18. Symposium • 18. simpozij(um) • 18. симпозиј(ум) • 17. симпозиум • X18e symposium █ 21.‒24.10.2026 █ Andrić je govorio • Andrić sprach • Андрић је говорио • Андрич говорил • Andrić a pris la parole

Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Исследовательский проект • Proyecto de investigación ‒ Graz/Grac/Грац 2007‒ █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić en contexto europeo █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Руководитель • Directeur

Paris

Ivo Andrić (1892–1975)

	Paris / Pariz		Strasbourg / Strazbur		Marseille / Marselj

Paris – Strasbourg – Marseille (Frankreich), 21.–24. Oktober 2026 Pariz – Strazbur – Marselj, 21–24. oktobar/listopada 2026. Париз – Стразбур – Марсељ (Француска) 21–24. октобар/листопада 2026. Париж – Страсбург – Марсель (Франция) 21–24 октября 2026 г. Paris – Strasbourg – Marseille (France), 21–24 de octubre de 2026

QR Code des 18 Symposiums • QR kod 18. simpozijuma • QR код 18. симпозијума • Code QR du 18e symposium

Paris:

Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда • Jour d'arrivée	20. Oktober 2026 • 20. oktobar 2026. • 20. октобар 2026. • 20 октября 2026 • 1 de octubre de 2026
Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда • our du départ	25. Oktober 2026 • 25. oktobar 2026. • 25. октобар 2026. • 25 октября 2025• 25 de octubre de 2026

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)

Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee • Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta • Комисија за стилистику Међународног славистичког комитета • Стилистическая комиссия при Международном комитете славистов

2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация • Organization

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu) Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Бранко Тошович, почетный профессор, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Em. Prof. Dr. Branko Tošović, director del Proyecto (Instituto Eslavística de la Universidad „Karl Franz“ de Graz) Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Dr Arno Voniš, koordinacija, Grac (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu) Др Арно Вониш, координација, Грац (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Арно Вониш, к. ф. н., координация, Грац (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Dr Arno Wonisch, Coordinación, Graz (Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad „Karl Franc“ de Graz) Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta Проф. д. ф. н. Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета Проф. Н. И. Клушина, д. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов Prof. Ph.D. N. I. Klušina, presidente de la Comisión de Estilística del Comité Internacional de Eslavistas

3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Lieu

Paris • Pariz • Париз

4. Programm • Program • Програм • Программа • Programme

Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута • Продолжительность доклада: 15 минут • Durée de la présentation : 15 minutes

21. Oktober 2026 (Mittwoch) 21. oktobar/listopada 2026 (srijeda) 21. октобар/листопада 2026 (сриједа) 21 октября 2026 г. (среда) 21 de octubre de 2026 (Mercredi)

Raum • Prostorija • Просторија • Chambre:

ZOOM: Meeting-ID: Kenncode:

9,30–11,00 Eröffnung Otvaranje Отварање Inauguración

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Бранко Тошович, почетный профессор, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) Em. Prof. Dr. Branko Tošović, director del Proyecto (Instituto de Estudios Eslavos de la Universidad „Karl Franc“ de Graz)

Neue Publikationen (2025–2026) Nove publikacije (2025–2026) Нове публикације (2025–2026) Nuevas publicaciones (2025–2026)

Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Arno Wonisch (Graz)

1. Arno Wonisch

Branko Tošović (Ur./Hg.) Andrić virtuielni • Andrić virtuell Andrić virtuielni • Andrić virtuell Graz – Banjaluka – Beograd Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta – Svet knjige – Aletea 2026 xxxs./S. [Andrić-Initiative, knj. 19 / Bd. 19] ISBN (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN (Svet knjige Beograd) ISBN (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske Banjaluka) ISBN (Aletea)

Einführungsvortrag Uvodni referat Уводни реферат Conférence d'introduction

11,00–13,00

Raum • Prostorija • Просторија • Chambre:

5. Rahmenthemen

I – Andrić intravirtuell II – Andrić extravirtuell III – Andrić paravirtuell Mehr

6. Okvirne teme • Оквирне теме

I – II – III – Više/Више

7. Рамочные темы

I – II – III ‒ Больше

8. Thèmes du cadre

I – II – III ‒ Más

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sujets acceptés

Nr. Br. Бр.

Vorname Ime Име

Nachname Prezime Презиме

Stadt Grad Град

Staat Zemlja Држава

Thema – Original Tema – original Тема – оригинал

Thema – Übersetzung Tema – prevod Тема – превод

Tema – Traducción Tema – prevod Тема – превод

10. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Le corpus Gralis par Ivo Andrić

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Instructions d'utilisation pour le corps Gralis d'Ivo Andrić

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса • Instructions d'utilisation du corps libre

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Directives pour la rédaction de travaux universitaires (“style sheet”)

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Instructions pour la création de présentations Gralis

Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

Upute za pripremu gralis-prezentacija

Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии • Évaluer

Obrasci Gralis recenzija Recenzija BKS (Gralis obrazac) Рецензија БКС (Гралис образац) Gutachten DE (Gralis-Muster) Рецензия RU (Гралис-образец) Рецензија BEL (Гралис-Узор) Рецензия BG (Гралис-Образец) Рецензија MK (Гралис-Образец) Recenzja PL (Gralis-Wzorzec) Recenze SC (Gralis-Vzor) Recenzia SK (Gralis-Vzor) Recenzia SL (Gralis-Obrazec) Рецензија UK (Гралис-Рецензія)

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы • Hôtels

Hoteli

16. Stadt Paris • Grad Paris • Град Париз • Город Париж • Ville de Paris

H

19. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода • Météo

• Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода

20. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Fotos

Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Photos

21. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Links

Zoom Cloud Meetings 5.7.8 EN Zoom DE Zoom BKS Upute Zoom 1 Upute Zoom 2 Upute Zoom 3 Upute Zoom 4 RU Инструкция Zoom Zadužbina Ive Andrića u Beogradu • Задужбина Иве Андрића у Београду