Font size:
2. Symposium / 2. Simpozijum/Симпозијум
Lyrische Welterfahrung in den Werken von Branko Ćopić █ Lirski doživljaj sv(ij)eta u Ćopićevim d(j)elima • Лирски доживљај св(иј)ета у Ћопићевим д(ј)елима
Graz • Grac/Грац: 6.–7. 9. 2012.
- 1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
- 2. Organisator • Organizator • Организатор
- 3. Organisation • Organizacija • Организација
- 4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа
- 5. Programm • Program • Програм
- 6. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
- 7. Thematische Blöcke mit den angenommenen Themen • Tematski blokovi sa prihvaćenim temama • Тематски блокови са прихваћеним темама
- 8. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
- 9. Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
- 10. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова
- 11. Hotel • Хотел
- 12. Stadt Graz • Grad Grac • Град Грац
- 13. Straßenbahnlinie 1 • Tramvajska linija br. 1 • Трамвајска линија бр. 1
- 14. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме
- 15. Fotos • Fotografije • Фотографије
1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
Branko Ćopić – Wikipedia De
Бранко Ћопић – Wikipedia Sr Бранко Ћопић: Песниковом руком писано. Ур. Милош Јевтић. Ваљево: Милић Ракић, 1985. 298 стр. [Свеска 3]. Ćopić-Projekt (Graz) |
Stevan Raičković, Branko Ćopić, Ivo Andrić █ Стеван Раичковић, Бранко Ћопић, Иво Андрић |
2. Organisator • Organizator • Организатор
Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу |
National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banjaluka Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Banjaluci Народна и универзитетска библиотека Републике Српске у Бањалуци |
3. Organisation • Organizacija • Организација
|
4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа
Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу Wallgebäude, 1. Stock • „Valgebojde“, prvi sprat • „Валгебојде“, први спрат UR 33.1.224 und 33.1.054 • Prostorija 33.1.224 i 33.1.054 • Просторија 33.1.224 и 33.1.054 Merangasse 70 8010 Graz Kontakt • Контакт: Tel. • Тел.: +43 316/380 2522 Fax: • Факс: +43 316/380 9773 E-mail • Електр. пошта: branko.tosovic@uni-graz.at |
5. Programm • Program • Програм
6. September 2012 (Donnerstag) • 6. septembar 2012 (četvrtak) • 6. септембар 2012 (четвртак) |
---|
|
---|
9,00–9,30: Eröffnung • Otvaranje • Отварање
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224 |
---|
1. Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu • Проф. д-р Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу |
1. Prof. Dr. Peter Scherrer, Vizerektor der Karl-Franzens-Universität Graz • Prof. dr Petar Šerer, prorektor Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu • Проф. др Петар Шерер, проректор Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу |
2. Prof. Dr. Helmut Konrad, Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Karl-Franzens-Universität Graz • Prof. dr Helmut Konrad, dekan Fakulteta humanističkih nauka Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu • Проф. др Хелмут Конрад, декан Факултета хуманистичких наука Универзитета „Карл-Франц“ у Грацу |
3. Mag. Ljilja Petrović-Zečić, Leiterin der National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska in Banja Luka • Ljilja Petrović-Zečić, direktorka Narodne i univerzitetske biblioteke Republike srpske u Banjaluci • Љиља Петровић-Зечић, директорка Народне и универзитетске библиотеке Републике Српске у Бањалуци |
9,30–9,45: Eröffnung der Austellung über Branko Ćopić Otvaranje izložbe o Branku Ćopiću • Отварање изложбе о Бранку Ћопићу |
---|
Ratka Marić • Ратка Марић (Banjaluka – Бањалука) |
9,45–10,00: Pause • Pauza • Пауза |
---|
10,00–10,15 | Janjić Jelena | Јањић Јелена | Banjaluka • Бањалука | Präsentation des 1. Sammelbandes • Prezentacija 1. zbornika • Презентација 1. зборника: Poetik, Stilistik und Linguistik des Erzählens von Branko Ćopić / Поетика, стилистика и лингвистика Ћопићевог приповиједањa / Poetika, stilistika i lingvistika Ćopićevog pripovijedanja (Graz – Banjaluka, Грац – Бањалука 2012) |
10,15-10,30 | Tošović Branko | Тошовић Бранко | Graz • Грац |
Branko Ćopić: Struktura stvaralaštva, struktura lirizma, lirska struktura
• Branko Ćopić: Die Struktur des Schaffens, die Struktur des Lyrismus, die lyrische Struktur |
Literatur • Književnost • Књижевност
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224 |
---|
10,30–10,45 | Risojević Ranko | Рисојевић Ранко | Banja Luka • Бањалука | Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića • Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić |
10,45–11,00 | Ćosić-Vukić Ana | Ћосић-Вукић Ана | Belgrad • Beograd • Београда | Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića • Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić |
11,00–11,15 | Radulović Olivera | Радуловић Оливера | Novi Sad • Нови Сад | Duša kao lirski simbol (meka, setna, detinjasta, dečačka, blagorodna i ranjiva) • Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich) |
11,15–11,30 | Nikolić Vidan | Николић Видан | Kragujevac • Крагујевац | Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića • Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić |
11,30–12,00: Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
12,00–12,45: Rundgang durch das Institut für Slawistik • Obilazak Instituta za slavistiku • Обилазак Института за славистику |
12,45–14,00: Mittagessen im Restaurant „Opatija“ mit Stadtspazierengang • Ručak u restoranu „Opatija“ sa šetnjom po gradu • Ручак у ресторану „Опатија“ са шетњом по граду |
16,00–16,15 | Bečanović Tatjana | Бечановић Татјана | Nikšić • Никшић | Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“ • Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“ |
16,15–16,30 | Delić Nermina, Pečenković Vildana | Делић Нермина, Печенковић Вилдана | Bihać • Бихаћ | Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“ • Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“ |
16,30–16,45 | Džafić Šeherzada | Џафић Шехерзада | Rotterdam • Ротердам |
Lirske boje Brankove bašte • Die lyrischen Farben von Brankos Garten |
16,45–17,00: Pause • Pauza • Пауза |
---|
17,00–17,15 | Savić Maja | Савић Маја | Novi Sad • Нови Сад |
Motivi koji život znače: detinjstvo, odrastanje, starenje, umiranje, vojevanje, mesečina, sat i mlin u zbirci „Bašta sljezove boje“ Branka Ćopića • Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
17,15–17,30 | Stišović-Milovanović Ana | Стишовић-Миловановић Ана | Beograd • Београд | Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“ • Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
17,30–18,00 : Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
|
---|
19,30: Empfang beim Bürgermeister Siegfried Nagl (Hauptplatz, Rathaus) • Prijem kod gradonačelnika Graca Sigfrida Nagla (Glavni trg, Gradska v/ij/ećnica) • Прием код градоначалника Граца Сигфрида Нагла (Главни трг, Градска в/иј/ећница) |
---|
|
---|
7. September 2012 (Freitag) • 7. septembar 2012 (petak) • 7. септембар 2012 (petak) |
---|
Literatur • Književnost • Књижевност
UR 33.1.224 • Prostorija 33.1.224 • Просторија 33.1.224 |
---|
8,30–8,45 | Alijanović Edvin | Алијановић Един | Bosanska Krupa • Босанска Крупа | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti Ćопићеве стазе и богазе • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen |
8,45–9,00 | Petrović Duško M. | Петровић Душко М. | Beograd • Београд | Lirski humor Branka Ćopića • Der lyrische Humor von Branko Ćopić |
9,00-9,15 | Smajlović Ikbal | Смајловић Икбал | Zenica • Зеница | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie |
9,15–9,30 | Vasić-Rakočević Branislava | Васић-Ракочевић Бранислава | Novi Pazar • Нови Пазар | Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića • Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić |
9,30–9,45 : Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
9,45–10,15: Pause • Pauza • Пауза |
---|
10,15–10,30 | Marušić Patricia | Марушић Патрициа | Zagreb • Загреб | „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike • „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik |
10,30–10,45 | Đuvić Mevlida | Ђувић Мевлида | Tuzla • Тузла |
Suočeni svjetovi odrastanja i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“
• Die sich konfrontierenden Welten des Heranwachsens und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“ |
10,45–11,00 | Glišić Nataša | Глишић Наташа | Banjaluka • Бањалука | Dosije Ćopić – sudbina dramskog teksta „Odumiranje međeda“ • Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“ |
11,00–11,15 | Cvetanović Ivan | Цветановић Иван | Niška Banja • Нишка Бања | Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“ • Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“ |
11,15–11,30: Pause • Pauza • Пауза |
---|
11,30–11,45 | Kostić Ljiljana | Костић Љиљана | Kragujevac • Крагујевац | Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“ • Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“ |
11,45–12,00 | Tokin Marina | Токин Марина | Novi Sad • Нови Сад | Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića • Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
12,00–12,15 | Urošević Hilda | Урошевић Хилда | Beograd • Београд | Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića • Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić |
12,15–12,45: Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
12,45: Mittagessen in der Pizzeria Fontana di Trevi (Schumanngasse 4)• Ručak Ručak u piceriji Fontana di Trevi (Schumanngasse 4) • Ручак у пицерији Фонтана ди Треви (Schumanngasse 4) |
---|
16,00–16,15 | Čutura Ilijana | Чутура Илијана | Kragujevac (Jagodina) • Крагујевац (Јагодина) | Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića • Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić |
16,15–16,30 | Dimitrijević Maja | Димитријевић Маја | Kragujevac (Jagodina) • Крагујевац (Јагодина) | Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića • Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić |
16,30–16,45 | Dojčinović Danijel | Дојчиновић Даниел | Banjaluka • Бањалука | Lirizam u poeziji Branka Ćopića • Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić |
16,45–17,00 | Francišković Dragana | Францишковић Драгана | Novi Sad • Нови Сад | Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića • Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić |
17,00–17,15 | Milašin Goran | Милашин Горан | Banjaluka • Бањалука | Lirizam motiva Ćopićeve rane proze • Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa |
17,15–17,30: Pause • Pauza • Пауза |
---|
17,30–17,45 | Turanjanin Biljana | Турањанин Биљана | Novi Sad • Нови Сад | Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću • Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur |
17,45–18,00 | Berbić Mirela | Бербић Мирела | Tuzla • Тузла |
Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranost
• Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes |
18,00–18,15 | Nerandžić-Čanda Lidija | Неранџић-Чанда Лидија | Novi Sad • Нови Сад | Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“) • Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“) |
18,15–18,45: Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
|
---|
18,45: Schlussworte • Završna r(ij)eč • Завршна р(иј)еч |
---|
|
---|
|
---|
Sprache • Jezik • Језик |
---|
6. September 2012 (Donnerstag) • 6. septembar 2012 (četvrtak) • 6. септембар 2012 (четвртак)
UR 33.1.054 • Prostorija 33.1054 • Просторија 33.1.054 |
---|
16,00–16,15 | Đorđević Vesna | Ђорђевић Весна | Beograd • Београд | Glagoli govorenja u funkciji stilizacije izraza u Ćopićevoj „Bašti sljezove boje“ • Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
16,15–16,30 | Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana | Јовановић Владан, Милосављевић Бојана | Beograd • Београд |
Arhaizmi u zbirci „Bašta sljezove boje“ B. Ćopića
• Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić |
16,30–16,45 | Petković Jelena | Петковић Јелена | Kragujevac • Крагујевац | Osobine i funkcija dijaloških formi u pripoveci „Događaj u miliciji“ (iz „Bašte sljezove boje“) Branka Ćopića • Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić |
16,45–17,00 | Slijepčević Svetlana | Слијепчевић Светлана | Beograd • Београд | Pojmovne metafore s izvornim domenom ‛ljudsko telo’ u Ćopićevoj „Bašti sljezove boje“ • Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
17,00–17,15: Pause • Pauza • Пауза |
---|
17,15–17,30 | Spasojević Marina | Спасојевић Марина | Beograd • Београд | Stilska vrednost fitonima u delima Branka Ćopića • Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić |
17,30–17,45 | Tomić Bojana | Томић Бојана | Beograd • Београд | Stilska vrednost zoonima u delima Branka Ćopića • Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić |
17,45–18,00 | Cvijović Dragana | Цвијовић Драгана | Beograd • Београд | O stilskoj vrednosti antropološke leksike u delima Branka Ćopića • Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić |
18,00–18,30: Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
|
---|
19,30: Empfang beim Bürgermeister Siegfried Nagl (Hauptplatz, Rathaus) • Prijem kod gradonačelnika Graca Sigfrida Nagla (Glavni trg, Gradska v/ij/ećnica) • Прием код градоначалника Граца Сигфрида Нагла (Главни трг, Градска в/иј/ећница) |
---|
|
---|
7. September 2012 (Freitag) • 7. septembar 2012 (petak) • 7. септембар 2012 (petak)
UR 33.1.054 • Prostorija 33.1054 • Просторија 33.1.054 |
---|
|
---|
9,00–9,15 | Ramić Nikola | Рамић Никола | Kragujevac • Крагујевац | Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića • Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
9,15–9,30 | Ajdžanović Milan | Ајџановић Милан | Novi Sad • Нови Сад | Atributivne imenice u Ćopićevim pripovetkama • Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen |
9,30-9,45 | Nikolić Milka | Николић Милка | Kragujevac • Крагујевац | Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića • Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić |
9,45–10,00: Pause • Pauza • Пауза |
---|
10,00–10,15 | Milošević Jovanka | Милошевић Јованка | Beograd • Београд | Smeh i suze u delima Branka Ćopića • Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić |
10,15–10,30 | Đurović Sanja | Ђуровић Сања | Kragujevac • Крагујевац | Pridevski vid i deklinacija prideva u „Pionirskoj trilogiji“ Branka Ćopića • Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“ |
10,30–10,45 | Krklec Ivana | Крклец Ивана | Graz • Грац |
Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota)
• Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik) |
10,45–11,15: Disskusion • Diskusija • Дискусија |
---|
12,45: Mittagessen in der Pizzeria Fontana di Trevi (Schumanngasse 4)• Ručak Ručak u piceriji Fontana di Trevi (Schumanngasse 4) • Ручак у пицерији Фонтана ди Треви (Schumanngasse 4) |
|
---|
19,00: Schlussworte • Završna r(ij)eč • Заврша р(иј)еч |
---|
|
---|
20,00: Gemeinsames Abendessen • Zajednička večera • Заједничка вечера |
---|
6. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
1. | Ajdžanović Milan | Novi Sad | Атрибутивне именице у Ћопићевим приповеткама • Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen |
2. | Alijanović Edvin | Bosanska Krupa | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen |
3. | Bajić Ljiljana | Beograd | Između sna i jave u zbirci „Bašti sljezove boje“ Branka Ćopića • Zwischen Traum und Wirklichkeit in Branko Ćopićs Werk „Bašta sljezove boje“ |
4. | Bečanović Tatjana | Nikšić | Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“ • Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“ |
5. | Berbić Mirela | Tuzla | Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranosti • Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes |
6. | Cvetanović Ivan | Niška Banja | Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“ • Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“ |
7. | Cvijović Dragana | Beograd | О стилској вредности антрополошке лексике у делима Бранка Ћопића • Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić |
8. | Čutura, Ilijana | Kragujevac (Jagodina) | Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića • Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić |
9. | Ćosić-Vukić Ana | Beograd | Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića • Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić |
10. | Delić Nermina, Pečenković Vildanа | Bihać | Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“ • Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“ |
11. | Dimitrijević Maja | Kragujevac (Jagodina) | Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića • Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić |
12. | Dojčinović Danijel | Banjaluka | Lirizam u poeziji Branka Ćopića • Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić |
13. | Domazet Daničić Sanja | Beograd | Lirizam ženskih i muških likova, posebno običnih ljudi i piscu dragih osoba • Der Lyrismus weiblicher und männlicher Figuren, im Besonderen von gewöhnlichen und lieben Menschen |
14. | Đorđević Vesna | Beograd | Глаголи говорења у функцији стилизације израза у Ћопићевој „Башти сљезове боје“ • Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje |
15. | Đurović Sanja | Kragujevac | Придевски вид и деклинација придева у „Пионирској трилогији“ Бранка Ћопића • Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“ |
16. | Đuvić Mevlida | Tuzla | Lirizam uspomena i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“ • Der Lyrismus der Errinerung und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“ |
17. | Džafić Šeherzada | Rotterdam | Lirske boje Brankove bašte • Die lyrischen Farben von Brankos Garten |
18. | Francišković Dragana | Novi Sad | Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića • Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić |
19. | Glišić Nataša | Banjaluka | Досије Ћопић – судбина драмског текста „Одумирање међеда“ • Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“ |
20. | Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana | Beograd | Архаизми у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Б. Ћопића • Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić |
21. | Kostić Ljiljana | Kragujevac | Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“ • Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“ |
22. | Krklec Ivana | Graz | Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota) • Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik) |
23. | Lazić-Konjik Ivana | Beograd | Узвици као срество вербализације емоција у Ћопићевом приповедању • Interjektionen als Mittel der Verbalisierung von Emotionen in Ćopićs Erzählen |
24. | Marušić Patricia | Zagreb | „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike • „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik |
25. | Milašin Goran | Banjaluka | Lirizam motiva Ćopićeve rane proze • Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa |
26. | Milosavljević-Todorović Marija | Beograd | О значењу и стилогеним својствима глагола у улози пишчевог коментара у делима Бранка Ћопића • Über die Bedeutung und die stilogenen Eigenschaften von Verben in der Rolle eines Autorenkommentars in den Werken von Branko Ćopić |
27. | Milošević Jovanka | Beograd | Smeh i suze u delima Branka Ćopića • Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić |
28. | Nerandžić-Čanda Lidija | Novi Sad | Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“) • Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“) |
29. | Nikolić Milka | Kragujevac | Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića • Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić |
30. | Nikolić Vidan | Kragujevac | Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih i irealnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića • Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić |
31. | Nikolić Marina | Beograd | Поредбене конструкције као средство лиризације у делима Бранка Ћопића • Vergleichende Konstruktionen als Mittel der Lyrisierung in den Werken von Branko Ćopić |
32. | Pavlović Ranko | Banjaluka | Mali ljudi na velikoj književnoj sceni (Onaj neki Rade sa Brdara B. Ćopića u korelaciji sa onim iza kace P. Kočića i Jevtašem Đ. Damjanovića) • Die kleinen Leute auf der großen Literaturbühne (Rade vom Berg von Branko Ćopić in Korrelation mit jenem hinter dem Fass von P. Kočić und mit Jevtaš von Đ. Damjanović) |
33. | Pejčić Jovan | Niš | Epski rasponi lirske naracije Branka Ćopića • Epische Skalen in der lyrischen Narration von Branko Ćopić |
34. | Petković Jelena | Kragujevac | Особине и функција дијалошких форми у приповеци „Догађај у милицији“ (из „Баште сљезове боје“) Бранка Ћопића • Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić |
35. | Petrović Duško M. | Beograd | Lirski humor Branka Ćopića • Der lyrische Humor von Branko Ćopić |
36. | Radulović Olivera | Novi Sad | Душа као лирски симбол (мека, сетна, детињаста, дечачка, благородна и рањива) • Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich) |
37. | Ramić Nikola | Kragujevac | Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića • Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
38. | Risojević Ranko | Banjaluka | Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića • Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić |
39. | Savić Maja | Novi Sad | Мотиви који живот значе: детињство, одрастање, старење, умирање, војевање, месечина, сат и млин у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Бранка Ћопића • Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
40. | Slijepčević Svetlana | Beograd | Појмовне метафоре с изворним доменом ‛људско тело’ у Ћопићевој „Башти сљезове боје“ • Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
41. | Smajlović Ikbal | Zenica | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie |
42. | Spasojević Marina | Beograd | Стилска вредност фитонима у делима Бранка Ћопића • Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić |
43. | Stišović Milovanović Ana | Beograd | Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“ • Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
44. | Stojković Maja | Niš | Scenski humor i/(li) lirika dijaloga u prozi Branka Ćopića • Der szenische Humor und/oder die Lyrik des Dialogs in der Prosa von Branko Ćopić |
45. | Tomić Bojana | Beograd | Стилска вредност зоонима у делима Бранка Ћопића • Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić |
46. | Tokin Marina | Novi Sad | Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića • Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
47. | Turanjanin Biljana | Novi Sad | Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću • Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur |
48 | Tošović Branko | Graz | Stilistika Ćopićevog lirizma • Die Stilistik von Ćopićs Lyrismus |
49. | Urošević Hilda | Beograd | Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića • Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić |
50. | Vasić Rakočević, Branislava | Novi Pazar | Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića • Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić |
51. | Wonisch Arno | Graz | Stilska neadekvatnost Ćopićevog lirizma u ruskim prevodima • Stilistische Abweichungen von Ćopićs Lyrismus in den russischen Übersetzungen |
7. Thematische Blöcke mit den angenommenen Themen • Tematski blokovi sa prihvaćenim temama • Тематски блокови са прихваћеним темама
A. Allgemein • Opšti dio • Општи дио | |||
48 | Tošović Branko | Graz | Branko Ćopić: Struktura stvaralaštva, struktura lirizma, lirska struktura • Branko Ćopić: Die Struktur des Schaffens, die Struktur des Lyrismus, die lyrische Struktur |
B. Literatur • Književnost • Књижевност |
1. | Alijanović Edvin | Bosanska Krupa | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie von Ćopićs allumfassenden Wegen |
2. | Bajić Ljiljana | Beograd | Između sna i jave u zbirci „Bašti sljezove boje“ Branka Ćopića • Zwischen Traum und Wirklichkeit in Branko Ćopićs Werk „Bašta sljezove boje“ |
3. | Bečanović Tatjana | Nikšić | Lirizacija narativne paradigme u „Bašti sljezove boje“ • Lyrisierung des narrativen Paradigmas in „Bašta sljezove boje“ |
4. | Berbić Mirela | Tuzla | Ćopićeva lirizacija prostora i vremena: između toposa sjećanja i povijesne kontekstualiziranosti • Ćopićs Lyrisierung von Raum und Zeit: zwischen dem Topos des Erinnerns und des historischen Kontextes |
5. | Cvetanović Ivan | Niška Banja | Lirska stilizacija stvarnosti u pesmi „Mala moja iz Bosanske Krupe“ • Die lyrische Stilisierung der Wirklichkeit im Gedicht „Mala moja iz Bosanske Krupe“ |
6. | Čutura, Ilijana | Kragujevac (Jagodina) | Vreme kao odnos dinamike i statičnosti u prozi Branka Ćopića • Die Zeit als Faktor der Dynamik und des Beharrens in der Prosa von Branko Ćopić |
7. | Ćosić-Vukić Ana | Beograd | Lirski tragizam pobednika u delu Branka Ćopića • Der lyrische Tragismus des Siegers im Werk von Branko Ćopić |
8. | Delić Nermina, Pečenković Vildanа | Bihać | Poetika prostora i vremena u zbirci „Bašta sljezove boje“ • Die Poetik von Raum und Zeit in „Bašta sljezove boje“ |
9. | Dimitrijević Maja | Kragujevac (Jagodina) | Lirski porodični portreti u prozi Branka Ćopića • Lyrische Familienporträts in der Prosa von Branko Ćopić |
10. | Dojčinović Danijel | Banjaluka | Lirizam u poeziji Branka Ćopića • Lyrismus in der Poesie von Branko Ćopić |
11. | Domazet Daničić Sanja | Beograd | Lirizam ženskih i muških likova, posebno običnih ljudi i piscu dragih osoba • Der Lyrismus weiblicher und männlicher Figuren, im Besonderen von gewöhnlichen und lieben Menschen |
12. | Đuvić Mevlida | Tuzla | Lirizam uspomena i lirsko kodiranje R/realnog u Ćopićevom romanu „Magareće godine“ • Der Lyrismus der Errinerung und die lyrische Kodierung des Realen in Ćopićs Roman „Magareće godine“ |
13. | Džafić Šeherzada | Rotterdam | Lirske boje Brankove bašte • Die lyrischen Farben von Brankos Garten |
14. | Francišković Dragana | Novi Sad | Lirski svet detinjstva u delu Branka Ćopića • Die lyrische Welt der Kindheit im Werk von Branko Ćopić |
15. | Glišić Nataša | Banjaluka | Досије Ћопић – судбина драмског текста „Одумирање међеда“ • Das Dossier Ćopić – das Schicksal des Dramatextes von „Odumiranje međeda“ |
16. | Kostić Ljiljana | Kragujevac | Ljubavni nemiri Ćopićevih junaka u romanima „Magareće godine“ i „Pionirska trilogija“ • Die liebesbedingten Unruhen von Ćopićs Helden in den Romanen „Magareće godine“ und „Pionirska trilogija“ |
17. | Marušić Patricia | Zagreb | „Ježeva kućica“ – između nostalgije i politike • „Igels Häuschen“ – zwischen Nostalgie und Politik |
18. | Milašin Goran | Banjaluka | Lirizam motiva Ćopićeve rane proze • Der Lyrismus des Motivs von Ćopićs früher Prosa |
19. | Nerandžić-Čanda Lidija | Novi Sad | Strah od usamljenosti u pripoveci „Ilija na raskršću“ Branka Ćopića (ili: „Nije sve u svijetu laž i prijevara“) • Die Angst vor Einsamkeit in Branko Ćopićs Erzählung „Ilija na raskršću“ (oder: „Nicht alles in der Welt ist Lüge und Betrug“) |
20. | Nikolić Vidan | Kragujevac | Osećaj nesigurnosti na mostu kao prelazu i granici između realnih i irealnih svetova u stvaralaštvu Branka Ćopića • Das Gefühl der Schwellenangst als Überschreiten der Grenze zwischen realen Welten im Schaffen von Branko Ćopić |
21. | Pavlović Ranko | Banjaluka | Mali ljudi na velikoj književnoj sceni (Onaj neki Rade sa Brdara B. Ćopića u korelaciji sa onim iza kace P. Kočića i Jevtašem Đ. Damjanovića) • Die kleinen Leute auf der großen Literaturbühne (Rade vom Berg von Branko Ćopić in Korrelation mit jenem hinter dem Fass von P. Kočić und mit Jevtaš von Đ. Damjanović) |
22. | Pejčić Jovan | Niš | Epski rasponi lirske naracije Branka Ćopića • Epische Skalen in der lyrischen Narration von Branko Ćopić |
23. | Petrović Duško M. | Beograd | Lirski humor Branka Ćopića • Der lyrische Humor von Branko Ćopić |
24. | Radulović Olivera | Novi Sad | Душа као лирски симбол (мека, сетна, детињаста, дечачка, благородна и рањива) • Die Seele als lyrisches Symbol (sanft, fühlend, kindlich, knabenhaft, edel und verletzlich) |
25. | Risojević Ranko | Banjaluka | Lirski humanizam ranog Ćopića ili Banjalučka faza Branka Ćopića • Der lyrische Humanismus des frühen Ćopić oder die Banja-Luka-Phase von Branko Ćopić |
26. | Savić Maja | Novi Sad | Мотиви који живот значе: детињство, одрастање, старење, умирање, војевање, месечина, сат и млин у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Бранка Ћопића • Motive, die das Leben bedeuten: Kindheit, Heranwachsen, Altern, Sterben, Kämpfen, Mondlicht, die Zeit und die Mühle in Branko Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
27. | Smajlović Ikbal | Zenica | Lirizam (ne)realne realnosti, humora, komičnosti i ironičnosti • Der Lyrismus der (ir)realen Realität, des Humors, der Komik und Ironie |
28. | Stišović Milovanović Ana | Beograd | Arhetip zemaljskog i nebeskog u lirizmu Ćopićeve „Bašte sljezove boje“ • Der Archetyp des Irdischen und Himmlischen im Lyrismus von Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
29. | Stojković Maja | Niš | Scenski humor i/(li) lirika dijaloga u prozi Branka Ćopića • Der szenische Humor und/oder die Lyrik des Dialogs in der Prosa von Branko Ćopić |
30. | Tokin Marina | Novi Sad | Lirski sukobi u romanu „Orlovi rano lete“ Branka Ćopića • Lyrische Konflikte in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
31 | Turanjanin Biljana | Novi Sad | Ćopićeve intertekstualne veze sa narodnom književnošću • Ćopićs intertextuelle Beziehungen zur Volksliteratur |
32. | Urošević Hilda | Beograd | Srce kao lirski simbol u poetskom svetu Branka Ćopića • Das Herz als lyrisches Symbol in der poetischen Welt von Branko Ćopić |
33. | Vasić Rakočević, Branislava | Novi Pazar | Fenomen igre i elementi humora kao aktivizam i lirsko osporavanje stvarnosti u prozi za decu Branka Ćopića • Das Phänomen des Spiels und Elemente des Humors als Aktivismus und lyrische Infragestellung der Realität in der Kinderprosa von Branko Ćopić |
C. Sprache • Jezik • Језик |
1. | Ajdžanović Milan | Novi Sad | Атрибутивне именице у Ћопићевим приповеткама • Attributive Substantive in Ćopićs Erzählungen |
2. | Cvijović Dragana | Beograd | О стилској вредности антрополошке лексике у делима Бранка Ћопића • Über die stilistischen Werte der anthropologischen Lexik in den Werken von Branko Ćopić |
3. | Đorđević Vesna | Beograd | Глаголи говорења у функцији стилизације израза у Ћопићевој „Башти сљезове боје“ • Verben des Sprechens in der Funktion einer Ausdrucksstilisierung in Ćopićs „Bašta sljezove boje |
4. | Đurović Sanja | Kragujevac | Придевски вид и деклинација придева у „Пионирској трилогији“ Бранка Ћопића • Der Adjektivaspekt und die Adjektivdeklination in Branko Ćopićs „Pionirska trilogija“ |
5. | Jovanović Vladan, Milosavljević Bojana | Beograd | Архаизми у збирци приповедака „Башта сљезове боје“ Б. Ћопића • Archaismen in „Bašta sljezove boje“ von B. Ćopić |
6. | Krklec Ivana | Graz | Lirska riječ za ‛malu’ i ‛veliku djecu’ (dječija lirska ljepota) • Das lyrische Wort für ‛kleine’ und ‛große Kinder’ (Schönheit der Kinderlyrik) |
7. | Lazić-Konjik Ivana | Beograd | Узвици као срество вербализације емоција у Ћопићевом приповедању • Interjektionen als Mittel der Verbalisierung von Emotionen in Ćopićs Erzählen |
8. | Milosavljević-Todorović Marija | Beograd | О значењу и стилогеним својствима глагола у улози пишчевог коментара у делима Бранка Ћопића • Über die Bedeutung und die stilogenen Eigenschaften von Verben in der Rolle eines Autorenkommentars in den Werken von Branko Ćopić |
9. | Milošević Jovanka | Beograd | Smeh i suze u delima Branka Ćopića • Lachen und Tränen in den Werken von Branko Ćopić |
10. | Nikolić Milka | Kragujevac | Stilematički postupci u poeziji za decu Branka Ćopića • Stilematische Verfahren in der Kinderpoesie von Branko Ćopić |
11. | Nikolić Marina | Beograd | Поредбене конструкције као средство лиризације у делима Бранка Ћопића • Vergleichende Konstruktionen als Mittel der Lyrisierung in den Werken von Branko Ćopić |
12. | Petković Jelena | Kragujevac | Особине и функција дијалошких форми у приповеци „Догађај у милицији“ (из „Баште сљезове боје“) Бранка Ћопића • Die Eigenschaft und die Funktionen von Dialogformen in der Erzählung „Događaj u miliciji“ (aus „Bašta sljezove boje“) von Branko Ćopić |
13. | Ramić Nikola | Kragujevac | Regionalno markirana leksika u romanu „Osma ofanziva“ Branka Ćopića • Regional markierte Lexik in Branko Ćopićs Roman „Orlovi rano lete“ |
14. | Slijepčević Svetlana | Beograd | Појмовне метафоре с изворним доменом ‛људско тело’ у Ћопићевој „Башти сљезове боје“ • Metapher in der Bedeutung von ‛menschlicher Körper’ in Ćopićs „Bašta sljezove boje“ |
15. | Spasojević Marina | Beograd | Стилска вредност фитонима у делима Бранка Ћопића • Der stilistische Wert von Phytonymen in den Werken von Branko Ćopić |
16. | Tomić Bojana | Beograd | Стилска вредност зоонима у делима Бранка Ћопића • Der stilistische Wert von Zoonymen in den Werken von Branko Ćopić |
17 | Tošović Branko | Graz | Stilistika Ćopićevog lirizma • Die Stilistik von Ćopićs Lyrismus |
18. | Wonisch Arno | Graz | Stilska neadekvatnost Ćopićevog lirizma u ruskim prevodima • Stilistische Abweichungen von Ćopićs Lyrismus in den russischen Übersetzungen |
8. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
Gralis-Korpus • Гралис-Корпус
|
9. Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus mit Texten von Branko Ćopić
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за коришћење Гралис-Корпуса Бранка Ћопића |
10. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова
11. Hotel • Хотел
Bildungshaus Mariatrost Kirchbergstrasse 18 8044 Graz Tel:0316/391131-26 e-mail:lilla.mocas@mariatrost.at Bildungshaus Mariatrost |
12. Stadt Graz • Grad Grac • Град Грац
Karte • Карта
|
13. Straßenbahnlinie 1 • Tramvajska linija br. 1 • Трамвајска линија бр. 1
Линие 1 • Линија 1: Eggenberg/UKH – Jakominiplatz – Mariatrost
|
14. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме
Wetter • Време
|
15. Fotos • Fotografije • Фотографије
Fotos • Fotografije • Фотографије
|