glagola u srpskom, hrvatskom i bošnjačkom jezičkom standardu (Lexikalisch-grammatikalischer Status von Paaraspekt-Verben im serbischen, kroatischen und bosniakischen Standard) |
||
| 15.30–15.45 | Durić Rašid | Abstr. | Bochum | Leksika, frazeologija i leksička stilistika – sličnosti i razlike u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku (Lexik, Phraseologie und lexikalische Stilistik – Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen) |
|
| 15.45–16.00 | Wonisch Arno | ppt | Abstr. | Graz | Leksičke razlike u sportskim medijima BKS-područja (Lexikalische Unterschiede in der Sprache des Sportes in Printmedien des BKS-Sprachraumes) |
| 16.00–16.30 | Diskussion – Diskusija – Дискусија | ||||
| 16.30–16.45 | Pause – Pauza – Пауза | ||||
| 16.45–17.00 | Martinović Blaženka | Abstr. | Pula | Leksički naglasak kao razlika (Der lexikalische Akzent als Unterschied) |
|
| 17.00–17.15 | Midžić Maja | ppt | Graz | Leksičke razlike u bosanskoj, hrvatskoj i srpskoj verziji Dejtonskog sporazuma (Lexikalische Unterschiede in der bosnischen, kroatischen und serbischen Version des Vertrages von Dayton) |
|
| 17.15–17.30 | Ajdžanović Milan Alanović Milivoj | Abstr. | Novi Sad | Funkcionalni okviri distribucije pridevskog vida u srpskom, hrvatskom i bošnjačkom jeziku (Die funktionellen Rahmen der Verteilung des adjektivischen Aspektes im Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen) |
|
| 17.30–17.45 | Dugina Daniel | ppt | Abstr. | Graz | Leksičke razlike između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika u prijevodima romana „Zovem se Crvena“ Orhana Pamuka (Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen in den Übersetzungen des Romanes „Rot ist mein Name“ von Orhan Pamuk |
| 17.45-18.15 | Diskussion – Diskusija – Дискусија | ||||
Empfang beim Bürgermeister
| 19.00 | Empfang beim Bürgermeister Mag. Siegfried Nagl, Hauptplatz, Rathaus Prijem kod gradonačelnika mr. Siegfried Nagl Glavni trg (Hauptplatz), V(ij)ećnica (Rathaus) |
Abstracts
Fotos
| 27. März 2008 - Fotogalerie |
|---|
|
-
Donnerstag, 27. März 2008
Četvrtak, 27. mart/ožujak 2008.
Четвртак, 27. март/ожујак 2008. -
Freitag, 28. März 2008
Petak, 28. mart/ožujak 2008.
Петак, 28. март/ожујак 2008. -
Samstag, 29. März 2008
Subota, 29. mart/ožujak 2008.
Субота, 29. март/ожујак 2008.