18. Symposium • 18. simpozij(um) • 18. симпозиј(ум) • 18 симпозиум • XVIIIe colloque █ 20.‒23.1.2027 (ursprünglich geplanter Termin / stari termin održavanja / стари термин одржавања / старый термин проведения / date initialement prévue: 28.‒31.10.2026) █ Andrić je govorio • Andrić hat gesprochen • Андрић је говорио • Андрич говорил • Andrić disait
Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Исследовательский проект • Proyecto de investigación ‒ Graz/Grac/Грац 2007‒ █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Andrić-Initiative : Ivo Andrić dans le contexte européen █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Руководитель • Responsable du projet
- 1. Organisation • Organizacija • Организација • Организация • Organisation
- 2. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Lieu du colloque
- 3. Programm • Program • Програм • Программа • Programme
- 4. Rahmenthemen
- 5. Okvirne teme • Оквирне теме
- 6. Рамочные темы
- 7. Thématiques possibles
- 8. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Communications acceptées
- 9. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Le corpus GRALIS des œuvres d’Ivo Andrić
- 10. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Guide d’utilisation du corpus GRALIS consacré à Ivo Andrić
- 11. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Consignes de préparation des articles (“style sheet”))
- 12. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Consignes pour la préparation des présentations GRALIS
- 13. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии • Évaluations scientifiques
- 14. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы • Hôtels
- 15. Stadt Paris • Grad Paris • Град Париз • Город Париж • Ville de Paris
- 16. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода • Météo
- 17. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Fotos
- 18. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Liens
 Ivo Andrić (1892–1975) |
|---|
 Paris |
|---|
 Paris / Pariz |
 Strasbourg / Strazbur |
 Marseille / Marselj |
|---|
| Paris – Strasbourg – Marseille (Frankreich), 20.–23. Januar 2027 Pariz – Strazbur – Marselj (Francuska), 20–23 januar/siječnja 2027. Париз – Стразбур – Марсељ (Француска) 20–23. јануар/сијечња 2027. Париж – Страсбург – Марсель (Франция) 20–23 января 2027 г. Paris – Strasbourg – Marseille (France), 20–23 janvier 2027 |
|---|
 QR Code des 18 Symposiums • QR kod 18. simpozijuma • QR код 18. симпозијума • Code QR du 18e colloque |
|---|
 |
|---|
| Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда • Jour d'arrivée | 19. Januar 2027 • 19. januar 2027. • 19. јануар 2027. • 19 января 2027 • 27 janvier 2027 |
| Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда • Jour du départ | 24. Januar 2027 • 24. januar 2027. • 24. januar 2027. • 24 января 2027 г. • 24 janvier 2027 |
|
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) |
 |
| Gralis-Vebinar |
1. Organisation • Organizacija • Организација • Организация • Organisation
|
2. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Lieu du colloque
| Paris • Pariz • Париз |
3. Programm • Program • Програм • Программа • Programme
| Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута • Продолжительность доклада: 15 минут • Durée de la communication : 15 minutes |
|
20. Januar 2027 (Mittwoch) 20. januar/siječnja 2027 (srijeda) 20. јануар/сијечња 2027 (сриједа) 20 января 2027 г. (среда) 20 janvier 2027 (mercredi) |
|---|
|
|
|
Sorbona (Paris) Sorbona (Paris) Сорбона (Париз) Сорбона (Париж) Sorbonne (Paris) Sorbonne Université (Faculty of Arts and Humanities): 108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris – Centre Malesherbes Bing |
|---|
 |
 |
| ZOOM-1: Meeting-ID: 844 8343 0224 Kenncode: 709103 https://us02web.zoom.us/j/84483430224?pwd=1eNEu1Ygn4Wb0s4Ivq0vzdqAZJCvIV.1 |
| 9.30–10.30 Eröffnung Otvaranje Отварање Inauguration |
|---|
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle: Amphi 128 |
|
| Verleihung des ZNAKOVNICA-Preises Dodjela priznanja ZNAKOVNICA Додјела признања ЗНАКОВНИЦА Remise du Prix ZNAKOVNICA |
|---|
| Znakovnica 20026 Prof. dr Časlav Nikolić (Kragujevac) Znakovnica |
|
| Neue Publikationen (2025–2026) Nove publikacije (2025–2026) Нове публикације (2025–2026) Nouvelles publications (2025–2026) |
|---|
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Arno Wonisch (Graz) |
| 1. Bojan Čolak (Beograd) |
|
Branko Tošović (ur./Hg.) Andrić virtuelni / Andrić virtuell Andrić virtuelni • Andrić virtuell Graz/Grac – Beograd Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta – Svet knjige – Aletea 2026 836 s./S. [Andrić-Initiative, knj. 19 / Bd. 19] ISBN 978-3-9519973-9-1(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-6226-033-8(Svet knjige Beograd) ISBN 978-86-82644-36-1(Aletea) Osnovne stranice 
|
|
| 2. Časlav Nikolić (Kragujevac) |
|
Часлав Николић Црњански. Књига 1 - Један степен више Крагујевац Филолошко-уметнички факултет, 2026 222 с. ISBN 978-86-6218-027-8 ISBN 978-86-6218-007-0 (низ) Садржај |
Црњански. Књига 1 - Један степен више |
|
Часлав Николић Црњански. Књига 2 - Драматургија елемената: Хиперборејци Крагујевац Филолошко-уметнички факултет, 2026 196 с. ISBN 978-86-6218-028-5 ISBN 978-86-6218-007-0 (низ) Садржај |
Црњански. Књига 2 - Драматургија елемената: Хиперборејци |
|
Часлав Николић Црњански. Књига 3 - Astrum ex machina: астропоетика Романа о Лондону Крагујевац Филолошко-уметнички факултет, 2026 264 с. ISBN 978-86-6218-029-2 ISBN 978-86-6218-007-0 (низ) Садржај |
 Црњански. Књига 3 - Astrum ex machina: астропоетика Романа о Лондону |
| 3. Biljana Soleša (Kruševac) |
|
Band 10/2026: Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića • Tom 10/2026: Universelles im Werk von Branko Ćopić Tošović, Branko (Ур./Hg.). Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića / Universales im Werk von Branko Ćopić Graz/Grac – Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta – Svet knjige – Aletea. Graz, 2026. 255 s. [Ćopić-Projekt – Ćopićev Projekat, knj. 10] ISBN 978-3-9519973-7-7 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-6226-015-4 (Svet knjige Beograd) ISBN 978-86-82644-32-3 (Aletea) 
Sadržaj / Inhaltsverzeichnis |
|
| 4. Milan Tasić (Beograd) |
|
Branko Tošović. Trokružja. 2026 Tošović, Branko. Trokružja [Nauka – Nastava – Život. Lingvistika – Stilistika – Poetika. Sarajevo – Moskva – Grac] Grac – Beograd Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Svet knjige Beograd – Aletea Beograd 502 s. ISBN 978-3-9519973-8-4 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-6226-024-6 (Svet knjige) ISBN 978-86-82644-35-4 (Aletea) |
|
| 11.00–16.00 |
|---|
|
Einführungsvortrag Uvodni referat Уводни реферат Conférence inaugurale |
|---|
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle: Amphi 128 |
| 1 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Andrićeva poetika (ne)govorenja | Andrićs Poetik des (Nicht-)Sprechens | La poétique du (non-)dit chez Andrić |
|
Kafe pauza Cafépause Кафе пауза Pause café 10.30–11.00 |
|---|
| ZOOM-1: Meeting-ID: 844 8343 0224 Kenncode: 709103 https://us02web.zoom.us/j/84483430224?pwd=1eNEu1Ygn4Wb0s4Ivq0vzdqAZJCvIV.1 |
| Block 1: Andrić i Francuska |
|---|
| Blok 1: Andrić und Frankreich |
| Блок 1: Андрић и Француска |
| Session 1 : Andrić et la France |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle: Amphi 128 |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Aleksandar Stefanović (Pariz), Dragana Grbić (Köln), Milivoj Srebro (Bordeaux) |
| 1 | Aleksandar Stefanović | Livija Ekmečić | Paris | Frankreich | Француска Иве Андрића | Das Frankreich von Ivo Andrić | La France selon Ivo Andrić |
| 2 | Vladan | Bajčeta | Beograd | Serbien | Ivo Andrić i Prosper Merime | Ivo Andrić und Prosper Merime | Ivo Andrić et Prosper Mérimée |
| 3 | Dragana | Grbić | Köln | Deutschland | Иво Андрић и француски просветитељи | Ivo Andrić und die französischen Aufklärer | Ivo Andrić et la pensée des Lumières françaises |
| 4 | Lidija | Čolević | Bukarest | Rumänien | Kraljevi ko kraljevi: Aleksandar Karađorđević i Ivo Andrić | Könige sind Könige: Aleksandar Karađorđević und Ivo Andrić | Des rois étant des rois : Aleksandar Karađorđević et Ivo Andrić |
| 5 | Ema | Jakovljević | Graz | Österreich | Pitanje novca u romanima „Eugenie Grandet Honorea“ de Balzaca i „Gospođica“ Ive Andrića | Die Frage des Geldes in den Romanen „Eugénie Grandet" von Honoré de Balzac und „Das Fräulein“ von Ivo Andrić | La problématique de l’argent dans „Eugénie Grandet“ d’Honoré de Balzac et la „Demoiselle“ d’Ivo Andrić |
| 6 | Tanja | Karmzova | La Falaise | Frankreich | Андриќ во архивите на француската дипломатија | Andrić im Archiv der französischen Diplomatie | Ivo Andrić dans les archives diplomatiques françaises |
| 7 | Tijana | Milenković | Wien | Österreich | Beč i Pariz kod Andrića: gradovi imperijalne moći i kulturne slobode | Andrićs Wien und Paris: Städte imperialer Macht und kultureller Freiheit | Vienne et Paris chez Andrić : villes du pouvoir impérial et de la liberté culturelle |
| 8 | Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Serbien | Andrić i Pariz: fragmenti sećanja i francuski književni kontekst | Andrić und Paris: Erinnerungsfragmente und der französische literarische Kontext | Andrić et Paris : fragments de mémoire et contexte littéraire français |
| 9 | Jelena | Novaković | Beograd | Serbien | Evropski pisci u Andrićevim razgovorima sa Ljubom Jandrićem | Europäische Schriftsteller in Andrićs Gesprächen mit Ljubo Jandrić | Les écrivains européens dans les entretiens d’Andrić avec Ljubo Jandrić |
| 10 | Milivoj | Srebro | Bordeaux | Frankreich | Ivo Andić i francuska kritika | Ivo Andić und die französische Kritik | Ivo Andrić au regard de la critique française |
| 11 | Andja | Srdić | Bordeaux | Frankreich | „Andritch, prix Nobel, m’a dit...“ Intervjui Ive Andrića na francuskom povodom Nobelove nagrade | Andritch, prix Nobel, m'a dit... Interviews mit Ivo Andrić auf Französisch anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | „Andritch, prix Nobel, m’a dit...“ Les entretiens en français d’Ivo Andrić à l’occasion du prix Nobel |
|
Demo: Branko Tošović (Graz); Marija Đokić Petrović (Graz); Mihajlo Stojanović (Beograd). Eksperimentalni naučno-istraživački projekat: „Poetički, stilistički i lingvistički atlas slovenskih književnosti“ / „Experimentelles wissenschaftliches Forschungsprojekt Poetischer, stilistischer und linguistischer Atlas der slаwischen Literaturen“
|
| ZOOM-2 https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 |
| Block 2: Andrićeva poetika i autopoetika. Andrić i žena. Andrić virtuelni |
|---|
| Blok 2: Andrićs Poetik und Autopoetik. Andrić und Frau. Andrić virtuell |
| Блок 2: Андрићева поетика и аутопоетика. Андрић и жена. Андрић виртуелни |
| Session 2 : Poétique et autopoétique de l'œuvre d'Andrić. Andrić et la figure féminine. Andrić virtuel |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle 125 |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Vuk Petrović (Zemun, Beograd), Bojan Čolak (Beograd), Lidija Tanturovska (Skoplje) |
| 1 | Ana | Buljan | Osijek | Kroatien | Andrić je govorio: O knjigama i znanju kao mostovima pomirenja | Andrić hat gesprochen: Über Bücher und Wissen als Brücken der Versöhnung | „Andrić disait“ : l es livres et le savoir comme ponts de réconciliation |
| 2 | Bojan | Čolak | Bograd | Serbien | Andrić o piscima srpske moderne | Andrić über Schriftsteller der serbischen Moderne | Andrić sur les écrivains de la Moderna serbe |
| 3 | Zorana | Ćupić | Beograd | Serbien | O čemu govore Andrićeva prijateljstva Radovana Popovića? | Was besagt Andrićs Freundschaft mit Radovan Popović? | Que nous dit l’amitié d’Andrić avec Radovan Popović ? |
| 4 | Sanja | Golijanin Elez | Novi Sad | Serbien | Семантички аспекти Андрићеве сажете и кристализоване аутобиографије у сарајевском криптограму – од онтологије монологизма пишчевог дела до позне стваралачке исповести у разговору против воље | Semantische Aspekte von Andrićs verdichteter und kristallisierter Autobiographie im Sarajevo-Kryptogramm – von der Ontologie des Monologismus in den Werken des Schriftstellers bis hin zum späten kreativen Geständnis in einem Gespräch gegen seinen Willen | Les aspects sémantiques de l’autobiographie condensée et cristallisée d’Andrić dans le cryptogramme sarajévien. |
| 5 | Maja | Dimitrijević | Jagodina | Serbien | Eksplicitnopoetički mozaik: Andrićevi odgovori na pitanje „Šta pisac kazuje svojim delom?“ | Ein explizit poetisches Mosaik: Andrićs Antworten auf die Frage „Was sagt der Schriftsteller mit seinem Werk aus?“ | Une mosaïque de la poétique explicite : les réponses d’Andrić à la question „Que dit l’écrivain à travers son œuvre ?“ |
| 6 | Elvira | Mezit-Šehović | Mostar | Bosnien und Herzegowina | Autopoetički iskazi Ive Andrića | Autopoetische Aussagen von Ivo Andrić | Les discours autopoétiques d’Ivo Andrić |
| 7 | Ena | Mirković | Malo Crniće | Serbien | Писац под окупацијом: Сокобања (1942) и Андрићев унутрашњи отпор | Ein Schriftsteller unter Besatzung: Sokobanja (1942) und Andrićs innerer Widerstand | L’écrivain sous l’occupation : Sokobanja (1942) et la résistance intérieure d’Andrić |
| 8 | Biljana | Soleša | Kruševac | Serbien | Постојање, пролазност и смисао живота у Андрићевим казивањима о природи | Existenz, Vergänglichkeit und der Sinn des Lebens in Andrićs Erzählungen über die Natur | L’existence, la fugacité et le sens de la vie dans le discours d’Andrić sur la nature |
| 9 | Ivana | Petrovits Christopoulou | Brussels | Belgium | Rat kao στάσις i razdor u misli Ive Andrića | Krieg als στάσις (Stillstand) und Zwietracht in den Gedanken von Ivo Andrić | La guerre comme στάσις et comme déchirement dans la pensée d’Ivo Andrić |
| 10 | Ivan | Tepavčević | Nikšić | Montenegro | Istorijske refleksije u djelima Iva Andrića | Historische Betrachtungen in den Werken von Ivo Andrić | Les réflexions sur l’histoire dans l’œuvre d’Ivo Andrić |
| 11 | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Serbien | Говорење у писмима Иве Андрића и Вере Стојић | Das Sprechen in den Briefen von Ivo Andrić und Vera Stojić | Les paroles dans la correspondance d’Ivo Andrić et de Vera Stojić |
| 13 | Natalija | Jovanović | Beograd | Serbien | Andrićeva kazivanja o ženi | Andrićs Darstellungen der Frau | Les discours d’Andrić sur la femme |
| 14 | Tatjana | Jovanović | Kragujevac | Serbien | Ćutanje kao razgovor: Kvadrat ženske tišine u Andrićevoj prozi | Schweigen als Gespräch: Das Quadrat des weiblichen Schweigens in Andrićs Prosa | Le silence comme dialogue : configurations quadrangulaires du silence féminin dans la prose d’Andrić |
| 15 | Lidija | Tanturovska | Skopje | Nordmazedonien | Сеприсутноста на жената | Die Allgegenwart der Frau | L’omniprésence de la femme |
| 16 | Vuk | Petrović | Zemun, Beograd | Serbien | Андрићева поетика заграде: проблеми интерпретације у Војводићевим Разговорима с Андрићем | Andrićs Klammerpoetik: Interpretationsprobleme in Vojvodićs Gesprächen mit Andrić | La poétique des parenthèses chez Andrić : problèmes d’interprétation dans les Conversations avec Andrić de Vojvodić |
| 17 | Jurica | Vuco | Osijek | Kroatien | Odnos znakovitih govora likova i autorskog komentara u Andrićevim romanima | Die Beziehung zwischen bedeutsamen Reden von Figuren und dem Kommentar des Autors in Andrićs Romanen | Le rapport entre le discours des personnages et le commentaire auctorial dans les romans d’Andrić |
| 19 | Marija Đokić Petrović | Branko Tošović, Mihajlo Stojanović | Graz, Beograd | Österreich, Serbien | From Letters to Digital Research Environment: Exploring Ivo Andrić’s Letters through an Interactive Application | Von Briefen zur digitalen Forschungsumgebung: Erschließung der Briefe von Ivo Andrić durch eine interaktive Anwendung | Des lettres à l'environnement de recherche numérique : exploration de la correspondance d'Ivo Andrić via une application interactive |
| 20s | Dragana | Litričin Dunić | Beograd | Serbien | Андрићев свет у дијалогу: поетика интервјуа у дигиталном добу | Andrićs Welt im Dialog: die Poetik von Interviews im digitalen Zeitalter | L’univers d’Andrić en dialogue : la poétique de l’interview à l’ère numérique |
|
|
| ZOOM-3 |
| Block 3: Pojedina djela |
|---|
| Blok 3: Einzelwerke |
| Блок 3: Поједина дјела |
| Session 3 : Analyses d'œuvres |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle 126 |
| Moderation / Moderator Модератор / Modérateur: Snežana Milosavljević Milić (Niš), Francisco Javier Juez Gálvez (Madrid), Časlav Nikolić (Kragujevac) |
| 1 | Snežana | Milosavljević Milić | Niš | Serbien | Људи (не) говоре – о једном аспекту колективног јунака у Адрићевим приповеткама | Man spricht (nicht) – über einen Aspekt des kollektiven Helden in Adrićs Erzählungen | Paroles et silences : un aspect du personnage collectif dans les nouvelles d’Andrić |
| 2 | Sandra | Hadžihalilović | Zadar | Kroatien | „Znakovi pored puta“ kao jezični krajolik | Die „Wegzeichen“ als Sprachlandschaft | „Les Signes au bord du chemin“ comme paysage du langage |
| 3 | Francisco Javier | Juez Gálvez | Madrid | Spanien | Španjolska dionica Andrićevih „Znakova pored puta“ | Die spanische Etappe von Andrićs „Wegzeichen“ | Le segment espagnol „Des Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 4 | Časlav | Nikolić | Kragujevac | Serbien | Несаница и говор у „Знаковима поред пута“ Иве Андрића | Schlaflosigkeit und Sprache in den „Wegzeichen“ von Ivo Andrić | L’insomnie et la parole dans „Les Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 5 | Goran | Radonjić | Podgorica | Montenegro | Аспекти експлицитне поетике Ива Андрића у књизи „Знакови поред пута“ | Aspekte der expliziten Poetik von Ivo Andrić im Buch „Wegzeichen“ | La poétique explicite d’Ivo Andrić à travers „Les Signes au bord du chemin |
| 6 | Svetlana | Rajičić Perić | Kragujevac | Serbien | Znak, put i igra u diskursu Andrićevih humanističkih zapisa „Znakovi pored puta“ | Zeichen, Weg und Spiel im Diskurs von Andrićs humanistischen Schriften mit dem Titel „Wegzeichen“ | Le signe, le chemin et le jeu dans le discours „Des Signes au bord du chemin“ |
| 7 | Zaneta | Sambunjak | Zadar | Kroatien | Most kao znak razgovora, razgovor kao most u „Znakovima pored puta“ Ive Andrića | Die Brücke als Zeichen des Gesprächs, das Gespräch als Brücke in Ivo Andrićs „Wegzeichen“. | Le pont comme signe du dialogue, le dialogue comme pont dans „Les Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 8 | Biljana | Turanjanin | Atina | Griecheland | Хришћанска духовност у Андрићевим „Знаковима поред пута“ | Christliche Spiritualität in Andrićs „Wegzeichen“ | La spiritualité chrétienne dans „Les signes au bord du chemin“ d'Ivo Andrić |
| 9 | Katarina Pantović | Maša Petrović | Beograd | Serbien | Kako je Andrić govorio o ljubavi? Semantički i naratološki aspekti promišljanja o ljubavi u „Znakovima pored puta“ | Wie hat Andrić über Liebe gesprochen? Semantische und narratologische Aspekte des Nachdenkens über die Liebe in den „Wegzeichen“ | Comment Andrić parlait-il de l’amour ? Aspects sémantiques et narratologiques de la réflexion sur l’amour dans „Les Signes au bord du chemin |
| 10 | Slađana | Milenković | Sremska Mitrovica | Serbien | Autorefencijalnost i autopoetički diskurs u eseju Ive Andrića „Razgovor sa Gojom“ | Autoreferentialität und autopoetischer Diskurs in Ivo Andrićs Essay „Gespräch mit Goya“ | L’autoréférentialité et le discours autopoétique dans l’essai d’Ivo Andrić „Conversation avec Goya“ |
| 11 | Jelena | Ratkov-Kvočka | Sremski Karlovci | Serbien | Андрић → Гоји, Гоја → Андрићу [Разговор са Гојом (1925) Киш → Андрићу, Андрић → Кишу Дијалог → дијалектика → херменеутика Бескрајна представа или игра стварности и привида у потрази за смислом | Andrić → Goji, Goja → Andrić [Gespräch mit Goja (1925) Kiš → Andrić, Andrić → Kiš. Dialog → Dialektik → Hermeneutik. Ein endloses Spiel oder ein Spiel von Realität und Illusion auf der Suche nach Sinn | Andrić → Goya, Goya → Andrić (Conversation avec Goya, 1925); Kiš → Andrić, Andrić → Kiš : dialogue → dialectique → herméneutique. Représentation infinie ou jeu du réel et de l’illusion en quête de sens |
| 12 | Tamara | Stratijev Jovanović | Bremen | Deutschland | Priča zaustavlja istoriju (Andrićevi autopoetički iskazi u „Razgovoru sa Gojom“ u kontekstu Andrićevih hronika) | Die Erzählung hält die Geschichte an (Andrićs autopoetische Äußerungen im „Gespräch mit Goja“ im Kontext von Andrićs Chroniken) | Le récit suspend l’histoire : les énoncés autopoétiques d’Andrić dans „La conversation avec Goya“ à la lumière de ses chroniques |
| 13 | Anica | Bilić | Vinkovci | Kroatien | Filozofija dijaloga i akustika tišine u pripotekstu „Razgovor pred veče“ Ive Andrića | Die Philosophie des Dialogs und die Akustik der Stille im Erzähltext „Gespräch vor dem Abend“ von Ivo Andrić | La philosophie du dialogue et l’acoustique du silence dans la nouvelle „Conversation au crépuscule“ d’Ivo Andrić |
| 14 | Ilijana Čutura | Violeta Jovanović | Jagodina | Serbien | Razgovor koji se ne ostvaruje: tišina, glas i diskursna nemoć u pripoveci „Razgovor predveče“ | Ein Gespräch, das nicht zustande kommt: Stille, Stimme und diskursive Ohnmacht in der Erzählung „Gespräch vor dem Abend“ | Le dialogue qui n’a pas lieu : silence, voix et impuissance discursive dans la nouvelle „Conversation au crépuscule“ |
| 15 | Milan | Gromović | Novi Sad | Serbien | Митски говор јунака „Проклете авлије“ | Die mythische Rede des Helden aus „Der verdammte Hof“ | Le discours mythique des personnages de „La Cour maudite“ |
| 16 | Maria | Ruseva | Sofia | Bulgarien | Андрич каза, Кадаре отговори: диалогът на хрониките („Травнишка хроника“ и „Хроника на камък“) | Andrić sprach, Kadare antwortete: der Dialog der Chroniken („Wesire und Konsuln“ und „Chronik in Stein“) | Andrić a dit, Kadaré a répondu : un dialogue entre deux chroniques („La chronique de Travnik et la Chronique de la ville de pierre“) |
| 17 | Željko | Tešić | Paris | Francuska | Ivo Andrić ,,Kako sam ulazio u svet knjige i književnosti" – pitanje žanra | Ivo Andrić „Wie ich in die Welt der Bücher und der Literatur eintrat“ – eine Frage des Genres | Ivo Andrić, „Comment je suis entré dans le monde du livre et de la littérature“ : une réflexion sur la question du genre |
| 18 | Maria | Latchici | Bukarest | Rumänien | Andrić je govorio. A kako bi govorio danas? Novo čitanje „Pisma iz 1920. godine“ u suvremenom europskom kontekstu | Andrić sprach. Doch wie würde er heute sprechen? Eine neue Lektüre von „Brief aus dem Jahr 1920“ im heutigen europäischen Kontext | Andrić a pris la parole. Mais comment s’exprimerait-il aujourd’hui ? Une nouvelle lecture de la « Lettre de 1920 » dans le contexte européen contemporain. |
|
|
|
21. Januar 2027 (Donnerstag) 21. januar/siječnja 2027 (četvrtak) 21. јануар/сијечња 2027 (четвртак) 21 января 2027 г. (четверг) 21 janvier 2027 (jeudi) |
|---|
|
|
|
Sorbona (Paris) Sorbona (Paris) Сорбона (Париз) Сорбона (Париж) Sorbonne (Paris) Sorbonne Université (Faculty of Arts and Humanities): 108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris – Centre Malesherbes Bing |
|---|
| ZOOM: Meeting-ID: Kenncode: |
| 10.00–13.00 |
|---|
| ZOOM-1: Meeting-ID: 844 8343 0224 Kenncode: 709103 https://us02web.zoom.us/j/84483430224?pwd=1eNEu1Ygn4Wb0s4Ivq0vzdqAZJCvIV.1 |
| Block 1: Andrić i umjetnost, muzika, film, kultura |
|---|
| Blok 1: Andrić und Kunst, Musik, Film, Kultur |
| Блок 1: Андрић и умјетност, музика, филм, култура |
| Session 1 : Andrić et les arts, la musique, le cinéma et la culture |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle 128 |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Ana Mumović (Beograd), Ivana Ralović (Beograd) |
| 1 | Aida | Čopra | Marseille | Frankreich | Od pozorišta sjenki do tragične scene: Karagöz, tipologija likova i iluzija slobode u romanu „Prokleta avlija“ Ive Andrića | Vom Schattentheater zur tragischen Szene: Karagöz, eine Charaktertypologie und die Illusion der Freiheit im Roman „Der verdammte Hof“ von Ivo Andrić | Du théâtre d’ombres à la scène tragique : Karagöz, la typologie des personnages et l’illusion de la liberté dans le roman La Cour maudite d’Ivo Andrić |
| 2 | Ana | Mumović | Beograd | Serbien | Универзална и прагматична раван Андрићеве уметности | Die universelle und pragmatische Ebene von Andrićs Kunst | Les dimensions universelle et pragmatique de l’art d’Andrić |
| 3 | Ivana | Ralović | Beograd | Serbien | Andrić i film: ikonofobija i logofilija | Andrić und der Film: Ikonophobie und Logophilie | Andrić face au cinéma : iconophobie et logophilie |
| 4 | Pavle | Soleša | Kruševac | Serbien | Музика као гранични феномен у есејистичкој и медитативној прози Иве Андрића | Musik als Grenzphänomen in der essayistischen und meditativen Prosa von Ivo Andrić | La musique comme phénomène liminaire dans la prose essayiste et méditative d’Ivo Andrić |
| 5 | Olga | Vojičić-Komatina | Podgorica | Montenegro | Andrićeve govorne sentence, metaforičnost i aforističnost u djelima „Put Alije Đerzeleza“, „Most na Žepi“ i „Priča o vezirovom slonu“ | Andrićs weise Worte, Metaphern und Aphorismen in den Werken „Der Weg des Alija Đerzelez“ („Put Alije Đerzeleza“), „Die Brücke über Žepa“ („Most na Žepi“) und „Die Erzahlung vom Elefanten des Wesirs“ („Priča o vezirovom slonu“) | Les énoncés sentencieux d’Andrić : métaphoricité et dimension aphoristique dans „Le voyage d’Alija Đerzelez“, „Le pont sur la Žepa“ et „L’éléphant du vizir“ |
| 6 | Anna | Hodel | Basel | Između ludila i povijesti: Krleža i Andrić u komparativnoj perspektivi | Zwischen Wahnsinn und Geschichte: Krleža und Andrić in vergleichender Perspektive | Entre la folie et l’histoire : Krleža et Andrić dans une perspective comparatiste |
| ZOOM-2 https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 |
| Block 2: Javni nastupi |
|---|
| Blok 2: Öffentliche Auftritte |
| Блок 2: Јавни наступи |
| Session 2 : Les prises de parole publiques d'Andrić |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle 125 |
| Moderation / Moderator/ Модератор / Modérateur: Jela Sabljić Vujica (Mostar), Milan Potrebić (Beograd) |
| 1 | Slađana | Ilić | Beograd | Serbien | Kako je Andrić govorio | Wie Andrić sprach | Comment parlait Andrić |
| 2 | Jelena | Jovanović | Niš | Serbien | Andrić niškim studentima: govor povodom svečanog otvaranja Univerziteta u Nišu | Andrić Auftritt vor Studierenden der Universität Niš: Rede anlässlich der offiziellen Eröffnung der Universität Niš | Andrić parle aux étudiants de Niš : discours prononcé à l’occasion de l’inauguration solennelle de l’Université de Niš |
| 3 | Sena | Mihailović Milošević | Beograd | Serbien | Андрић у Литерарној редакцији Радио Београда: разговори о радију и разговори у радију | Andrić in der Literaturredaktion von Radio Belgrad: Gespräche über Radio und Gespräche im Radio | Andrić à Radio Belgrade : parler de la radio, parler à la radio |
| 4 | Milan | Potrebić | Beograd | Serbien | Уобличавање говора: Говор Иве Андрића на Јагелонском Универзитету у Кракову | Die Gestalt der Rede. Ivo Andrićs Rede an der Jagiellonen-Universität in Krakau | La mise en forme de la parole : le discours d’Ivo Andrić à l’Université Jagellonne de Cracovie |
| 5 | Jela | Sabljić Vujica | Mostar | Bosnien und Herzegowina | Sablast i radio – performativna moć Andrićeva Nobelovog govora | Gespenst und Radio – die performative Kraft von Andrićs Rede anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | Le spectre radiophonique : la puissance performative du discours de réception du prix Nobel d’Ivo Andrić |
| 6 | Jovana | Suvajdžić | Beograd | Serbien | Pripovedna poetika Ive Andrića u govorima dobitnika Andrićeve nagrade | Die Erzählpoetik von Ivo Andrić in den Reden der Andrić-Preisträger:innen | La poétique narrative d’Ivo Andrić à travers les discours des lauréats du prix Andrić |
| 7 | Arno | Wonisch | Graz | Österreich | Andrićev govor u tekstovima o stanju u Italiji prije 100 godina | Andrić Sprechen in seinen Texten über die Lage in Italien vor 100 Jahren | Le discours d’Andrić dans ses écrits sur l’Italie d’il y a un siècle |
| ZOOM-3 |
| Block 3: Andrić i jezik |
|---|
| Blok 3: Andrić und die Sprache |
| Блок 3: Андрић и језик |
| Session 3 : Andrić et la langue |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle 126 |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Dejan Stošić (Saint Jean) |
| 1 | Danilo | Aleksić | Beograd | Serbien | Дистрибуција непостојаног „а“ и дистрибуција плуралских генитивских наставака код именица -ē-врсте са основом на групу сугласника у Андрићевом језику: прилог проучавању | Verteilung des beweglichen „a“ und der Endungen im Genitiv Plural bei Nomen der ē-Dekilnation, die auf dem Konsonantencluster in Andrićs Sprache basieren: ein Forschungsbeitrag | La distribution du a instable et des désinences du génitif pluriel chez les substantifs en -ē- à thème consonantique dans la langue d’Andrić (contribution à l’étude) |
| 2 | Dejan | Stošić | Saint Jean | Frankreich | Šta semantika imenica govori o Andrićevim „razgovorima“? | Was sagt die Semantik der Substantive über Andrićs „Gespräche“ aus? | Que nous dit la sémantique des substantifs sur les „conversations“ d’Andrić ? |
| 3 | Blaženka | Trivunčić | Paris | Frankreich | Razgovor sa Andrićem u frankofonoj sredini | Gespräch mit Andrić in einem französischsprachigen Umfeld | Dialoguer avec Andrić dans l’espace francophone |
| 1 | Dejan Stošić | Saša Marjanović | Beograd | Serbien | Andrićeva dela i njihovi prevodi u višejezičnom paralelnom korpusu ParCoLab | Andrićs Werke und ihre Übersetzungen im mehrsprachigen Parallelkorpus ParCoLab | Les œuvres d’Andrić et leurs traductions dans le corpus parallèle multilingue ParCoLab |
| 2 | Dragana | Francišković | Subotica | Serbien | Jadransko more kao prostor kulturne interakcije u Andrićevim refleksijama | Die Adria als Raum kultureller Interaktion in Andrićs Reflexionen | La mer Adriatique comme espace d’interaction culturelle dans les réflexions d’Ivo Andrić |
|
22. Januar 2027 (Freitag) 22. januar/siječnja 2027 (petak) 22. јануар/сијечња 2027 (петак) 22 января 2027 г. (пятница) 22 janvier 2027 (vendredi) |
|---|
|
|
|
Universität Strasbourg Univerzitet Strazbur Универзитет Стразбур Унивеситет Страсбург Université de Strasbourg Maison Interuniversitaire des Sciences sociales et des Humanités d'Alsace | MISHA 5 allée du Général Rouvillois - CS 50008 - 67083 Strasbourg cedex |
|---|
 |
 |
|
|
| 9.30–14.00 |
|---|
| ZOOM-1: Meeting-ID: 844 8343 0224 Kenncode: 709103 https://us02web.zoom.us/j/84483430224?pwd=1eNEu1Ygn4Wb0s4Ivq0vzdqAZJCvIV.1 |
| Block 1: Ivo Andrić i Danilo Kiš |
|---|
| Blok 1: Ivo Andrić und Danilo Kiš |
| Блок 1: Ivo Андрић и Данило Киш |
| Session 1 : Ivo Andrić et Danilo Kiš |
| Ivo Andrić (1892–1975) |  |
 |
Danilo Kiš (1935–1989) |
| Raum • Prostorija • Просторија • Salle |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Livija Ekmečić (Strasbourg), Željko Tešić (Paris), Dragana Litričin Dunić (Beograd) |
| 1 | Mirjana | Bečejski | Aleksinac | Serbien | Приповетка „Дуг“ Данила Киша као двоструко огледало: Андрић у Кишовој поетици | Die Erzählung „Dier Schuld“ von Danilo Kiš als doppelter Spiegel: Andrić in Kišs Poetik | La nouvelle „La Dette“ de Danilo Kiš comme double miroir : Andrić dans la poétique de Kiš |
| 2 | Evdokija Borisova | Ismabul Jesur | Šumen /Istambul | Bulgarien | Завещанието на Иво Андрич и посланията на Данило Киш | Das Testament von Ivo Andrić und die Botschaften von Danilo Kiš | Le testament d’Ivo Andrić et les messages de Danilo Kiš |
| 3 | Nataša | Drakulić Kozić | Beograd | Serbien | Од Андрићеве поетике до Кишове аутопоетике у причи „Енциклопедија мртвих“ | Von Andrićs Poetik zu Kišs Autopoetik in der Erzählung „Enzyklopädie der Toten“ | De la poétique d’Andrić à l’autopoétique de Kiš dans la nouvelle „L’Encyclopédie des morts“ |
| 4 | Predrag | Đurišić | Crvenka | Serbien | Poetika javne reči: Funkcionalizacija intervjua kao sredstva autopoetičke zaštite u opusu Ive Andrića i Danila Kiša | Die Poetik des öffentlichen Wortes: Funktionalisierung von Interviews als Mittel des autopoetischen Schutzes im Werk von Ivo Andrić und Danilo Kiš | La poétique de la parole publique : l’interview au service de l’autopoétique dans l’œuvre d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 5 | Livija | Ekmečić | Strasbourg | Frankreich | Франкофони интервјуи Андрића и Киша | Frankophone Interviews von Andrić und Kiš | Les entretiens francophones d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 6 | Nataša | Glišić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Драмска понирања и сценска искуства Иве Андрића и Данила Киша | Dramatische Tauchgänge und Bühnenerlebnisse von Ivo Andrić und Danilo Kiš | Explorations dramatiques et expériences scéniques d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 7 | Dragana | Litričin Dunić | Beograd | Serbien | Andrić, Kiš i francuski kulturni imaginarijum | Andrić, Kiš und das Imaginäre in der französischen Kultur | Andrić, Kiš et l’imaginaire culturel français |
| 8 | Jelena | Milić | Niš | Serbien | Београдска лука спаса у Андрићевој и Кишовој уметничкој прози | Der Belgrader Hafen der Rettung in der künstlerischen Prosa von Andrić und Kiš | Belgrade, refuge salvateur dans la prose d’Ivo Andrić et de Danilo Kis |
| 9 | Željko | Tešić | Paris | Francuska | Andrić i Kiš o dečjem iskustvu zla | Andrić und Kiš über die Erfahrungen von Kindern mit dem Bösen | L’expérience enfantine du mal chez Andrić et Kiš |
| 10 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Kišov atlas slikan ogledalom | Atlas gemalt im Spiegel von Danilo Kiš | L’Atlas de Kiš peint par le miroir |
| ZOOM-2 https://us04web.zoom.us/j/9377762491?pwd=UFM3dmtHN0Q5cVl4Z1k5ZGtzRXB2QT09 |
| Block 2: Druge paralele |
|---|
| Blok 2: Weitere Parallelen |
| Блок 2: Друге паралеле |
| Session 2 : Autres parallèles |
| Moderation / Moderator / Модератор / Modérateur: Mirjana [Miryana] Janakijeva [Yanakieva] (Strasbourg), Vesna Vesna Mojsova-Čepiševska (Skoplje) |
| 1 | Mirjana [Miryana] | Janakijeva [Yanakieva] | Strasbourg | Frankreich | La réception critique d'Ivo Andric en Bulgarie | SR: Kritička recepcija Ive Andrića u Bugarskoj. DE: Die kritische Rezeption von Ivo Andric in Bulgarien | La réception critique d’Ivo Andric en Bulgarie |
| 2 | Mira | Duškova | Rousse | Bulgarien | Гласът на детството: Автобиографични рефлексии при Иво Андрич и неговите български съвременници | Die Stimme der Kindheit: Autobiographische Reflexionen bei Ivo Andrić und seinen bulgarischen Zeitgenossen | La voix de l’enfance : réflexions autobiographiques chez Ivo Andrić et ses contemporains bulgares |
| 3 | Marijana Jelisavčić Karanović | Milena Kulić | Novi Sad | Serbien | Андрићево приповедачко наслеђе у причама добитника Андрићеве награде | Andrićs erzählerisches Erbe in den Erzählungen der Preisträger des Andrić-Preises | L’héritage narratif d’Andrić dans les nouvelles des lauréats du prix Andrić |
| 4 | Slavčo | Koviloski | Skopje | Nordmazedonien | Иво Андриќ во македонските медиуми по повод добивање на Нобеловата награда | Ivo Andrić in den mazedonischen Medien anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | Ivo Andrić dans les médias macédoniens à l’occasion de l’obtention du prix Nobel de littérature |
| 5 | Vesna Mojsova-Čepiševska | Ivan Antonovski | Skopje | Nordmazedonien | Андриќ во сеќавањата на Лазар Личеноски и Блаже Конески (сеќавањето како разговор) | Andrić in den Erinnerungen von Lazar Ličenoski und Blaže Koneski (Erinnerung als Gespräch) | Andrić dans les souvenirs de Lazar Ličenoski et de Blaže Koneski : la mémoire comme dialogue) |
| 6 | Marina | Cvetanoska | Skopje | Nordmazedonien | Поетичко-концептуални модели на репрезентација на Македонија во дискурсот на Иво Андриќ | Poetisch-konzeptuelle Repräsentationsmodelle Mazedoniens im Diskurs von Ivo Andrić | Modèles poétiques et conceptuels de la représentation de la Macédoine dans le discours d’Ivo Andrić |
| 7 | Lidija | Čolević | Bukarest | Rumänien | Andrićevo delo u rumunskom prevodu | Andrićs Werk in rumänischer Übersetzung | La traduction roumaine de l’œuvre d’Andrić |
| 8 | Milina | Gavrančić | Novi Sad | Serbien | Сравнительный анализ оригинала и перевода Иво Андрича на русский язык: вопросы передачи стиля, смысла и лингвокультурных особенностей на материалах рассказов „Разговор“, „Разговор с Гойей“ и „Разговор в вечерний час“ | Eine vergleichende Analyse des Originals und der Übersetzung von Ivo Andrić ins Russische: Fragen der Vermittlung von Stil, Sinn sowie sprachlich-kulturellen Merkmalen anhand der Erzählungen „Gespräch“, „Gespräch mit Goya“ und „Gespräch in der Abendstunde“ | Analyse comparative de l’original et de la traduction russe d’Ivo Andrić : enjeux de la transmission du style, du sens et des spécificités linguoculturelles à partir des nouvelles „Conversation, Conversation avec Goya et Conversation au crépuscule“ |
|
23. Januar 2027 (Samstrag) 23. januar/siječnja 2027 (subota) 23. јануар/сијечња 2027 (субота) 23 января 2027 г. (суббота) 23 janvier 2027 (samedi) |
|---|
|
|
|
Marseille Marselj Марсељ Марсель Marseille |
|---|
|
|
| Runder Tich |
|---|
| Okrugli sto |
| Окугли сто |
| Table ronde |
| 10.30–11.30 |
|
|
| Wohnort von Ivo Andrić: Rue St. Jaques 5 |
|---|
| Mjesto stanovanja Iva Andrića: Rue St. Jaques 5 |
| Мјесто становања Ива Андрића: Rue St. Jaques 5 |
| Lieu de résidence d'Ivo Andrić : 5, rue Saint-Jacques |
| 11.30–12.30 |
|
Restaurant / Restoran La Caravelle, Marselj • Marseille |
|---|
 |
 |
Restaurant / Restoran La Caravelle: 34 Quai du Port, 13002 Marseille La Caravelle je kultni bar-restoran smešten na prvom spratu hotela Belle-Vue, na samom Vieux-Portu u Marselju, sa pogledom na luku i baziliku Notre-Dame-de-la-Garde. Počeo je s radom početkom dvadesetih godina prošlog veka i vrlo brzo je postao važno mesto okupljanja lokalnog stanovništva, zadržavši tu ulogu do danas. Taj period poklapa se i s vremenom diplomatskog rada književnika Ive Andrića u Marseju. Prostor je poznat po autentičnoj, provansalskoj atmosferi, drvenom enterijeru i pomorskim motivima, a posebnu vezu sa kulturom i umetnošću održava kroz tradiciju žive muzike, naročito džez večeri, i opušten ambijent koji podseća na stare umetničke i boemske luke Mediterana. Restoran se nalazi u blizini mesta atentata na jugoslovenskog kralja Aleksandra I Karađorđevića, koji je 1934. godine ubijen na aveniji La Canebière, što ovom delu grada daje dodatnu istorijsku dimenziju. Željko Tešić |
|
|
4. Rahmenthemen
|
Mehr |
5. Okvirne teme • Оквирне теме
|
Više/Више |
6. Рамочные темы
|
Больше |
7. Thématiques possibles
|
Más |
8. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Communications acceptées
| Nr. Br. Бр. N° | Vorname Ime Име Prénom | Nachname Prezime Презиме Non | Stadt Grad Град Ville | Land Zemlja Земља Pays | Thema – Original Tema - original Тема – оригинал Titre de la communication | Thema - Übersetzung DE Tema - Prevod DE Тема - Превод DE Tema - Traduction DE | Thema - Übersetzung FR Tema - Prevod FR Тема - Превод FR Tema - Traduction FR |
| 1 | Jasmina | Nikčević | Podgorica | Montenegro | Andrićeve bilješke u svjetlu teorije kreativnog pisanja (zajedno sa Dušankom Popović) | Andrićs Notizen im Lichte der Theorie des kreativen Schreibens (gemeinsam mit Dušanka Popović) | Les notes d’Andrić à la lumière de la théorie de l’écriture créative (en collaboration avec Dušanka Popović) |
| 2 | Danilo | Aleksić | Beograd | Serbien | Дистрибуција непостојаног „а“ и дистрибуција плуралских генитивских наставака код именица -ē-врсте са основом на групу сугласника у Андрићевом језику: прилог проучавању | Verteilung des beweglichen „a“ und der Endungen im Genitiv Plural bei Nomen der ē-Dekilnation, die auf dem Konsonantencluster in Andrićs Sprache basieren: ein Forschungsbeitrag | La distribution du a instable et des désinences du génitif pluriel chez les substantifs en -ē- à thème consonantique dans la langue d’Andrić (contribution à l’étude) |
| 3 | Ivan | Antonovski | Skopje | Nordmazedonien | Андриќ во сеќавањата на Лазар Личеноски и Блаже Конески (сеќавањето како разговор; заедно со Весна Мојсова Чепишевска) | Andric in den Erinnerungen von Lazar Ličenoski und Blaže Koneski (Erinnerung als Gespräch; gemeinsam mit Vesna Mojsova Čepiševska) | Andrić dans les souvenirs de Lazar Ličenoski et de Blaže Koneski : la mémoire comme dialogue (en collaboration avec Vesna Mojsova Čepiševska) |
| 4 | Vladan | Bajčeta | Beograd | Serbien | Ivo Andrić i Prosper Merime | Ivo Andrić und Prosper Merime | Ivo Andrić et Prosper Mérimée |
| 5 | Mirjana | Bečejski | Aleksinac | Serbien | Приповетка „Дуг“ Данила Киша као двоструко огледало: Андрић у Кишовој поетици | Die Erzählung „Dier Schuld“ von Danilo Kiš als doppelter Spiegel: Andrić in Kišs Poetik | La nouvelle „La Dette“ de Danilo Kiš comme double miroir : Andrić dans la poétique de Kiš |
| 6 | Mirela | Berbić-Imširović | Tuzla | Bosnien und Herzegowina | Kultura kao semiotički problem u Andrićevom kazivanju | Kultur als semiotische Fragestellung in Andrićs Erzählungen | La culture comme problème sémiotique dans l’œuvre narrative d’Andrić |
| 7 | Anica | Bilić | Vinkovci | Kroatien | Filozofija dijaloga i akustika tišine u pripotekstu „Razgovor pred veče“ Ive Andrića | Die Philosophie des Dialogs und die Akustik der Stille im Erzähltext „Gespräch vor dem Abend“ von Ivo Andrić | La philosophie du dialogue et l’acoustique du silence dans la nouvelle „Conversation au crépuscule“ d’Ivo Andrić |
| 8 | Evdokija | Borisova | Šumen | Bulgarien | Завещанието на Иво Андрич и посланията на Данило Киш (заедно с Кадрие Джесур) | Das Testament von Ivo Andrić und die Botschaften von Danilo Kiš (gemeinsam mit Kadrije Jesur) | Le testament d’Ivo Andrić et les messages de Danilo Kiš (en collaboration avec Kadriye Cesur) |
| 9 | Ana | Buljan | Osijek | Kroatien | Andrić je govorio: O knjigama i znanju kao mostovima pomirenja | Andrić hat gesprochen: Über Bücher und Wissen als Brücken der Versöhnung | „Andrić disait“ : l es livres et le savoir comme ponts de réconciliation |
| 10 | Bojan | Čolak | Bograd | Serbien | Andrić o piscima srpske moderne | Andrić über Schriftsteller der serbischen Moderne | Andrić sur les écrivains de la Moderna serbe |
| 11 | Lidija | Čolević | Bukarest | Rumänien | Kraljevi ko kraljevi: Aleksandar Karađorđević i Ivo Andrić | Könige sind Könige: Aleksandar Karađorđević und Ivo Andrić | Des rois étant des rois : Aleksandar Karađorđević et Ivo Andrić |
| 12 | Aida | Čopra | Marseille | Frankreich | Od pozorišta sjenki do tragične scene: Karagöz, tipologija likova i iluzija slobode u romanu „Prokleta avlija“ Ive Andrića | Vom Schattentheater zur tragischen Szene: Karagöz, eine Charaktertypologie und die Illusion der Freiheit im Roman „Der verdammte Hof“ von Ivo Andrić | Du théâtre d’ombres à la scène tragique : Karagöz, la typologie des personnages et l’illusion de la liberté dans le roman La Cour maudite d’Ivo Andrić |
| 13 | Zorana | Ćupić | Beograd | Serbien | O čemu govore Andrićeva prijateljstva Radovana Popovića? | Was besagt Andrićs Freundschaft mit Radovan Popović? | Que nous dit l’amitié d’Andrić avec Radovan Popović ? |
| 14 | Ilijana | Čutura | Jagodina | Serbien | Razgovor koji se ne ostvaruje: tišina, glas i diskursna nemoć u pripoveci „Razgovor predveče“ (zajedno sa Violetom Jovanović) | Ein Gespräch, das nicht zustande kommt: Stille, Stimme und diskursive Ohnmacht in der Erzählung „Gespräch vor dem Abend“ (gemeinsam mit Violeta Jovanović) | Le dialogue qui n’a pas lieu : silence, voix et impuissance discursive dans la nouvelle „Conversation au crépuscule“ (en collaboration avec Violeta Jovanović) |
| 15 | Marina | Cvetanoska | Skopje | Nordmazedonien | Поетичко-концептуални модели на репрезентација на Македонија во дискурсот на Иво Андриќ | Poetisch-konzeptuelle Repräsentationsmodelle Mazedoniens im Diskurs von Ivo Andrić | Modèles poétiques et conceptuels de la représentation de la Macédoine dans le discours d’Ivo Andrić |
| 16 | Maja | Dimitrijević | Jagodina | Serbien | Eksplicitnopoetički mozaik: Andrićevi odgovori na pitanje „Šta pisac kazuje svojim delom?“ | Ein explizit poetisches Mosaik: Andrićs Antworten auf die Frage „Was sagt der Schriftsteller mit seinem Werk aus?“ | Une mosaïque de la poétique explicite : les réponses d’Andrić à la question „Que dit l’écrivain à travers son œuvre ?“ |
| 17 | Marija | Đokić Petrović | Graz | Österreich | From Letters to Digital Research Environment: Exploring Ivo Andrić’s Letters through an Interactive Application (along with Mihajlo Stojanović and Branko Tošović) | Von Briefen zur digitalen Forschungsumgebung: Erschließung der Briefe von Ivo Andrić durch eine interaktive Anwendung (gemeinsam mit Mihajlo Stojanović und Branko Tošović) | Des lettres à l'environnement de recherche numérique : exploration de la correspondance d'Ivo Andrić via une application interactive (avec Mihajlo Stojanović et Branko Tošović) |
| 18 | Nataša | Drakulić Kozić | Beograd | Serbien | Од Андрићеве поетике до Кишове аутопоетике у причи „Енциклопедија мртвих“ | Von Andrićs Poetik zu Kišs Autopoetik in der Erzählung „Enzyklopädie der Toten“ | De la poétique d’Andrić à l’autopoétique de Kiš dans la nouvelle „L’Encyclopédie des morts“ |
| 19 | Predrag | Đurišić | Crvenka | Serbien | Poetika javne reči: Funkcionalizacija intervjua kao sredstva autopoetičke zaštite u opusu Ive Andrića i Danila Kiša | Die Poetik des öffentlichen Wortes: Funktionalisierung von Interviews als Mittel des autopoetischen Schutzes im Werk von Ivo Andrić und Danilo Kiš | La poétique de la parole publique : l’interview au service de l’autopoétique dans l’œuvre d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 20 | Mira | Duškova | Rousse | Bulgarien | Гласът на детството: Автобиографични рефлексии при Иво Андрич и неговите български съвременници | Die Stimme der Kindheit: Autobiographische Reflexionen bei Ivo Andrić und seinen bulgarischen Zeitgenossen | La voix de l’enfance : réflexions autobiographiques chez Ivo Andrić et ses contemporains bulgares |
| 21 | Mevlida | Đuvić | Gračanica | Bosnien und Herzegowina | Kultura kao semiotički problem u Andrićevom kazivanju | Kultur als semiotische Fragestellung in Andrićs Erzählung | La culture comme problème sémiotique dans le discours d’Ivo Andrić |
| 22 | Livija | Ekmečić | Strasbourg | Frankreich | Француска Иве Андрића (заједно са Александром Стефановићем) | Das Frankreich von Ivo Andrić (gemeinsam mit Aleksandar Stefanović) | La France selon Ivo Andrić (en collaboration avec Aleksandar Stefanović) |
| 23 | Livija | Ekmečić | Strasbourg | Frankreich | Франкофони интервјуи Андрића и Киша | Frankophone Interviews von Andrić und Kiš | Les entretiens francophones d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 24 | Dragana | Francišković | Subotica | Serbien | Jadransko more kao prostor kulturne interakcije u Andrićevim refleksijama | Die Adria als Raum kultureller Interaktion in Andrićs Reflexionen | La mer Adriatique comme espace d’interaction culturelle dans les réflexions d’Ivo Andrić |
| 25 | Milina | Gavrančić | Novi Sad | Serbien | Сравнительный анализ оригинала и перевода Иво Андрича на русский язык: вопросы передачи стиля, смысла и лингвокультурных особенностей на материалах рассказов „Разговор“, „Разговор с Гойей“ и „Разговор в вечерний час“ | Eine vergleichende Analyse des Originals und der Übersetzung von Ivo Andrić ins Russische: Fragen der Vermittlung von Stil, Sinn sowie sprachlich-kulturellen Merkmalen anhand der Erzählungen „Gespräch“, „Gespräch mit Goya“ und „Gespräch in der Abendstunde“ | Analyse comparative de l’original et de la traduction russe d’Ivo Andrić : enjeux de la transmission du style, du sens et des spécificités linguoculturelles à partir des nouvelles „Conversation, Conversation avec Goya et Conversation au crépuscule“ |
| 26 | Nataša | Glišić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Драмска понирања и сценска искуства Иве Андрића и Данила Киша | Dramatische Tauchgänge und Bühnenerlebnisse von Ivo Andrić und Danilo Kiš | Explorations dramatiques et expériences scéniques d’Ivo Andrić et de Danilo Kiš |
| 27 | Sanja | Golijanin Elez | Novi Sad | Serbien | Семантички аспекти Андрићеве сажете и кристализоване аутобиографије у сарајевском криптограму – од онтологије монологизма пишчевог дела до позне стваралачке исповести у разговору против воље | Semantische Aspekte von Andrićs verdichteter und kristallisierter Autobiographie im Sarajevo-Kryptogramm – von der Ontologie des Monologismus in den Werken des Schriftstellers bis hin zum späten kreativen Geständnis in einem Gespräch gegen seinen Willen | Les aspects sémantiques de l’autobiographie condensée et cristallisée d’Andrić dans le cryptogramme sarajévien. |
| 28 | Dragana | Grbić | Köln | Deutschland | Иво Андрић и француски просветитељи | Ivo Andrić und die französischen Aufklärer | Ivo Andrić et la pensée des Lumières françaises |
| 29 | Milan | Gromović | Novi Sad | Serbien | Митски говор јунака „Проклете авлије“ | Die mythische Rede des Helden aus „Der verdammte Hof“ | Le discours mythique des personnages de „La Cour maudite“ |
| 30 | Sandra | Hadžihalilović | Zadar | Kroatien | „Znakovi pored puta“ kao jezični krajolik | Die „Wegzeichen“ als Sprachlandschaft | „Les Signes au bord du chemin“ comme paysage du langage |
| 31 | Anna | Hodel | Basel | Između ludila i povijesti: Krleža i Andrić u komparativnoj perspektivi | Zwischen Wahnsinn und Geschichte: Krleža und Andrić in vergleichender Perspektive | Entre la folie et l’histoire : Krleža et Andrić dans une perspective comparatiste | |
| 32 | Slađana | Ilić | Beograd | Serbien | Kako je Andrić govorio | Wie Andrić sprach | Comment parlait Andrić |
| 33 | Ema | Jakovljević | Graz | Österreich | Pitanje novca u romanima „Eugenie Grandet Honorea“ de Balzaca i „Gospođica“ Ive Andrića | Die Frage des Geldes in den Romanen „Eugénie Grandet" von Honoré de Balzac und „Das Fräulein“ von Ivo Andrić | La problématique de l’argent dans „Eugénie Grandet“ d’Honoré de Balzac et la „Demoiselle“ d’Ivo Andrić |
| 34 | Mirjana [Miryana] | Janakijeva [Yanakieva] | Paris | Frankreich | La réception critique d'Ivo Andric en Bulgarie | SR: Kritička recepcija Ive Andrića u Bugarskoj. DE: Die kritische Rezeption von Ivo Andric in Bulgarien | La réception critique d’Ivo Andric en Bulgarie |
| 35 | Marija | Jeftimijević Mihajlović | Beograd | Serbien | Раз/говор о уметнику: Судбина уметника ‒ Разговори с Ивом Андрићем Радета Војводића | Ein Gespräch über einen Künstler: Das Schicksal eines Künstlers – Gespräche mit Ivo Andrić von Rade Vojvodić | Discussion sur l’artiste : Destin de l’artiste – Conversations avec Ivo Andrić de Rade Vojvodić |
| 36 | Marijana | Jelisavčić Karanović | Novi Sad | Serbien | Андрићево приповедачко наслеђе у причама добитника Андрићеве награде (заједно са Миленом Кулић) | Andrićs erzählerisches Erbe in den Erzählungen der Preisträger des Andrić-Preises (gemeinsam mit Milena Kulić) | L’héritage narratif d’Andrić dans les nouvelles des lauréats du prix Andrić (en collaboration avec Milena Kulić) |
| 37 | Kadrye | Jesur | Ismabul | Türkei | Завещанието на Иво Андрич и посланията на Данило Киш (заедно с Евдокия Борисова) | Das Testament von Ivo Andrić und die Botschaften von Danilo Kiš (gemeinsam mit Evdokija Borisova) | Le testament d’Ivo Andrić et les messages de Danilo Kiš (en collaboration avec Evdokija Borisova) |
| 38 | Violeta | Jovanović | Jagodina | Serbien | Razgovor koji se ne ostvaruje: tišina, glas i diskursna nemoć u pripoveci „Razgovor predveče“ (zajedno sa lijanom Čutura) | Ein Gespräch, das nicht zustande kommt: Stille, Stimme und diskursive Ohnmacht in der Erzählung „Gespräch vor dem Abend“ (gemeinsam mit lijana Čutura) | Le dialogue qui n’a pas lieu : silence, voix et impuissance discursive dans la nouvelle „Conversation au crépuscule“ (en collaboration avec Iijana Čutura) |
| 39 | Natalija | Jovanović | Beograd | Serbien | Andrićeva kazivanja o ženi | Andrićs Darstellungen der Frau | Les discours d’Andrić sur la femme |
| 40 | Tatjana | Jovanović | Kragujevac | Serbien | Ćutanje kao razgovor: Kvadrat ženske tišine u Andrićevoj prozi | Schweigen als Gespräch: Das Quadrat des weiblichen Schweigens in Andrićs Prosa | Le silence comme dialogue : configurations quadrangulaires du silence féminin dans la prose d’Andrić |
| 41 | Jelena | Jovanović | Niš | Serbien | Andrić niškim studentima: govor povodom svečanog otvaranja Univerziteta u Nišu | Andrić Auftritt vor Studierenden der Universität Niš: Rede anlässlich der offiziellen Eröffnung der Universität Niš | Andrić parle aux étudiants de Niš : discours prononcé à l’occasion de l’inauguration solennelle de l’Université de Niš |
| 42 | Francisco Javier | Juez Gálvez | Madrid | Spanien | Španjolska dionica Andrićevih „Znakova pored puta“ | Die spanische Etappe von Andrićs „Wegzeichen“ | Le segment espagnol „Des Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 43 | Tanja | Karmzova | La Falaise | Frankreich | Андриќ во архивите на француската дипломатија | Andrić im Archiv der französischen Diplomatie | Ivo Andrić dans les archives diplomatiques françaises |
| 44 | Slavčo | Koviloski | Skopje | Nordmazedonien | Иво Андриќ во македонските медиуми по повод добивање на Нобеловата награда | Ivo Andrić in den mazedonischen Medien anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | Ivo Andrić dans les médias macédoniens à l’occasion de l’obtention du prix Nobel de littérature |
| 45 | Ivana | Kronja | Beograd | Serbien | Biografska metoda i kulturna reprezentacija ličnosti i dela Ive Andrića i/ili Danila Kiša u filmskim i tv ekranizacijama | Die biographische Methode und die kulturelle Rezeption der Figuren und des Werks von Ivo Andrić und/oder Danilo Kiš in TV-Produktionen | La méthode biographique et la représentation culturelle de la personnalité et de l’œuvre d’Ivo Andrić et/ou de Danilo Kiš dans les adaptations cinématographiques et télévisuelles |
| 46 | Milena | Kulić | Novi Sad | Serbien | Андрићево приповедачко наслеђе у причама добитника Андрићеве награде (заједно са Маријаном Јелисавчић Карановић) | Andrićs erzählerisches Erbe in den Erzählungen der Preisträger des Andrić-Preises (gemeinsam mit Marijana Jelisavčić Karanović) | L’héritage narratif d’Andrić dans les nouvelles des lauréats du prix Andrić (en collaboration avec Marijana Jelisavčić Karanović) |
| 47 | Maria | Latchici | Bukarest | Rumänien | Andrić je govorio. A kako bi govorio danas? Novo čitanje „Pisma iz 1920. godine“ u suvremenom europskom kontekstu | Andrić sprach. Doch wie würde er heute sprechen? Eine neue Lektüre von „Brief aus dem Jahr 1920“ im heutigen europäischen Kontext | Andrić a pris la parole. Mais comment s’exprimerait-il aujourd’hui ? Une nouvelle lecture de la « Lettre de 1920 » dans le contexte européen contemporain. |
| 48 | Dragana | Litričin Dunić | Beograd | Serbien | Andrić, Kiš i francuski kulturni imaginarijum | Andrić, Kiš und das Imaginäre in der französischen Kultur | Andrić, Kiš et l’imaginaire culturel français |
| 49 | Dragana | Litričin Dunić | Beograd | Serbien | Андрићев свет у дијалогу: поетика интервјуа у дигиталном добу | Andrićs Welt im Dialog: die Poetik von Interviews im digitalen Zeitalter | L’univers d’Andrić en dialogue : la poétique de l’interview à l’ère numérique |
| 50 | Saša | Marjanović | Beograd | Serbien | Andrićeva dela i njihovi prevodi u višejezičnom paralelnom korpusu ParCoLab (zajedno sa Dejanom Stošićem) | Andrićs Werke und ihre Übersetzungen im mehrsprachigen Parallelkorpus ParCoLab (gemeinsam mit Dejan Stošić) | Les œuvres d’Andrić et leurs traductions dans le corpus parallèle multilingue ParCoLab (en collaboration avec Dejan Stošić) |
| 51 | Elvira | Mezit-Šehović | Mostar | Bosnien und Herzegowina | Autopoetički iskazi Ive Andrića | Autopoetische Aussagen von Ivo Andrić | Les discours autopoétiques d’Ivo Andrić |
| 52 | Sena | Mihailović Milošević | Beograd | Serbien | Андрић у Литерарној редакцији Радио Београда: разговори о радију и разговори у радију | Andrić in der Literaturredaktion von Radio Belgrad: Gespräche über Radio und Gespräche im Radio | Andrić à Radio Belgrade : parler de la radio, parler à la radio |
| 53 | Slađana | Milenković | Sremska Mitrovica | Serbien | Autorefencijalnost i autopoetički diskurs u eseju Ive Andrića „Razgovor sa Gojom“ | Autoreferentialität und autopoetischer Diskurs in Ivo Andrićs Essay „Gespräch mit Goya“ | L’autoréférentialité et le discours autopoétique dans l’essai d’Ivo Andrić „Conversation avec Goya“ |
| 54 | Tijana | Milenković | Wien | Österreich | Beč i Pariz kod Andrića: gradovi imperijalne moći i kulturne slobode | Andrićs Wien und Paris: Städte imperialer Macht und kultureller Freiheit | Vienne et Paris chez Andrić : villes du pouvoir impérial et de la liberté culturelle |
| 55 | Jelena | Milić | Niš | Serbien | Београдска лука спаса у Андрићевој и Кишовој уметничкој прози | Der Belgrader Hafen der Rettung in der künstlerischen Prosa von Andrić und Kiš | Belgrade, refuge salvateur dans la prose d’Ivo Andrić et de Danilo Kis |
| 56 | Snežana | Milosavljević Milić | Niš | Serbien | Људи (не) говоре – о једном аспекту колективног јунака у Адрићевим приповеткама | Man spricht (nicht) – über einen Aspekt des kollektiven Helden in Adrićs Erzählungen | Paroles et silences : un aspect du personnage collectif dans les nouvelles d’Andrić |
| 57 | Ena | Mirković | Malo Crniće | Serbien | Писац под окупацијом: Сокобања (1942) и Андрићев унутрашњи отпор | Ein Schriftsteller unter Besatzung: Sokobanja (1942) und Andrićs innerer Widerstand | L’écrivain sous l’occupation : Sokobanja (1942) et la résistance intérieure d’Andrić |
| 58 | Jelena | Mladenović | Niš | Serbien | Andrić kao Vojvodićev sagovornik – imaginarno i/ili stvarno | Andrić als Gesprächspartner von Vojvodić – imaginär und/oder real | Andrić, interlocuteur de Vojvodić : entre imaginaire et réalité |
| 59 | Vesna | Mojsova-Čepiševska | Skopje | Nordmazedonien | Андриќ во сеќавањата на Лазар Личеноски и Блаже Конески (сеќавањето како разговор; заедно со Иван Антоновски) | Andrić in den Erinnerungen von Lazar Ličenoski und Blaže Koneski (Erinnerung als Gespräch; gemeinsam mit Ivan Antonovski) | Andrić dans les souvenirs de Lazar Ličenoski et de Blaže Koneski : la mémoire comme dialogue (en collaboration avec Ivan Antonovski) |
| 60 | Ana | Mumović | Beograd | Serbien | Универзална и прагматична раван Андрићеве уметности | Die universelle und pragmatische Ebene von Andrićs Kunst | Les dimensions universelle et pragmatique de l’art d’Andrić |
| 61 | Sonja | Nenezić | Nikšić | Montenegro | O govoru i njemu srodnim pojmovima u "Znakovima pored puta" | Über Sprache und die damit verbundenen Konzepte in den „Wegzeichen“ | De la parole et des notions qui lui sont apparentées dans „Les Signes au bord du chemin“ |
| 62 | Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Serbien | Andrić i Pariz: fragmenti sećanja i francuski književni kontekst | Andrić und Paris: Erinnerungsfragmente und der französische literarische Kontext | Andrić et Paris : fragments de mémoire et contexte littéraire français |
| 63 | Časlav | Nikolić | Kragujevac | Serbien | Несаница и говор у „Знаковима поред пута“ Иве Андрића | Schlaflosigkeit und Sprache in den „Wegzeichen“ von Ivo Andrić | L’insomnie et la parole dans „Les Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 64 | Jelena | Novaković | Beograd | Serbien | Evropski pisci u Andrićevim razgovorima sa Ljubom Jandrićem | Europäische Schriftsteller in Andrićs Gesprächen mit Ljubo Jandrić | Les écrivains européens dans les entretiens d’Andrić avec Ljubo Jandrić |
| 65 | Katarina | Pantović | Beograd | Serbien | Kako je Andrić govorio o ljubavi? Semantički i naratološki aspekti promišljanja o ljubavi u „Znakovima pored puta“ (zajedno sa Mašom Petrović) | Wie hat Andrić über Liebe gesprochen? Semantische und narratologische Aspekte des Nachdenkens über die Liebe in den „Wegzeichen“ (gemeinsam mit Maša Petrović) | Comment Andrić parlait-il de l’amour ? Aspects sémantiques et narratologiques de la réflexion sur l’amour dans „Les Signes au bord du chemin (en collaboration avec Maša Petrović) |
| 66 | Maša | Petrović | Beograd | Serbien | Kako je Andrić govorio o ljubavi? - semantički i naratološki aspekti promišljanja ljubavi u „Znakovima pored puta“ (gemeinsam mit Katarina Pantović) | Wie hat Andrić über die Liebe gesprochen? Semantische und narratologische Aspekte des Nachdenkens über die Liebe in den „Wegzeichen“ (gemeinsam mit Katarina Pantović) | Comment Andrić parlait-il de l’amour ? Aspects sémantiques et narratologiques de la réflexion sur l’amour dans „Les Signes au bord du chemin (en collaboration avec Katarina Pantović) |
| 67 | Vuk | Petrović | Zemun, Beograd | Serbien | Андрићева поетика заграде: проблеми интерпретације у Војводићевим Разговорима с Андрићем | Andrićs Klammerpoetik: Interpretationsprobleme in Vojvodićs Gesprächen mit Andrić | La poétique des parenthèses chez Andrić : problèmes d’interprétation dans les Conversations avec Andrić de Vojvodić |
| 68 | Ana | Petrović Dakić | Beograd | Serbien | Riđi kod Andrića i Ćopića | Rothaarige Menschen bei Andrić und Ćopić | Les Roux chez Andrić et Ćopić |
| 69 | Ivana | Petrovits Christopoulou | Brussels | Belgium | Rat kao στάσις i razdor u misli Ive Andrića | Krieg als στάσις (Stillstand) und Zwietracht in den Gedanken von Ivo Andrić | La guerre comme στάσις et comme déchirement dans la pensée d’Ivo Andrić |
| 70 | Dušanka | Popović | Podgorica | Montenegro | Andrićeve bilješke u svjetlu teorije kreativnog pisanja (zajedno sa Jasminom Nikčević) | Andrićs Notizen im Lichte der Theorie des kreativen Schreibens (gemeinsam mit Jasmina Nikčević) | Les notes d’Andrić à la lumière de la théorie de l’écriture créative (en collaboration avec Jasmina Nikčević) |
| 71 | Milan | Potrebić | Beograd | Serbien | Уобличавање говора Говор Иве Андрића на Јангелоском Универзитету у Кракову | Die Gestalt der Rede. Ivo Andrićs Rede an der Jagiellonen-Universität in Krakau | La mise en forme de la parole : le discours d’Ivo Andrić à l’Université Jagellonne de Cracovie |
| 72 | Goran | Radonjić | Podgorica | Montenegro | Аспекти експлицитне поетике Ива Андрића у књизи „Знакови поред пута“ | Aspekte der expliziten Poetik von Ivo Andrić im Buch „Wegzeichen“ | La poétique explicite d’Ivo Andrić à travers „Les Signes au bord du chemin |
| 73 | Svetlana | Rajičić Perić | Kragujevac | Serbien | Znak, put i igra u diskursu Andrićevih humanističkih zapisa „Znakovi pored puta“ | Zeichen, Weg und Spiel im Diskurs von Andrićs humanistischen Schriften mit dem Titel „Wegzeichen“ | Le signe, le chemin et le jeu dans le discours „Des Signes au bord du chemin“ |
| 74 | Ivana | Ralović | Beograd | Serbien | Andrić i film: ikonofobija i logofilija | Andrić und der Film: Ikonophobie und Logophilie | Andrić face au cinéma : iconophobie et logophilie |
| 75 | Jelena | Ratkov-Kvočka | Sremski Karlovci | Serbien | Андрић → Гоји, Гоја → Андрићу [Разговор са Гојом (1925) Киш → Андрићу, Андрић → Кишу Дијалог → дијалектика → херменеутика Бескрајна представа или игра стварности и привида у потрази за смислом | Andrić → Goji, Goja → Andrić [Gespräch mit Goja (1925) Kiš → Andrić, Andrić → Kiš. Dialog → Dialektik → Hermeneutik. Ein endloses Spiel oder ein Spiel von Realität und Illusion auf der Suche nach Sinn | Andrić → Goya, Goya → Andrić (Conversation avec Goya, 1925); Kiš → Andrić, Andrić → Kiš : dialogue → dialectique → herméneutique. Représentation infinie ou jeu du réel et de l’illusion en quête de sens |
| 76 | Maria | Ruseva | Sofia | Bulgarien | Андрич каза, Кадаре отговори: диалогът на хрониките („Травнишка хроника“ и „Хроника на камък“) | Andrić sprach, Kadare antwortete: der Dialog der Chroniken („Wesire und Konsuln“ und „Chronik in Stein“) | Andrić a dit, Kadaré a répondu : un dialogue entre deux chroniques („La chronique de Travnik et la Chronique de la ville de pierre“) |
| 77 | Jela | Sabljić Vujica | Mostar | Bosnien und Herzegowina | Sablast i radio – performativna moć Andrićeva Nobelovog govora | Gespenst und Radio – die performative Kraft von Andrićs Rede anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | Le spectre radiophonique : la puissance performative du discours de réception du prix Nobel d’Ivo Andrić |
| 78 | Zaneta | Sambunjak | Zadar | Kroatien | Most kao znak razgovora, razgovor kao most u „Znakovima pored puta“ Ive Andrića | Die Brücke als Zeichen des Gesprächs, das Gespräch als Brücke in Ivo Andrićs „Wegzeichen“. | Le pont comme signe du dialogue, le dialogue comme pont dans „Les Signes au bord du chemin“ d’Ivo Andrić |
| 79 | Pavle | Soleša | Kruševac | Serbien | Музика као гранични феномен у есејистичкој и медитативној прози Иве Андрића | Musik als Grenzphänomen in der essayistischen und meditativen Prosa von Ivo Andrić | La musique comme phénomène liminaire dans la prose essayiste et méditative d’Ivo Andrić |
| 80 | Biljana | Soleša | Kruševac | Serbien | Постојање, пролазност и смисао живота у Андрићевим казивањима о природи | Existenz, Vergänglichkeit und der Sinn des Lebens in Andrićs Erzählungen über die Natur | L’existence, la fugacité et le sens de la vie dans le discours d’Andrić sur la nature |
| 81 | Andja | Srdić | Bordeaux | Frankreich | „Andritch, prix Nobel, m’a dit...“ Intervjui Ive Andrića na francuskom povodom Nobelove nagrade | Andritch, prix Nobel, m'a dit... Interviews mit Ivo Andrić auf Französisch anlässlich der Verleihung des Nobelpreises | „Andritch, prix Nobel, m’a dit...“ Les entretiens en français d’Ivo Andrić à l’occasion du prix Nobel |
| 82 | Milivoj | Srebro | Bordeaux | Frankreich | Ivo Andić i francuska kritika | Ivo Andić und die französische Kritik | Ivo Andrić au regard de la critique française |
| 83 | Aleksandar | Stefanović | Paris | Frankreich | Француска Иве Андрића (заједно са Ливијом Екмечић) | Das Frankreich von Ivo Andrić (gemeinsam mit Livija Ekmečić) | La France selon Ivo Andrić (en collaboration avec Livija Ekmečić) |
| 84 | Mihailo | Stojanović | Beograd | Serbien | From Letters to Digital Research Environment: Exploring Ivo Andrić’s Letters through an Interactive Application (along with Marija Đokić Petrović and Branko Tošović) | Von Briefen zur digitalen Forschungsumgebung: Erschließung der Briefe von Ivo Andrić durch eine interaktive Anwendung (gemeinsam mit Marija Đokić Petrović und Branko Tošović) | Des lettres à l'environnement de recherche numérique : exploration de la correspondance d'Ivo Andrić via une application interactive (avec Marija Đokić Petrović et Branko Tošović) |
| 85 | Dejan | Stošić | Saint Jean | Frankreich | Andrićeva dela i njihovi prevodi u višejezičnom paralelnom korpusu ParCoLab (zajedno sa Sašom Marjanovićem) | Andrićs Werke und ihre Übersetzungen im mehrsprachigen Parallelkorpus ParCoLab (gemeinsam mit Saša Marjanović) | Les œuvres d’Andrić et leurs traductions dans le corpus parallèle multilingue ParCoLab (en collaboration avec Saša Marjanović) |
| 86 | Dejan | Stošić | Saint Jean | Frankreich | Šta semantika imenica govori o Andrićevim „razgovorima“? | Was sagt die Semantik der Substantive über Andrićs „Gespräche“ aus? | Que nous dit la sémantique des substantifs sur les „conversations“ d’Andrić ? |
| 87 | Tamara | Stratijev Jovanović | Bremen | Deutschland | Priča zaustavlja istoriju (Andrićevi autopoetički iskazi u „Razgovoru sa Gojom“ u kontekstu Andrićevih hronika) | Die Erzählung hält die Geschichte an (Andrićs autopoetische Äußerungen im „Gespräch mit Goja“ im Kontext von Andrićs Chroniken) | Le récit suspend l’histoire : les énoncés autopoétiques d’Andrić dans „La conversation avec Goya“ à la lumière de ses chroniques |
| 88 | Jovana | Suvajdžić | Beograd | Serbien | Pripovedna poetika Ive Andrića u govorima dobitnika Andrićeve nagrade | Die Erzählpoetik von Ivo Andrić in den Reden der Andrić-Preisträger:innen | La poétique narrative d’Ivo Andrić à travers les discours des lauréats du prix Andrić |
| 89 | Lidija | Tanturovska | Skopje | Nordmazedonien | Сеприсутноста на жената | Die Allgegenwart der Frau | L’omniprésence de la femme |
| 90 | Miodarka | Tepavčević | Nikšić | Montenegro | Jezičke strategije u funkciji obezličavanja i uopštavanja u Andrićevom djelu | Sprachliche Strategien in der Funktion der Depersonalisierung und Generalisierung in Andrićs Werk | Les stratégies linguistiques au service de la dépersonnalisation et de la généralisation dans l’œuvre d’Andrić |
| 91 | Ivan | Tepavčević | Nikšić | Montenegro | Istorijske refleksije u djelima Iva Andrića | Historische Betrachtungen in den Werken von Ivo Andrić | Les réflexions sur l’histoire dans l’œuvre d’Ivo Andrić |
| 92 | Željko | Tešić | Paris | Francuska | Andrić i Kiš o dečjem iskustvu zla | Andrić und Kiš über die Erfahrungen von Kindern mit dem Bösen | L’expérience enfantine du mal chez Andrić et Kiš |
| 93 | Željko | Tešić | Paris | Francuska | Ivo Andrić ,,Kako sam ulazio u svet knjige i književnosti" – pitanje žanra | Ivo Andrić „Wie ich in die Welt der Bücher und der Literatur eintrat“ – eine Frage des Genres | Ivo Andrić, „Comment je suis entré dans le monde du livre et de la littérature“ : une réflexion sur la question du genre |
| 94 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Kišov atlas slikan ogledalom | Atlas gemalt im Spiegel von Danilo Kiš | L’Atlas de Kiš peint par le miroir |
| 95 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Andrićeva poetika (ne)govorenja | Andrićs Poetik des (Nicht-)Sprechens | La poétique du (non-)dit chez Andrić |
| 96 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | From Letters to Digital Research Environment: Exploring Ivo Andrić’s Letters through an Interactive Application (along with Marija Đokić Petrović and Mihajlo Stojanović) | Von Briefen zur digitalen Forschungsumgebung: Erschließung der Briefe von Ivo Andrić durch eine interaktive Anwendung (gemeinsam mit Marija Đokić Petrović und Mihajlo Stojanović) | Des lettres à l'environnement de recherche numérique : exploration de la correspondance d'Ivo Andrić via une application interactive (avec Marija Đokić Petrović et Mihajlo Stojanović) |
| 97 | Branko | Tošović | Graz | Österreich | Demo | Demo | Demo |
| 98 | Blaženka | Trivunčić | Paris | Frankreich | Razgovor sa Andrićem u frankofonoj sredini | Gespräch mit Andrić in einem französischsprachigen Umfeld | Dialoguer avec Andrić dans l’espace francophone |
| 99 | Biljana | Turanjanin | Atina | Griecheland | Хришћанска духовност у Андрићевим „Знаковима поред пута“ | Christliche Spiritualität in Andrićs „Wegzeichen“ | La spiritualité chrétienne dans „Les signes au bord du chemin“ d'Ivo Andrić |
| 100 | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Serbien | Говорење у писмима Иве Андрића и Вере Стојић | Das Sprechen in den Briefen von Ivo Andrić und Vera Stojić | Les paroles dans la correspondance d’Ivo Andrić et de Vera Stojić |
| 101 | Olga | Vojičić-Komatina | Podgorica | Montenegro | Andrićeve govorne sentence, metaforičnost i aforističnost u djelima „Put Alije Đerzeleza“, „Most na Žepi“ i „Priča o vezirovom slonu“ | Andrićs weise Worte, Metaphern und Aphorismen in den Werken „Der Weg des Alija Đerzelez“ („Put Alije Đerzeleza“), „Die Brücke über Žepa“ („Most na Žepi“) und „Die Erzahlung vom Elefanten des Wesirs“ („Priča o vezirovom slonu“) | Les énoncés sentencieux d’Andrić : métaphoricité et dimension aphoristique dans „Le voyage d’Alija Đerzelez“, „Le pont sur la Žepa“ et „L’éléphant du vizir“ |
| 102 | Jurica | Vuco | Osijek | Kroatien | Odnos znakovitih govora likova i autorskog komentara u Andrićevim romanima | Die Beziehung zwischen bedeutsamen Reden von Figuren und dem Kommentar des Autors in Andrićs Romanen | Le rapport entre le discours des personnages et le commentaire auctorial dans les romans d’Andrić |
| 103 | Arno | Wonisch | Graz | Österreich | Andrićev govor u tekstovima o stanju u Italiji prije 100 godina | Andrić Sprechen in seinen Texten über die Lage in Italien vor 100 Jahren | Le discours d’Andrić dans ses écrits sur l’Italie d’il y a un siècle |
9. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Le corpus GRALIS des œuvres d’Ivo Andrić
|
Gralis-Korpus • Гралис-Корпус |
10. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Guide d’utilisation du corpus GRALIS consacré à Ivo Andrić
|
Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса • Instructions d'utilisation du corps libre |
11. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Consignes de préparation des articles (“style sheet”))
|
Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей |
12. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Consignes pour la préparation des présentations GRALIS
Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen
13. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии • Évaluations scientifiques
14. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы • Hôtels
| Hoteli |
15. Stadt Paris • Grad Paris • Град Париз • Город Париж • Ville de Paris
| H |
16. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода • Météo
|
• Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода |
17. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Fotos
| Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto • Photos |
18. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Liens
|
Zoom Cloud Meetings 5.7.8
EN Zoom DE Zoom BKS Upute Zoom 1 Upute Zoom 2 Upute Zoom 3 Upute Zoom 4 RU Инструкция Zoom Zadužbina Ive Andrića u Beogradu • Задужбина Иве Андрића у Београду |