Branko Tošović

	Phonem Fonem(a)				Sampa	Lateinische Buchstabe	Kyrillische Buchstabe
	IPA- Transkription	Kroatische Transkription*	Wikipedia	Gralis- Transkription	Sampa	Lateinische Buchstabe	Kyrillische Buchstabe
1	a	a		a		a	а
2	o	o	/ ɔ /	o		o	о
3	e	e	/ ɛ /	e		e	е
4	i	i		i		i	и
5	u	u		u		u	у
6	r̥	r̥	/ r̩ /	r ̣		r	р
7	b	b		b		b	б
8	ʦ̬	c	/ ts /	c	_	c	ц
9	ʧ̬	č	/ tʃ /	č		č	ћ
10	ç	ć	/ tɕ /	ć		ć	ћ
11	d	d		d		d	д
12	ʒ́	ʒ́	/ dʑ /	đ		đ	ђ
13	ǯ	ǯ	/ dʒ /	ǯ		dž	џ
14	f	f		f		f	ф
15	g	g		g		g	г
16	x	h	/ x /	h		h	х
17	i̭	i̭	/ j /	j		j	ј
18	k	k		k		k	к
19	l	l		l		l	л
20	ĺ	ĺ	/ ʎ /	ĺ		lj	љ
21	m	m		m		m	м
22	n	n		n		n	н
23	ń	ń	/ ɲ /	ń		nj	њ
24	p	p		p		p	п
25	r	r		r		r	р
26	s	s		s		s	с
27	ʃ	š	/ ʃ /	š	S	š	ш
28	t	t		t		t	т
29	v	v	/ ʋ /	v		v	в
30	z	z		z		z	з
31	ʒ	ž	/ ʒ /	ž		ž	ж

r ̣vokalno r (silbenbildendes, sonantisches r): krv "Blut"

Alphabet und Aussprache

Das serbische Alphabet (Азбука/Azbuka oder Ћирилица/Ćirilica) in kyrillischer Schreibweise besitzt folgende Reihenfolge:

Die Digraphen dž, lj und nj werden in der alphabetischen Ordnung jeweils als ein einzelner Buchstabe aufgeführt. Es gibt nur eine sehr geringe Anzahl von Wörtern, in denen diese Zeichengruppen zwei getrennte Laute bezeichnen und deshalb als zwei Buchstaben behandelt werden müssen. Ausländische Namen werden im Serbischen in der Regel geschrieben wie man sie spricht z.B.: Grace Kelly – Grejs Keli oder Shakespeare - Šekspir. Im Kroatischen hingegen werden Namen und Eigennamen in ihrer ursprünglichen Form übernommen.

Die Sonderzeichen können mit den folgenden Unicode -Kodierungen erstellt werden, wobei beachtet werden muss, dass der Buchstabe Đ nicht mit dem isländischen Ð verwechselt werden darf:

Die Mehrzahl der Buchstaben werden im Großen und Ganzen wie im Deutschen ausgesprochen.

	Allophon Alofon			SAMPA	Lat. Buchstabe	Kyrill. Buchstabe
	IPA-Transkription	Wikipedia	BKS-Transkription	SAMPA	Lat. Buchstabe	Kyrill. Buchstabe
1	ɳ		ɳ	N	n (nazalno)	н (назално)
2	ś		ś		s (meko s)	с (меко с)
3	ź		ź		z (meko z)	з (меко з)
		/ ɛ /			e ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal , (im Vergleich zum Deutschen) immer offenes e meso
		/ ɔ /			gerundeter halboffener Hinterzungenvokal , (im Vergleich zum Deutschen) immer offen, wie o in dt. Bob , Boxen , Tonne konoba „Weinschenke“

Latin-1		Latin-1		Latin-1		Latin Extended-B		Latin Extended-A
á	225	à	224	â	226	ȁ	513	ā	257
é	233	è	232	ê	234	ȅ	517	ē	275
í	237	ì	236	î	238	ȉ	521	ī	299
ó	243	ò	242	ô	244	ȍ	525	ō	333
ú	250	ù	249	û	251	ȕ	533	ū	363
ŕ	341	ṙ	7769	ȓ	531	ȑ	529	ṛ	7771

Á	193	À	192	Â	194	Ȁ	512	Ā	256
É	201	È	200	Ê	202	Ȅ	516	Ē	274
Í	205	Ì	204	Î	206	Ȉ	520	Ī	298
Ó	211	Ò	210	Ô	212	Ȍ	524	Ō	332
Ú	218	Ù	217	Û	219	Ȕ	532	Ū	362
Ŕ	340	Ṙ	7768	Ȓ	530	Ȑ	528	Ṛ	7770

	ASCII-Unicode DoulosSil	SilDoulos (Windows)
rúka	769	61659
nòga	768	61661
mâjka	770	61663
sȁn	783	61662
žénā	772	61660
bṛk	803

Č:	Č	č:	č
Ć:	Ć	ć:	ć
Đ:	Đ	đ:	đ
Š:	Š	š:	š
Ž:	Ž	ž:	ž

А а	A a	/ a /	wie deutsches a
Б б	B b	/ b /	immer stimmhaft
В в	V v	/ ʋ /	immer stimmhaft wie deutsches w
Г г	G g	/ ɡ /	immer stimmhaft
Д д	D d	/ d /	immer stimmhaft
Ђ ђ	Đ đ	/ dʑ /	sehr weiches dj ; oft schwer vom dž zu unterscheiden
Е е	E e	/ ɛ /	(im Vergleich mit dem Deutschen) immer offen
Ж ж	Ž ž	/ ʒ /	stimmhaftes sch wie in Journal oder Garage
З з	Z z	/ z /	stimmhaftes s wie in sagen
И и	I i	/ i /	wie deutsches i
Ј ј	J j	/ j /	oft wie kurzes, unbetontes i ausgesprochen
К к	K k	/ k /	weniger aspiriert als im Deutschen
Л л	L l	/ l /	dumpfer ( velarer ) als im Deutschen; deutsches l wird oft als lj missinterpretiert
Љ љ	Lj lj	/ ʎ /	zu einem Laut verschmolzen: palataler lateraler Approximant
М м	M m	/ m /	wie deutsches m
Н н	N n	/ n /	wie deutsches n
Њ њ	Nj nj	/ ɲ /	zu einem Laut verschmolzen: stimmhafter palataler Nasal
О o	O o	/ ɔ /	(im Vergleich mit dem Deutschen) immer offen
П п	P p	/ p /	weniger aspiriert als im Deutschen
Р р	R r	/ r /	gerolltes Zungen-r. Kann auch als vokalisches ( silbisches ) R eine Silbe bilden und dabei lang oder kurz, betont oder unbetont sein. Beispiel: / kr̩k / ( Krk )
С с	S s	/ s /	immer stimmlos wie deutsches ß
Т т	T t	/ t /	weniger aspiriert als im Deutschen
Ћ ћ	Ć ć	/ tɕ /	ähnlich wie tch oder tj in Brötchen oder tja; oft schwer vom č zu unterscheiden
У у	U u	/ u /	wie deutsches u
Ф ф	F f	/ f /	wie deutsches f
Х х	H h	/ x /	immer hinteres „ach“-H, recht schwache Friktion
Ц ц	C c	/ ts /	immer /ts/, wie deutsches z
Ч ч	Č č	/ tʃ /	tsch, wie im Wort "Deutschland"
Џ џ	Dž dž	/ dʒ /	dsch wie in Dschungel
Ш ш	Š š	/ ʃ /	sch, wie in "Schach"