Font size:
14. Symposium • 14. Simpozij(um) • 14. Симпозиј(ум) • 14. Симпозиум █ 20.–23.10.2022 █ Andrićs Poesie • Andrićeva poezija • Андрићева поезија • Поэзия Андрича
Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Исследовательский проект – Graz/Grac/Грац 2007– █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Руководитель
- 1. Ivo Andrić • Иво Андрић (1892–1975)
- 2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация
- 2. Organisationskomitee • Organizacioni odbor • Организациони одбор • Организационный комитет
- 3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия
- 4. Programm • Program • Програм • Программа
- 5. Rahmenthemen
- 6. Okvirne teme • Оквирне теме
- 7. Рамочные темы
- 8. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы
- 9. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Corpusului Gralis Ivo Andrić
- 10. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Instrucţiuni de folosire a Corpusului Gralis Ivo Andrić
- 11. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
- 12. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
- 13. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
- 14. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
- 15. Stadt Sokobanja • Grad Sokobanja • Град Сокобања • Город Сокобаня
- 16. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода
- 17. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto
- 18. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки
| Sokobanja (Serbien), 20.–23. oktobar/listopada 2022. Сокобања (Србија), 20–23. октобар/листопада 2022. Сокобаня (Сербия), 20–23 октября 2022 г. |
|---|
| Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда: 19.10. 2022 |  |
Sokobanja • Сокобања • Сокобаня | Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда: 24.10. 2022 |
 Ivo Andrić Иво Андрич (1892–1975) |
1. Ivo Andrić • Иво Андрић (1892–1975)
 |
Ivo Andrić – Wikipedia De | Ivo Andrić – Wikipedia Sr | Andrić-Initiative, Projekt (Graz) |
|
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) |
|
2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация
|
2. Organisationskomitee • Organizacioni odbor • Организациони одбор • Организационный комитет
|
3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия
| Hotel Moravica Sokobanja |
Rudnička br. 4 |
4. Programm • Program • Програм • Программа
|
20. Oktober 2022 (Donnerstag) 20. oktobar/listopada 2022 (četvrtak) 20. октобар/листопада 2022 (четвртак) 20 октября 2022 г. (черверг) |
|---|
| 9,00–9,30
Registrierung. Kaffee Registracija. Kafa Регистрација. Кафа Регистрация. Кофе/Чай |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Tijana Milenković |
| 9,30–10,00
Eröffnung Otvaranje Отварање Открытие |
|---|
| Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes, Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl-Franc“ u Gracu em. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu) ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу) Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце) |
|
Miodrag Nikolić, Bürgermeister der Stadt Sokobanja Miodrag Nikolić, predsjednik Opštine Sokobanja Миодраг Николић, предсједник општине Сокобања Миодраг Николич, мэр города Сокобаня |
|
Slaviša Lazanski, Direktor des Hotels „Moravica“ Slaviša Lazanski, direktor hotela „Moravica“ Славиша Лазански, директор хотела „Moravica“ Славиша Лазанский, директор гостиницы „Moravica“ |
|
Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta Проф. др Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета Проф. Н. И. Клушина, д.. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов |
|
Jelena Stojanović, Direktorin der Bibliothek „Stevan Sremac“ Sokobanja Jelena Stojanović, direktorka Biblioteke „Stevan Sremac“ Sokobanja Јелена Стојановић, директорка Библиотеке „Стеван Сремац“ Сокобања Елена Стоянович, директор Библиотеки имени Стевана Сремаца Сокобаня |
|
Vesna Milanović, Direktorin des Spezialkrankenhauses "Sokobanja" Vesna Milanović, direktorka Specijalne bolnice „Sokobanja“ Весна Милановић, директорка Специјалне болнице „Сокобања“ Весна Миланович, директор Специальной больницы „Сокобаня“ |
|
Ana Milićević, Direktorin der Mittelschule „Branislav Nušić“ Ana Milićević, direktorka Srednje škole „Branislav Nušić“ Ана Милићевић, директорка Средње школе „Бранислав Нушић“ Анна Миличевич, директор средней школы имени Бранислава Нушича |
|
Ljubinko Milenković, Direktor der Tourismusorganisation von Sokobanja Ljubinko Milenković, direktor Turističke organizacije Sokobanja Љубинко Миленковић, директор Туристичке организације Сокобања Любинко Миленкович, директор Туристической организации Сокобаня |
|
Vertreter des Hotels „Sonne“, Sokobanja predstavnik hotela „Sunce“ представник хотела „Сунце“ Сокобања представитель гостиницы „Солнце“ Сокобаня |
|
Nebojša Stanojević, „Adonis“ Sokobanja Nebojša Stanojević, „Adonis“ Sokobanja Небојша Станојевић, „Адонис“ Сокобања Небойша Станоевич, „Адонис“ Сокобаня |
|
Miloš Krstić, Leiter des Sport- und Freizeitzentrums Podina Miloš Krstić, direktor Sportsko-rekreativnog centra Podina Милош Крстић, директор Спортско-рекреативног центра Подина Милош Крстич, директор Спортивно-развлекательного цента Подина |
| Tijana Milenković (Beč). 14. Sammelband • 14. zbornik • 14. зборник • 14. сборник |
|
Band 14/2022: Andrićeva pripovijetka • Tom 14/2022: Andrićs Erzählung
Tošović, Branko (Ur./Hg.). Andrićeva pripovijetka / Andrićs Erzählung Graz – Banjaluka – Beograd – Sokobanja: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Svet knjige – nmlibris – Opština Sokobanja – Narodna biblioteka „Stevan Sremac“, 2022. 781 s./S. [Andrić-Initiative, knj. 14 / Bd. 14] ISBN 978-3-9504299-9-2 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz) ISBN 978-86-7396-853-7 (Svet knjige) ISBN 978-99976-27-65-0 (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske) ISBN 978-86-82623-45-8 (Narodna biblioteka „Stevan Sremac“ Sokobanja) |
|
Publikationen/Publikacije Sammelbände/Zbornici Bestellung. Verkauf / Naručivanje. Prodaja |
| Mirjana Bojanić Ćirković, Danijela Vujisić, Jelena Milić |
|
Snežana Milosavljević Milić
Horizonti priče - Andrićeva poetička težišta Andrićgrad - Višegrad, 2021, Andrićev institut, 212 s. |
|
Eröffnung der Ausstellung „ Andrić und Sokobanja“ Otvaranje izložbe „ Andrić i Sokobanja“ Отварање изложбе „ Андрић и Сокобања“ Открытие выставки „ Андрич и Сокобаня“ |
|---|
| Vortragsdauer: 20 Minuten Trajanje referata: 20 minuta Трајање реферата: 20 минута Продолжительность докладов: 20 минут |
|---|
| 10,00–11,30 |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Miloš Đorđeić / Милош Ђорђевић |
| Branko | Tošović | Grac | Austrija | Poetika i stilistika Andrićevog stiha | Poetik und Stilistik von Andrićs Versen | |
| Ⓢ | Anica | Bilić | Vinkovci | Hrvatska | Pjesnička afirmacija ranoga Ive Andrića u zbirci Hrvatska mlada lirika iz 1914. | Die poetische Affirmation des frühen Ivo Andrić in der Sammlung Hrvatska mlada lirika aus dem Jahre 1914 |
| Milica | Božić Sinčuk | Beograd | Srbija | Стилске одлике персонификованих имена у песми Ноћ“ Иве Андрића | Stilistische Merkmale personifizierter Namen im Gedicht „Nacht“ von Ivo Andrić | |
| Dunja | Brusin | Novi Sad | Srbija | Ženski eros u Andrićevoj pesmi „Lepa mlada žena govori“ | Der weibliche Eros in Andrićs Gedicht „Eine schöne junge Frau spricht“ | |
| Ⓢ | Nataša | Drakulić Kozić | Kikinda | Srbija | Андрићев поетски субјект – умивен Сунчевим зраком, окупан Месечевим сјајем | Andrićs poetisches Sujet – von Sonnenstrahlen gewaschen, im Mondlicht gebadet |
| 11,30–14,00 |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Marica Liović / Марица Лиовић |
| Ⓢ | Ljiljana | Dražić | Novi Sad | Srbija | Metafizički oblici potrage za smislom i prividno bekstvo od stvarnosti u pesmi „Bregovi“ | Metaphysische Formen der Sinnsuche und scheinbaren Realitätsflucht im Gedicht „Bregovi“ |
| Miloš | Đorđević | Beograd | Srbija | Андрићев однос према смрти (Прилог тумачењу Андрићеве лирике у светлу континуитета идеја и јединства дела) | Andrićs Einstellung zum Tod (Beitrag zur Interpretation von Andrićs Texten im Lichte der Kontinuität der Ideen und der Einheit des Textes) | |
| Ⓢ | Marijana | Jelisavčić | Novi Sad | Srbija | Поетизација Иве Андрића: стварање књижевног јунака | Poetisierung von Ivo Andrić: die Schaffung einer literarischen Figur |
| Nataša | Jovović | Nikšić | Crna Gora | Pjesma „ćilimuša“ | „Ćilimuša“: das Gedicht über die Teppichweberinnen | |
| Ⓢ | Marica Liović | Ivana Majksner | Osijek | Hrvatska | Tjeskoba i filozofičnost u Andrićevoj lirici rane faze (1911. - 1920.) | Angst und Philosophieren in Andrićs Lyrik der Frühphase (1911 - 1920) |
| 13,00–14,00 Mittagspause Pauza za ručak Пауза за ручак Перерыв на обед |
|---|
| 14,00 Empfang beim Bürgermeister der Stadt Sokobanja Miodrag Nikolić Prijem kod predsjednika Opštine Sukobanja Miodraga Nikolića Пријем код предсједника Општине Сокобања Миодрага Николића Прием у мэра города Сокобаня Миодрага Николича |
|---|
| 17,00 Stadtrundfahrt • Rаzgledanje grada • Разгледање града • Осмотр города |
|---|
|
21. Oktober 2022 (Freitag) 21. oktobar/listopada 2022 (petak) 21. октобар/листопада 2022 (петак) 21 октября 2022 (пятница) |
|---|
| 8,30–14,00 |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Ana Mumović / Ана Мумовић |
| Ⓢ | Sanja | Perić | Novi Sad | Srbija | Motivika svetlosti u pesmi „San Marino“ Ive Andrića | Das Motiv des Lichtes im Gedicht „San Marino“ von Ivo Andrić |
| Ⓢ | Vuk | Petrović | Beograd | Srbija | Елегијски експресионизам у Андрићевом делу „Ex Ponto“ | Der elegische Expressionismus in Andrićs „Ex Ponto“ |
| Ⓢ | Ivana | Petrovits Christopoulou | Atina | Grčka | Aspekti filozofije egzistencijalizma u delu „Ex Ponto“ | Aspekte der Philosophie des Existentialismus im Werk „Ex Ponto“ |
| Ⓢ | Olivera | Radulović | Novi Sad | Srbija | Андрићеве молитве | Andrićs Gebete |
| Ana | Mumović | Beograd | Srbija | Структура и значења рефлексивно-лирске структуре „Тама“ (Прилог тумачењу Андрићевe поетике трајања) | Die Struktur und Bedeutungen der reflexiv-lyrischen Struktur von „Dunkelheit“ (Beitrag zur Interpretation von Andrićs Poetik des Dauerns) |
| 14,00–15,00 Mittagspause Pauza za ručak Пауза за ручак Перерыв на обед |
|---|
| 15,00 Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 1/3 Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 1/3 Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 1/3 Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 1/3 |
|---|
|
22. Oktober 2022 (Samstag) 22. oktobar/listopada 2022 (subota) 22. октобар/листопада 2022 (субота) 22 октября 2022 (суббота) |
|---|
| 8,30–14,00 |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Andrijana Nikolić / Андријана Николић |
| Tijana | Milenković | Beč | Austrija | У сумрак певају девојке: „Ни богова ни молитава!“ | In der Abenddämmerung singen die Mädchen: „Weder Götter noch Gebete!“ | |
| Ⓢ | Lidija | Nerandrić Čanda | Sombor | Srbija | Imeničke sintagme u Andrićevom poetskom ciklusu „Šta sanjam i šta mi se događa“ | Nominale Syntagmen in Andrićs poetischem Zyklus „Was ich träume und was mit mir passiert“ |
| Andrijana | Nikolić | Spuž, Danilovgrad | Crna Gora | Cijepanje duše u odabranim pjesmama Ive Andrića | Die Zersplitterung der Seele in ausgewählten Gedichten von Ivo Andrić | |
| Ⓢ | Milana | Poučki | Novi Sad | Srbija | Псалм сумње за браћу у болу и нади Ива Андрића | Ein Psalm des Zweifels für die Brüder in Schmerz und Hoffnung von Ivo Andrić |
| Ⓢ | Zaneta | Sambunjak | Zadar | „Žeđ savršenstva“ (1923) Ive Andrića | „Der Durst nach Vollkommenheit“ (1923) von Ivo Andrić |
| 14,00–15,00 Mittagspause Pauza za ručak Пауза за ручак Перерыв на обед |
|---|
| 16,00 Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 2/3 Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 2/3 Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 2/3 Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 2/3 |
|---|
| 19,00 Adonis: Degustation des Tees Adonis: degustacija čaja Адонис: дегустација чаја Адонис: дегустация чая |
|---|
|
23. Oktober 2022 (Sonntag) 23. oktobar/listopada 2022 (nedjelja) 23. октобар/листопада 2022 (недјеља) 23 октября 2022 г. (воскресенье) |
|---|
| 09,00 Andrićs Wanderwege in Sokobanja und Umgebung 3/3 Andrićeve staze u Sokobanji i okolini 3/3 Андрићеве стазе у Сокобањи и околини 3/3 Дороги Андрича в Сокобане и в окрестности 3/3 |
|---|
| 17,00: Kafana Zelengora Runder Tisch Okrugli sto Округли сто |
|---|
5. Rahmenthemen
|
I – Struktur des Textes – Sinn, Bedeutung, Thema, Motive, Zeit, Raum, b) poetischer und stilistischer Wert, künstlerische Verfahren, die Kraft von Bildern und des Ausdrucks (Tropen und Stilfiguren), die Komposition (Hinführung, Hauptteil, Epilog), Perspektivenwechsel und -kreuzungen, Wechsel der Zeitperspektiven, Monolog und Dialog, Symbole, Markierungen, Signale, Entstehungschronologie,
II – Rhythmus und Reim – gebundener und freier Vers, Metrik, Versgestaltung III – Vergleich/Parallelen mit/zu anderen Gedichten von Andrić und Gedichten anderer AutorInnen unabhängig von deren Herkunft IV – Multimediale Aspekte V – Übersetzungen Mehr |
6. Okvirne teme • Оквирне теме
|
I – Struktura teksta – smisao, značenje, tematika, motivi, vrijeme, prostor, poetska i stilska vrijednost, umjetnički postupci, slikovitost i izražajnost (tropi i stilske figure), kompozicija (uvod, poenta, epilog), mijenjanje i ukrštanja perspektiva, izmjena vremenskih planova, monolog i dijalog, simboli, markeri, signali, hronoligija nastanka II – Ritam i rima – vezani i slobodni stih, metrika, versifikacija III – Poređenje/paralele sa drugim Andrićevim pjesmama i pjesmama drugih autora (domaćih i stranih) IV – Multimedijalizacija V – Prevodi Više/Више |
7. Рамочные темы
|
I – Структура текста ‒ смысл, значение, тема, мотив, время, пространство, поэтиче ская и стилистическая ценность, художественные приемы, образность и выразительность (тропы и стилистические фигуры), композиция (введение, главная мысль, эпилог), проникновение и пересечение перспектив, изменение временных планов, монолог и диалог, символы, маркеры, сигналы, хронология происхождения II – Ритм и рифма ‒ связанный и свободный стих, метрика, стихосложение III – Сравнение / параллели с другими стихами Андрича и стихами других авторов (отечественных и зарубежных) IV – Мультимедиа V – Переводы Больше |
8. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы
| Nr. Br. Бр. |
Vorname Ime Име |
Nachname Prezime Презиме |
Stadt Grad Град |
Staat Zemlja Држава |
Thema – Original Tema – original Тема – оригинал |
Thema – Übersetzung Tema – prevod Тема – превод |
| 1 | Anica | Bilić | Vinkovci | Hrvatska | Pjesnička afirmacija ranoga Ive Andrića u zbirci Hrvatska mlada lirika iz 1914. | Die poetische Affirmation des frühen Ivo Andrić in der Sammlung Hrvatska mlada lirika aus dem Jahre 1914 |
| 2 | Evdokija | Borisova | Šumen | Bugarska | Danse Macabre в три Андричеви стихотворения | Der Danse Macabre (Totentanz) in drei Gedichten von Andrić |
| 3 | Milica | Božić Sinčuk | Beograd | Srbija | Стилске одлике персонификованих имена у песми Ноћ“ Иве Андрића | Stilistische Merkmale personifizierter Namen im Gedicht „Nacht“ von Ivo Andrić |
| 4 | Dunja | Brusin | Novi Sad | Srbija | Ženski eros u Andrićevoj pesmi „Lepa mlada žena govori“ | Der weibliche Eros in Andrićs Gedicht „Eine schöne junge Frau spricht“ |
| 5 | Nataša | Drakulić Kozić | Kikinda | Srbija | Андрићев поетски субјект – умивен Сунчевим зраком, окупан Месечевим сјајем | Andrićs poetisches Sujet – von Sonnenstrahlen gewaschen, im Mondlicht gebadet |
| 6 | Ljiljana | Dražić | Novi Sad | Srbija | Metafizički oblici potrage za smislom i prividno bekstvo od stvarnosti u pesmi „Bregovi“ | Metaphysische Formen der Sinnsuche und scheinbaren Realitätsflucht im Gedicht „Bregovi“ |
| 7 | Mira | Duškova | Ruse | Bugarska | Екзистенциални акценти в стихотворението „Тъма“ (“Tama“ ) на Иво Андрич | Existenzielle Akzente in Ivo Andrićs Gedicht „Tama“ |
| 8 | Miloš | Đorđević | Beograd | Srbija | Андрићев однос према смрти (Прилог тумачењу Андрићеве лирике у светлу континуитета идеја и јединства дела) | Andrićs Einstellung zum Tod (Beitrag zur Interpretation von Andrićs Texten im Lichte der Kontinuität der Ideen und der Einheit des Textes) |
| 9 | Marijana | Jelisavčić | Novi Sad | Srbija | Поетизација Иве Андрића: стварање књижевног јунака | Poetisierung von Ivo Andrić: die Schaffung einer literarischen Figur |
| 10 | Nataša | Jovović | Nikšić | Crna Gora | Pjesma „ćilimuša“ | „Ćilimuša“: das Gedicht über die Teppichweberinnen |
| 11 | Marica | Liović | Osijek | Hrvatska | Tjeskoba i filozofičnost u Andrićevoj lirici rane faze (1911. - 1920.) [zajedno sa Ivanom Majksner] | Angst und Philosophieren in Andrićs Lyrik der Frühphase (1911 - 1920) [gemeinsam mit Ivanom Majksner] |
| 12 | Ivana | Majksner | Osijek | Hrvatska | Tjeskoba i filozofičnost u Andrićevoj lirici rane faze (1911. - 1920.) [zajedno sa Maricom Liović] | Angst und Philosophieren in Andrićs Lyrik der Frühphase (1911 - 1920) [gemeinsam mit Marica Liović] |
| 13 | Tijana | Milenković | Beč | Austrija | У сумрак певају девојке: „Ни богова ни молитава!“ | In der Abenddämmerung singen die Mädchen: „Weder Götter noch Gebete!“ |
| 14 | Ana | Mumović | Beograd | Srbija | Структура и значења рефлексивно-лирске структуре „Тама“ (Прилог тумачењу Андрићевe поетике трајања) | Die Struktur und Bedeutungen der reflexiv-lyrischen Struktur von „Dunkelheit“ (Beitrag zur Interpretation von Andrićs Poetik des Dauerns) |
| 15 | Sonja | Nenezić | Nikšić | Crna Gora | Lingvostilistička interpretacija Andrićeve „Djevojačke pjesme“ | Sprachlich-stilistische Interpretation von Andrićs „Mädchenliedern“ |
| 16 | Lidija | Nerandrić Čanda | Sombor | Srbija | Imeničke sintagme u Andrićevom poetskom ciklusu „Šta sanjam i šta mi se događa“ | Nominale Syntagmen in Andrićs poetischem Zyklus „Was ich träume und was mit mir passiert“ |
| 17 | Andrijana | Nikolić | Spuž, Danilovgrad | Crna Gora | Cijepanje duše u odabranim pjesmama Ive Andrića | Die Zersplitterung der Seele in ausgewählten Gedichten von Ivo Andrić |
| 18 | Sanja | Perić | Novi Sad | Srbija | Motivika svetlosti u pesmi „San Marino“ Ive Andrića | Das Motiv des Lichtes im Gedicht „San Marino“ von Ivo Andrić |
| 19 | Vuk | Petrović | Beograd | Srbija | Елегијски експресионизам у Андрићевом делу „Ex Ponto“ | Der elegische Expressionismus in Andrićs „Ex Ponto“ |
| 20 | Ivana | Petrovits Christopoulou | Atina | Grčka | Aspekti filozofije egzistencijalizma u delu „Ex Ponto“ | Aspekte der Philosophie des Existentialismus im Werk „Ex Ponto“ |
| 21 | Milana | Poučki | Novi Sad | Srbija | Псалм сумње за браћу у болу и нади Ива Андрића | Ein Psalm des Zweifels für die Brüder in Schmerz und Hoffnung von Ivo Andrić |
| 22 | Olivera | Radulović | Novi Sad | Srbija | Андрићеве молитве | Andrićs Gebete |
| 23 | Milica | Sofinkić | Novi Sad | Srbija | Андрићева експресионистичка поетска проза: мотив мушке туге у „Ex Pontu“ | Andrićs expressionistische poetische Prosa: ein Motiv männlicher Trauer in „Ex Ponto“ |
| 24 | Zaneta | Sambunjak | Zadar | „Žeđ savršenstva“ (1923) Ive Andrića | „Der Durst nach Vollkommenheit“ (1923) von Ivo Andrić | |
| 25 | Miodarka | Tepavčević | Nikšić | Crna Gora | Sintaksičko-semantičke odlike Andrićeve rečenice | Syntaktisch-semantische Merkmale des von Andrićs Satz |
| 26 | Branko | Tošović | Grac | Austrija | Poetika i stilistika Andrićevog stiha | Poetik und Stilistik von Andrićs Versen |
| 27 | Jurica | Vuco | Osijek | Hrvatska | Analitičko i interpretativno čitanje Andrićeva lirskog teksta „Povratak“ | Eine analytische und interpretative Lesart von Andrićs lyrischem Text „Rückkehr“ |
9. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича • Corpusului Gralis Ivo Andrić
|
Gralis-Korpus • Гралис-Корпус
|
10. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Instrucţiuni de folosire a Corpusului Gralis Ivo Andrić
|
Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса |
11. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
|
Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей |
12. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
13. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
14. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
| Hotel Moravica • Хотел Моравица • Гостиница Моравица | Hotel Moravica |
|
|
|
| Andere Hotels • Drugi hoteli • Други хотели • Другие гостиницы | Hoteli u Sokobanji | Hoteli 1 | Hoteli 2 | Hoteli 3 |
15. Stadt Sokobanja • Grad Sokobanja • Град Сокобања • Город Сокобаня
|
|
|
16. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода
|
Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода
|