Font size:

15. Symposium • 15. Simpozij(um) • 15. Симпозиј(ум) • 15. Симпозиум █ 19.–21.10.2023 █ Andrićs Publizistik • Andrićeva publicistika • Андрићева публицистика • Публицистика Андрича

Forschungsprojekt • Istraživački projek(a)t • Истраживачки пројек(а)т • Raziskovalni projekt • Исследовательский проект – Graz/Grac/Грац 2007– █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext █ Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту █ Ivo Andrić v evropskem kontekstu █ Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте █ Leitung • Rukovodilac/Rukovoditelj • Руководилац/Руководитељ • Vođa • Руководитель

1. Ivo Andrić • Иво Андрић (1892–1975)
2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация
3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Kraj prireditve
4. Programm • Program • Програм • Программа
5. Rahmenthemen
6. Okvirne teme • Оквирне теме
7. Рамочные темы
8. Okvirne teme
9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sprejete teme
10. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича
11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Navodila za uporabo Gralis-Korpusa Iva Andrića
12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Navodila za pisanje referatov
13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Navodila za oblikovanje gralis-predstavitev
14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии
15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
16. Stadt Ljubljana • Grad Ljubljana • Град Љубљана • Город Любляна • Mesto Ljubljana
17. Stadt Maribor • Grad Maribor • Град Марибор • Город Марибор • Mesto Maribor
18. Bled • Bled • Блед • Блед
19. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода
20. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto
21. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Povezave

Ljubljana • Maribor • Bled (Slowenien), 19.–21. oktobar/listopada 2023.
Ljubljana • Maribor • Bled (Slovenija), 19.–21. oktobar 2023.
Љубљана • Марибор • Блед (Словенија), 19–21. октобар/листопада 2023.
Любляна • Марибор • Блед (Словения), 19–21 октября 2023 г.
Ljubljana • Maribor • Bled (Slovenija), 19.–21. oktober 2023

Anreisetag • Dan dolaska • Дан доласка • День приезда • Dan prihoda: 18.10. 2023

Ljubljana, Maribor, Bled • Љубљана, Марибор, Блед • Любляна, Марибор, Блед

Abreisetag • Dan odlaska • Дан одласка • День отъезда • Dan odhoda: 22.10. 2023

Иво Андрич
(1892–1975)

1. Ivo Andrić • Иво Андрић (1892–1975)

Božidar Jakac, Ljubljana, 1973

Ivo Andrić – Wikipedia De
Ivo Andrić – Wikipedia Sr
Andrić-Initiative, Projekt (Graz)

Božidar Jakac, 1962

Božidar Jakac (1899–1989) [Wikipedia Sl]

Božidar Jakac (1899–1989)

Ljubljana, hotel Union (1915)

Maribor. Gefängnis / Zatvor / Zapor

Slike iz Maribora: 2009 - Snimili Branko Tošović i Arno Wonisch

Maribor Gefängnis / Zatvor / Zapor
Fotos / Smimci Branko Tošović, Arno Wonisch, 2009

Bled, hotel Park

Ivo Andrić
STROFA
Ponavljam svoju staru jutarnju tvrdnju:
izraza nema –
Ovo su čudne linije dušinih puteva,
Tepanje kazuje bludnje (ah neravni
redci!).
Za mene i za moje doba izraza nema:
Koraci uskom ćelijom, bez broja,
Dani u nizu, uplašenih očiju,
Razbješnjeli pakô moga vremena, lom i
smak sveta. –
Pjesnici budućih vremena, mladići i
djevojke
Idila koje dolaze, vaše će pjesme biti
od sjenki i zlata,
Rasuta i neznana – pjevana i zaboravljena
Istog jutra – biće moja
Marburška strofa.
[1920]

Andrić 1981: Andrić, Ivo
Ex Ponto. Nemiri. Lirika
In: Andrić, Ivo
Sabrana dela
Knj. 11. S. 197.

Maribor. Gefängnis / Zatvor / Zapor
[2009, Branko Tošović]

Ivo Andrić
STROFA
Ponavljam svojo staro jutranjo trditev:
besede ni –
To so čudne linije poti duše,
jecljanje rodi blodnje (ah, neravne
vrstice!)
Zame, za moj čas besede ni:
Koraki po ozki celici, brez števila,
dnevi v nizu, prestrašenih oči,
razbesneli pekel mojega časa, propad in
uničenje vsega, –
pesniki prihodnjih dni, mladci in
dekleta,
idila, ki prihaja, vaše pesmi bodo stkane
iz zlata in sence,
v veter posejana in neznana – peta in pozabljena
bo tisto jutro — moja
mariborska kitica.
[1920]

Andrić 1977: Andrić, Ivo
Zbrano delo: Ex Ponto. Nemiri. Lirika
Prevod Živa Vidmar in Ivan Minatti
Ljubljana: Državna založba Slovenije
1978. S. 189.

Ivo Andrić
STROPHE
Ich wiederhole meine alte morgendliche Behauptung:
für die es keinen Ausdruck gibt –
Es sind seltsame Linien der Seelenwege,
Gestammel führt zu Wahnvorstellungen (ach, Ihr ungleichmäßigen Zeilen!).
Es gibt für mich und meine Zeit keinen Ausdruck:
Schritte in der engen Zelle, ohne Nummer,
Tag für Tag, voll ängstlicher Augen,
Wütende Hölle meiner Zeit, Verfall und Ende der Welt. –
Die Dichter zukünftiger Zeiten, junge Männer und Frauen
Kommende Idyllen, Eure Gedichte werden aus Schatten und Gold sein,
Wie im Wind zerstreut und unbekannt – aufgesagt und vergessen
Wird am selben Morgen – meine
Marburger Strophe sein.
[1920]

Übersetzung Arno Wonisch

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović • em. prof. dr Branko Tošović • ем. проф. др Бранко Тошовић
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Mag. Dr. Arno Wonisch • dr Arno Wonisch • др Арно Вониш
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz • Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu • Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)

Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
• Komisija za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
• Комисија за стилистику Међународног славистичког комитета
• Стилистическая комиссия при Международном комитете славистов

2. Organisation • Organizacija • Организација • Организация

Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović, Leiter des Projektes
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
Еm. prof. dr. Branko Tošović, vodja Projekta (Inštitut za slavistiko Univerze Karla in Franca v Gradcu)
Mag. Dr. Arno Wonisch, Koordination, Graz
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
Dr Arno Voniš, koordinacija, Grac
(Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
Др Арно Вониш, координација, Грац
(Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Арно Вониш, к. ф. н., координация, Грац
(Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
Dr Arno Voniš, koordinacija, Gradec
(Inštitut za slavistiko Univerze Karla in Franca v Gradcu)
Mag. Tijana Milenković, Koordination, Wien - Ljubljana
Mr Tijana Milenković, koordinacija, Beč - Ljubljana
Мр Тијана Миленковић, koordinacija, Беч - Љубљана
М-р Тияна Миленкович, Вена, координация, Вена - Любляна
Mr Tijana Milenković, Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
Проф. д. ф. н. Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета
Проф. Н. И. Клушина, д.. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов
Prof. dr. N. I. Klušina, predsednik Stilistične komisije pri Mednarodnem slavističnem komiteju
Prof. Dr. Namita Subiotto, Leiterin des Instituts für Slawistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana
Prof. dr Namita Subiotto, predsjednica Odsjeka za slavistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani
Проф. др Намита Субиото, председница Одсјека за славистику Филозофског факултета Универзитета у Љубљани
Проф. д. ф. н. Намита Субиото, заведующая кафедрой славистики философского факультета Университета в Любляне
Prof. dr. Namita Subioto, predstojnica Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Prof. Dr. Đurđa Strsoglavec, Institut für Slawistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana
Prof. dr Đurđa Strsoglavec, Odsjek za slavistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani
Проф. др Ђурђа Стрсоглавец, Одсјек за славистику Филозофског факултета Универзитета у Љубљани
Проф. д. ф. н. Джурджа Стрсоглавец, Кафедра славистики философского факультета Университета в Любляне
Prof. dr. Đurđa Strsoglavec, Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Prof. Dr. Blankа Bošnjak, Leiterin des Instituts für slawische Sprachen und Literaturen an der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor
Prof. dr Blankа Bošnjak, predsjednica Odsjeka za slovenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Mariboru
Проф. др Бланка Вичар, предсjедница Одсјека за словенске језике и књижевности Филозофског факултета Универзитета у Марибору
Проф. д. ф. н. Бланка Вичар, заведующая кафедрой славянских языков и литератур философского факультета Университета в Мариборе
Prof. dr. Blankа Bošnjak, predstojnica Oddelka za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru
Prof. Dr. Irena Stramljič Breznik, Institut für slawische Sprachen und Literaturen an der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor
Prof. dr Irena Stramljič Breznik, Odsjek za slovenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Mariboru
Проф. др Ирена Страмљич Брезник, Одсјек за словенске језике и књижевности Филозофског факултета Универзитета у Марибору
Проф. д. ф. н. Ирена Страмлич Брезник, Кафедра славянских языков и литератур философского факультета Университета в Мариборе
Prof. dr. Irena Stramljič Breznik, Oddelek za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru

3. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(е)сто одржавања скупа • Место проведения мероприятия • Kraj prireditve

Ljubljana • Maribor • Bled

4. Programm • Program • Програм • Программа

19. Oktober 2023 (Donnerstag) 19. oktobar/listopada 2023 (četvrtak) 19. октобар/листопада 2023 (четвртак) 19 октября 2023 г. (черверг) 19. oktober 2023 (četrtek)

Ljubljana / Љубљана

Aškerčeva cesta 2, Ljubljana

Prostorija / Raum / Predavalnica: 4

8,00–8,30 Registrierung Registracija Регистрацијa Регистрация

ZOOM
Thema: 15. jubilarni simpozijum: Andrićeva publicistika: Ljubljana – Maribor – Bled, 19-21. 10. 2023.
Zeit: 19.Okt. 2023 08:00 AM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien
https://uni-lj-si.zoom.us/j/7867121496
Meeting-ID: 786 712 1496

8,30–9,40 Eröffnung Otvaranje Отварање Открытие Otvoritev

Prostorija / Raum / Predavalnica: 2

Moderation/Moderator/Модератор: Arno Wonisch

Prof. Dr. Mojca Schlamberger Brezar, Dekanin der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana
Prof. dr Mojca Šlamberger Brezar, dekanka Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani
Проф. др Мојца Шламбергер Брезар, деканка Филозофског факултета Универзитета у Љубљани
Проф. д. ф. н. Мојца Шламбергер Брезар, декан философского факультета Университета в Любляне
Prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar, dekanja Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović , Leiter des Projektes
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
Zasl. prof. dr. Branko Tošović, vodja Projekta (Inštitut za slavistiko Univerze Karla in Franca v Gradcu)
Prof. Dr. N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
Prof. dr. N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
Проф. д. ф. н. Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета
Проф. Н. И. Клушина, д.. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов
Prof. dr. N. I. Klušina, predsednik Stilistične komisije pri Mednarodnem slavističnem komiteju
Prof. Dr. Namita Subiotto, Leiterin des Instituts für Slawistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana
Prof. dr Namita Subiotto, predsjednica Odsjeka za slavistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani
Проф. др Намита Субиото, председница Одсјека за славистику Филозофског факултета Универзитета у Љубљани
Проф. д. ф. н. Намита Субиото, заведующая кафедрой славистики философского факультета Университета в Любляне
Prof. dr. Namita Subioto, predstojnica Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

Prof. dr Dušan

Marinković

Zagreb

Kroatien

Ivo Andrić u Andrić-Initiative

Ivo Andrić in der Andrić-Initiative

Tijana Milenković (Wien - Ljubljana)

Band 16/2023: Andrićeva poezija • Tom 16/2023: Andrićs Poesie
Tošović, Branko (Ur./Hg.).
Andrićeva poezija / Andrićs Poesie
Graz – Banjaluka – Beograd – Sokobanja: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Svet knjige – nmlibris – Opština Sokobanja – Narodna biblioteka „Stevan Sremac“, 2023. 690 s./S.
[Andrić-Initiative, knj. 16 / Bd. 16]
ISBN 978-3-9519973-0-8 (Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
ISBN 978-86-7396-881-0 (Svet knjige Beograd)
ISBN 978-99976-27-71-1 (Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske Banjaluka)
ISBN 978-86-82623-48-9 (Narodna biblioteka „Stevan Sremac“ Sokobanja)

Arno Wonisch (Graz)

Branko Tošović
Andrićarijum
Beograd, 2023, Svet knjige, 801 s.
[Andrić-Initiative 15]
ISBN 978-86-7396-861-2

Kornelije Kvas (Beograd)

Branko Tošović
Andrićeva kriopoetika
Beograd, 2023, Čigoja štampa, 879 s.
ISBN 978-86-531-0873-1

Milana Poučki (Beograd)

Kornelije Kvas
Žena koja zaustavlja satove
Novi Sad, 2023, Akademska knjiga, 128 s.
ISBN 978-86-6263-486-3

Vortragsdauer: 15 Minuten Trajanje referata: 15 minuta Трајање реферата: 15 минута Продолжительность докладов: 15 минут Trajanje referata: 15 minut

9,40–10,40

Prostorija / Raum / Predavalnica: 2

Moderation/Moderator/Модератор: Đurđa Strsoglavec

ZOOM
Thema: 15. jubilarni simpozijum: Andrićeva publicistika: Ljubljana – Maribor – Bled, 19-21. 10. 2023.
Zeit: 19.Okt. 2023 08:00 AM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien
https://us02web.zoom.us/j/84221379343?pwd=TktBYWZQczJRZ1U0K3RjZ3RHNEM0UT09
https://uni-lj-si.zoom.us/j/7867121496
Meeting-ID: 786 712 1496

Branko	Tošović	Graz	Österreich	Andrićeva publicistika	Andrićs Publizistik
Đurđa	Strsoglavec	Ljubljana	Slowenien	Ivo Andrić v slovenščini	Ivo Andrić auf Slowenisch
Arno	Wonisch	Graz	Österreich	„O letovanju u Sloveniji“. Počitnice na sončni strani Alp v očeh in besedah Iva Andrića	„Über den Urlaub in Slowenien“. Urlaub auf der Sonnenseite der Alpen in den Augen und mit den Worten Ivo Andrićs
Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Poseta	Der Besuch

10,40–11,00 Pause / Pause / Odmor

Block A • Blok A

11,00–13,30

Prostorija / Raum / Predavalnica: 2

Moderation/Moderator/Модератор: Nenad Krcić

Anica	Bilić	Vinkovci	Kroatien	Antun Gustav Matoš u književnoj i prigodnoj publicistici Ive Andrića	Antun Gustav Matoš in der literarischen und anlassbezogenen Publizistik von Ivo Andrić
Marija	Blagojević	Kraljevo	Serbien	Сага о уметнику – есеј „Разговор са Гојом“ и беседа „О причи и причању“ у светлу Андрићеве стваралачке поетике	Die Saga des Künstlers – der Essay „Gespräch mit Goya“ und die Rede „Über die Erzählung und Erzählen“ im Lichte von Andrićs kreativer Poetik
Milica	Božić Sinčuk	Beograd	Serbien	Стилске одлике есеја „Споменик Бори Станковићу“	Stilistische Merkmale des Essays „Ein Denkmal für Bora Stanković“
Nataša	Drakulić Kozić	Beograd	Serbien	Есеји Иве Андрића о Вуку Стефановићу Караџићу – (по)етичка становишта двају писаца	Die Essays von Ivo Andrić über Vuk Stefanović Karadžić – die (po)et(h)ischen Standpunkte zweier Schriftsteller
Janko	Ivanović	Novi Sad	Serbien	Stilsko-jezičke karakteristike Andrićeve memoarske publicistike	Stilistische und sprachliche Merkmale der Memoirenpublizistik von Andrić
Neđo G.	Jošić	Obrenovac	Serbien	Књижевнојезичка улога и значај топонимије у Андрићевој путописној прози	Die Rolle der Sprache in der Literatur und die Bedeutung der Toponymie in Andrićs Reiseprosa
Nenad	Krcić	Beograd	Sebien	Jezičko-stilske odlike Andrićevih ranih kritika (1914–1921)	Sprachliche und stilistische Merkmale von Andrićs frühen Kritiken (1914–1921)

Block B • Blok B

11,00–13,30 Pause / Pause / Odmor

Prostorija / Raum / Predavalnica: 4

ZOOM
Thema: 15. jubilarni simpozijum: Andrićeva publicistika: Ljubljana – Maribor – Bled, 19-22. 10. 2023.
Zeit: 19.Okt. 2023 11:00 AM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien
https://us02web.zoom.us/j/84221379343?pwd=TktBYWZQczJRZ1U0K3RjZ3RHNEM0UT09
https://uni-lj-si.zoom.us/j/8456747367
Meeting-ID: 845 674 7367

Moderation/Moderator/Модератор: Tijana Milenković, Snežana Milosavljević Milić

Nataša	Kiš	Novi Sad	Serbien	Nominalizacije u političkoj publicistici Iva Andrića	Nominalisierungen in der politischer Publizistik von Ivo Andrić
Marica	Liović	Osijek	Kroatien	Ivo Andrić i Josip Kosor	Ivo Andrić und Josip Kosor
Tijana	Milenković	Beč - Ljubljana	Österreich	Ivo Andrić, Petar Kočić i Vuk Karadžić kao pandani i antipodi	Ivo Andrić, Petar Kočić und Vuk Karadžić als Pendants und Antipoden
Anđelka	Krstanović	Banjaluka	Bosnien-Herzegowina	O umjetniku i njegovom djelu iz perspektive Nobelovaca	Über den Künstler und sein Werk aus der Perspektive eines Nobelpreisträgers
Ivana	Majksner	Osijek	Kroatien	Ivo Andrić o Matošu i Donadiniju	Ivo Andrić über Matoš und Donadini
Nataša	Milanov	Beograd	Serbien	О вишезначним придевима са значењем недостајања нечега у Андрићевим путописима	Über mehrdeutige Adjektive mit der Bedeutung des Fehlens in Andrićs Reiseberichten
Goran	Milašin	Banjaluka	Bosnien-Herzegowina	Стилистичко читање текстова Иве Андрића о језику и стилу	Eine stilistische Lektüre von Texten Ivo Andrićs über Sprache und Stil
Jelena	Milić	Niš	Serbien	Sve je to svojta i rodbina: srpski realistički pisci u esejima Ive Andrića	Alles ist verwandt und verwandt: serbische realistische Schriftsteller in den Essays von Ivo Andrić
Snežana	Milosavljević Milić	Niš	Serbien	Čulni registar Andrićevih putničkih impresija	Sinnesregister der Reiseeindrücke von Andrić

13,30–14,30 Mittagspause Pauza za ručak Пауза за ручак Перерыв на обед Odmor za kosilo

14,30–15,45 Literarischer Spaziergang durch Ljubljana • Knjievna šetnja Ljublajnom • Књижевна шетња Љубљаном • Литературная прогулка по Любляне • Literarni sprehod po Ljubljani

Blok A / Block A

16,00–17,30

Prostorija / Raum / Predavalnica: 2

ZOOM
Thema: 15. jubilarni simpozijum: Andrićeva publicistika: Ljubljana – Maribor – Bled, 19-22. 10. 2023.
Zeit: 19.Okt. 2023 08:00 AM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien
https://uni-lj-si.zoom.us/j/7867121496
Meeting-ID: 786 712 1496
Kenncode:

Moderation/Moderator/Модератор: Evdokija Borisova, Mira Duškova

Sanja	Perić	Novi Sad	Serbien	Ivo Andrić i Volt Vitmen: Andrićev esej povodom stogodišnjice rođenja američkog pesnika	Ivo Andrić und Walt Whitman: Andrićs Essay zum 100. Geburtstag des amerikanischen Dichters
Sonja	Nenezić	Nikšić	Montenegro	Ivo Andrić i „Stvaranje“	Ivo Andrić und „Stvaranje“
Evdokija Borisova (Šumen)	Mira Duškova (Ruse)	Šumen	Bulgarien	Хуманитаристки посоки на нашето време: Иво Андрич в българската периодика	Humanitäre Trends unserer Zeit: Ivo Andrić in bulgarischen Zeitschriften
Ana	Mumović	Beograd	Serbien	Андрић о Скерлићу	Andrić über Skerlić
Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Prigodna publicistika I. Andrića (Francisko Goja, Simon Bolivar) – stilske odlike	Die Gelegenheitspublizistik von I. Andrić (Francisco Goya, Simon Bolivar) – Stilmerkmale
Andrijana	Nikolić	Spuž, Danilovgrad	Montenegro	Putopisna publicistika Ive Andrića (stilski postupci, izražajnost i ekspresivnost u obrađenim putopisima)	Die Reisepublizistik von Ivo Andrić (stilistische Verfahren, Aussagekraft und Expressivität in den behandelten Reiseberichten)

17,30–17,50 Pause / Pause / Odmor

17,50–19,30 Pause / Pause / Odmor

Moderation/Moderator/Модератор: Predrag Petrović, Milan Potrebić

Predrag	Petrović	Novi Beograd	Serbien	Ivo Andrić i Rastko Petrović: jedna poetička paralela	Ivo Andrić und Rastko Petrović: eine poetische Parallele
Milan	Potrebić	Beograd	Serbien	Andrićev portret Simona Bolivara u eseju „Simon Bolivar Oslobodilac“	Andrićs Porträt von Simon Bolivar im Essay „Simon Bolivar der Befreier“
Milica	Rabrenović	Kruščić	Serbien	Језичко-стилске карактеристике Андрићевих есеја о Његошу	Sprachliche und stilistische Merkmale von Andrićs Essays über Njegoš
Vladimir	Roganović	Beograd	Serbien	„Нобеловац“ – прва телевизијска серија о Иви Андрићу	„Nobelpreisträger“ – die erste Fernsehserie über Ivo Andrić
Svetlana	Slijepčević Bjelivuk	Beograd	Serbien	Андрићев поглед на Вука – метафоре у есејима о Вуку	Andrićs Sicht auf Vuk Karadžić – Metaphern in den Essays über Vuk Karadžić

Blok B / Block B

16,00–17,30

Prostorija / Raum / Predavalnica: 4

Moderation/Moderator/Модератор: Ivana Ralović

Milana	Poučki	Novi Sad	Serbien	Слагало „данас“ а изневерило „сутра“	„Heute“ belogen und „morgen“ verraten
Dragana	Popović	Novi Sad	Serbien	Глаголи у путопису „Утисци из Стаљинграда“ / „Впечатления о Сталинграде“ (на материјалу српског и руског језика)	Verben im Reisebericht „Impressionen aus Stalingrad“ (anhand von Material in serbischer und russischer Sprache)
Ivana	Ralović	Beograd	Serbien	„Najjaloviji od svih napora“: Andrić na scenama	„Der unfruchtbarste aller Bemühungen“: Andrić auf der Bühne
Zaneta	Sambunjak	Zadar	Kroatien	Bogumili u disertaciji Ive Andrića	Die Bogumilen in Ivo Andrićs Dissertation
Ivana Lazić-Konjik	Stana Ristić	Novi Sad	Serbien	Концептуализација појмова ЈЕЗИК и РЕЧ у књижевно-публицистичким записима „Знакови поред пута“ И. Андрића	Die Konzeptualisierung der Begriffe SPRACHE und WORT in den literarischen und publizistischen Notizen „Wegzeichen“ von I. Andrić

17,30–17,50 Pause / Pause / Odmor

17,50–19,30

Moderation/Moderator/Модератор: Olga Vojičić Komatina, Dragana Vukićević

Maja	Stepanov	Srbobran	Serbien	Imenička sintagma sa posesivnim determinatorom u Andrićevim publicističkim tekstovima	Nominalphrasen mit Possessivdeterminator in publizistischen Texten von Andrić
Milica	Stojanović	Beograd	Serbien	О употреби глагола у Андрићевим есејима	Über die Verwendung von Verben in Andrićs Essays
Bojana	Tomić	Beograd	Serbien	Позајмљенице у Андрићевој публицистици	Sprachliche Lehnwörter in Andrićs Publizistik
Nevena	Tomić-Brkuljan	Nikšić	Montenegro	Imenički predloški izrazi u Andrićevoj publicistici	Nominative Präpositionalausdrücke in Andrićs Publizistik
Olga	Vojičić Komatina	Podgorica	Montenegro	Dinamika naracije i žanrovski preplet Andrićevog hronotopa putovanja u zbirci putopisa, eseja i članaka „Pregledi“	Die Dynamik der Erzählung und die Verflechtung von Andrićs Chronotop des Reisens in der Sammlung von Reiseberichten, Essays und Artikeln „Reviews“
Dragana	Vukićević	Beograd	Serbien	Иво Андрић у „Српском књижевном гласнику“	Иво Андрић im „Srpski književni glasnik“

Maribor / Марибор

20. Oktober 2023 (Freitag) 20. oktobar/listopada 2023 (petak) 20. октобар/листопада 2023 (петак) 20 октября 2023 (пятница) 20. oktober 2023 (petek)

9,30–14,00	Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru,	Koroška cesta 160, Maribor,	Amfiteater Vladimirja Bračiča FF UM

Eröffnung Otvaranje Отварање Открытие Otvoritev

Prof. Dr. Irena Stramljič Breznik, Vizedekanin der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor
Prof. dr Irena Stramljič Breznik, prodekanica za kvalitet i kadrove Filozofskog fakulteta Univerziteta u Mariboru
Проф. др Ирена Страмљич Брезник, продеканица за квалитет и кадрове Филозофског факултета Универзитета у Марибору
Проф. д. ф. н. Ирена Страмлич Брезник, замдекана за качество и кадры философского факультета Университета в Мариборе
Prof. dr. Irena Stramljič Breznik, prodekanica za kakovost in kadre Filozofske fakultete Univerze v Mariboru
Em. O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović , Leiter des Projektes
(Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz)
Еm. prof. dr Branko Tošović, rukovodilac Projekta (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu)
Ем. проф. др Бранко Тошовић, руководилац Пројекта (Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу)
Бранко Тошович, проф. эмеритус, д. ф. н., руководитель Проекта (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце)
Еm. prof. dr. Branko Tošović, vodja Projekta (Inštitut za slavistiko Univerze Karla in Franca v Gradcu)
Prof. Dr. Blankа Bošnjak, Leiterin des Instituts für slawische Sprachen und Literaturen an der Philosophischen Fakultät der Universität Maribor
Prof. dr Blankа Bošnjak, predsjednica Odsjeka za slovenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Mariboru
Проф. др Бланка Вичар, предсjедница Одсјека за словенске језике и књижевности Филозофског факултета Универзитета у Марибору
Проф. д. ф. н. Бланка Вичар, заведующая кафедрой славянских языков и литератур философского факультета Университета в Мариборе
Prof. dr. Blankа Bošnjak, predstojnica Oddelka za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Mariboru

Moderation/Moderator/Модератор: Kornelije Kvas


Branko	Tošović	Graz	Österreich	Andrićeva strofa marburška	Andrićs Marburger Strophe
Nedeljka	Bjelanović	Beograd	Serbien	Andrićevi intervjui i izjave u međuratnom periodu: intimnopoetičke koordinate	Andrićs Interviews und Statements in der Zwischenkriegszeit: intime poetische Koordinaten
Mirjana	Bojanić Ćirković	Blace	Serbien	Поетика Андрићеве мемоарске публицистике	Die Poetik von Andrićs Memoirenpublizistik
Dunja	Brusin	Novi Sad	Serbien	Medijska transpozicija Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ – od romana do pozorišne predstave	Die mediale Umsetzung von Andrićs Werk „Die Brücke über die Drina“ – vom Roman zum Theaterstück
Darko	Ilin	Nova Gorica	Slowenien	Ivo Andrić in Slovenke	Ivo Andrić und die Sloweninnen
Kornelije	Kvas	Beograd	Serbien	Андрићево разумевање уметника и уметности у есеју „Разговор са Гојом“	Andrićs Künstler- und Kunstverständnis im Essay „Gespräch mit Goya“

Pause / Pause / Odmor

Moderation/Moderator/Модератор: Mirela Berbić-Imširović, Mevlida Đuvić

Aleksandra	Lazić-Gavrilović	Beograd	Serbien	Slika Severa u putopisima Ive Andrića i Miloša Crnjanskog	Das Bild des Nordens in den Reiseberichten von Ivo Andrić und Miloš Crnjanski
Mirela Berbić-Imširović	Mevlida Đuvić	Tuzla	Bosnien-Herzegowina	Etička dimenzija publicistike Ive Andrića i Meše Selimovića	Die ethische Dimension der Publizistik von Ivo Andrić und Meša Selimović
Vuk	Petrović	Zemun, Beograd	Serbien	Трансцендентална уметност: о Андрићевом „Разговору с Гојом“	Transzendentale Kunst: über Andrićs „Gespräch mit Goya“
Jovana Đurđević	Sanja Šubarić	Podgorica	Montenegro	Razgovor sa Gojom – iz ugla lingvističke analize teksta	Gespräch mit Goya – aus Sicht der sprachlichen Analyse des Textes
Marina Cvetanoska	Slavčo Koviloski	Skopje	Nordmazedonien	Имаголошките претстави на Иво Андриќ за Македонија	Ivo Andrićs imagologische Darstellungen Mazedoniens
Jovana	Suvajdžić	Beograd	Serbien	„Kroz Austriju“ Ive Andrića (Organicističko poimanje društva, biološke metafore i opadanje Austrougarske monarhije)	„Durch Österreich“ von Ivo Andrić (Organisches Gesellschaftsverständnis, biologische Metaphern und der Untergang der österreichisch-ungarischen Monarchie)
Iva	Tešić	Beograd	Serbien	Aktivističko-programski tekstovi Ive Andrića u periodici 1914–1922	Aktivistisch-programmatische Texte von Ivo Andrić in Zeitschriften von 1914 bis1922
Jurica	Vuco	Osijek	Kroatien	Avangarda u Andrićevu publicističkom (i književno-umjetničkom) tekstu	Die Avantgarde in Andrićs publizistischen (und literarisch-künstlerischen) Texten
Nataša	Vulović Emonts	Beograd	Serbien	Фразеолошко-паремиолошке јединице у путописним и есејистичким списима Ива Андрића	Phraseologische und parämiologische Einheiten in den Reise- und Essayschriften von Ivo Andrić

14,00–15,00 Mittagspause Pauza za ručak Пауза за ручак Перерыв на обед Odmor za kosilo

15,00–17,00 Besichtigung von Maribor und des ehemaligen Gefängnisses • Rаzgledanje Maribora i nekadašnjeg zatvora • Разгледање Марибора и некадашњег затвора • Осмотр Марибора и бывшей тюрьмы • Ogled Maribora in nekdanje kaznilnice

21. Oktober 2023 (Samstag) 21. oktobar/listopada 2023 (subota) 21. октобар/листопада 2023 (субота) 21 октября 2023 (суббота) 21. oktober 2023 (sobota)

Bled / Блед

Kavarna Park / Das Café Park		Cesta svobode 10

15,00–16,00

Okrugli sto: Šta nisam rekla/rekao u referatu. Runder Tisch: Was ich im Vortrag nicht gesagt habe. Okrogla miza:Česar nisem povedala/povedal v referatu.

ZOOM
Thema: 15. jubilarni simpozijum: Andrićeva publicistika: Ljubljana – Maribor – Bled, 19-21. 10. 2023.
Zeit: 19.Okt. 2023 08:00 AM Amsterdam, Berlin, Rom, Stockholm, Wien
https://us02web.zoom.us/j/84221379343?pwd=TktBYWZQczJRZ1U0K3RjZ3RHNEM0UT09
Meeting-ID: 842 2137 9343
Kenncode: 399326

22. Oktober 2023 (Sonntag) 22. oktobar/listopada 2023 (nedjelja) 22. октобар/листопада 2023 (недјеља) 22 октября 2023 г. (воскресенье) 22. oktober 2023 (nedelja)

Ljubljana / Љубљана

Abfahrt
m Odlazak
Отъезд
Odhod

5. Rahmenthemen

I – Die Publizistik von Ivo Andrić
II – Publizistischer Stil von Ivo Andrić
III – „Die ʽAndrićisierungʼ von Sokobanja“
IV – Verbindungen des Lebens und Schaffens von Ivo Andrić mit Slowenien
Mehr

6. Okvirne teme • Оквирне теме

I – Publicistika Iva Andrića
II – Publicistički stil Iva Andrića
III – Sokobanjska uandrićavanja
IV – Životne i stvaralačke spone Iva Andrića i Slovenije
Mehr

7. Рамочные темы

I – Публицистика Иво Андрича
II –Публицистический стиль Иво Андрича
III – Сокобаньские „воандричения“
IV – Жизненные и творческие связи между Иво Андричем и Словенией
Mehr

8. Okvirne teme

I – Publicistična besedila
II – Publicistični stil Iva Andrića
III – „Sokobanjska uandrićavanja“
IV – Življenjske in ustvarjalne vezi Iva Andrića s Slovenijo
Mehr

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме • Принятые темы • Sprejete teme

Nr. Br. Бр.	Vorname Ime Име	Nachname Prezime Презиме	Stadt Grad Град	Staat Zemlja Држава	Thema – Original Tema – original Тема – оригинал	Thema – Übersetzung Tema – prevod Тема – превод
1	Jana	Aleksić	Beograd	Serbien	Андрићева портретна есејистика у публицистичким радовима о успону фашизма у Италији (1923–1926)	Andrićs Portraitessayistik in den publizistischen Arbeiten über den Aufstieg des Faschismus in Italien (1923–1926)
2	Milan	Aleksić	Beograd	Serbien	Андрићеви есеји о Његошу	Andrićs Essays über Njegoš
3	Ljiljana	Bajić	Beograd	Serbien	Andrićeva publicistika u nastavnom kontekstu	Andrićs Publizistik im Unterrichtskontext
4	Mirela	Berbić-Imširović	Tuzla	Bosnien-Herzegowina	Etička dimenzija publicistike Ive Andrića i Meše Selimovića	Die ethische Dimension der Publizistik von Ivo Andrić und Meša Selimović (gemeinsam mit Mevlida Đuvić)
5	Anica	Bilić	Vinkovci	Kroatien	Antun Gustav Matoš u književnoj i prigodnoj publicistici Ive Andrića	Antun Gustav Matoš in der literarischen und anlassbezogenen Publizistik von Ivo Andrić
6	Nedeljka	Bjelanović	Beograd	Serbien	Andrićevi intervjui i izjave u međuratnom periodu: intimnopoetičke koordinate	Andrićs Interviews und Statements in der Zwischenkriegszeit: intime poetische Koordinaten
7	Marija	Blagojević	Kraljevo	Serbien	Сага о уметнику – есеј „Разговор са Гојом“ и беседа „О причи и причању“ у светлу Андрићеве стваралачке поетике	Die Saga des Künstlers – der Essay „Gespräch mit Goya“ und die Rede „Über die Erzählung und Erzählen“ im Lichte von Andrićs kreativer Poetik
8	Mirjana	Bojanić Ćirković	Blace	Serbien	Поетика Андрићеве мемоарске публицистике	Die Poetik von Andrićs Memoirenpublizistik
9	Evdokija	Borisova	Šumen	Bulgarien	Хуманитаристки посоки на нашето време: Иво Андрич в българската периодика (в съавторство с Мира Душкова)	Humanitäre Trends unserer Zeit: Ivo Andrić in bulgarischen Zeitschriften (gemeinsam mit Mira Duškova)
10	Milica	Božić Sinčuk	Beograd	Serbien	Стилске одлике есеја „Споменик Бори Станковићу“	Stilistische Merkmale des Essays „Ein Denkmal für Bora Stanković“
11	Branka	Brlenić-Vujić	Osijek	Kroatien	Andrić i futurizam	Andrić und der Futurismus
12	Dunja	Brusin	Novi Sad	Serbien	Medijska transpozicija Andrićevog dela „Na Drini ćuprija“ – od romana do pozorišne predstave	Die mediale Umsetzung von Andrićs Werk „Die Brücke über die Drina“ – vom Roman zum Theaterstück
13	Marina	Cvetanoska	Skopje	Nordmazedonien	Имаголошките претстави на Иво Андриќ за Македонија (заедно со Славчо Ковилоски)	Ivo Andrićs imagologische Darstellungen Mazedoniens (gemeinsam mit Slavčo Koviloski)
14	Dragana	Cvijović	Beograd	Serbien	О употреби придева у Андрићевим путописним текстовима о мору	Zur Verwendung von Adjektiven in Andrićs Reisetexten über das Meer
15	Nataša	Drakulić Kozić	Beograd	Serbien	Есеји Иве Андрића о Вуку Стефановићу Караџићу – (по)етичка становишта двају писаца	Die Essays von Ivo Andrić über Vuk Stefanović Karadžić – die (po)et(h)ischen Standpunkte zweier Schriftsteller
16	Mira	Duškova	Ruse	Bulgarien	Хуманитарни посоки на нашето време: Иво Андрич в българската периодика (в съавторство с Евдокия Борисова)	Humanitäre Trends unserer Zeit: Ivo Andrić in bulgarischen Zeitschriften (gemeinsam mit Mira Duškova)
17	Marija	Đinđić	Beograd	Serbien	O leksici u Andrićevim radovima putopisnog karaktera (zajedno sa Danijelom Radonjić)	Über die Lexik in Andrićs Werken mit Reisecharakter (gemeinsam mit Danijela Radonjić)
18	Miloš	Đorđević	Beograd	Serbien	Писац као критичар	Der Schriftsteller als Kritiker
19	Jovana	Đurčević	Podgorica	Montenegro	Razgovor sa Gojom – iz ugla lingvističke analize teksta (zajedno sa Sanjom Šubarić)	Gespräch mit Goya – aus Sicht der sprachlichen Analyse des Textes (gemeinsam mit Sanja Šubarić)
20	Predrag	Đurišić	Crvenka	Serbien	Poseta	Der Besuch
21	Mevlida	Đuvić	Gračanica	Bosnien-Herzegowina	Etička dimenzija publicistike Ive Andrića i Meše Selimovića	Die ethische Dimension der Publizistik von Ivo Andrić und Meša Selimović (gemeinsam mit Mirela Berbić-Imširović)
22	Slobodan	Grubačić	Beograd	Serbien	Andrićeva razmišljanja o apokalipsi	Andrićs Gedanken zur Apokalypse
23	Darko	Ilin	Nova Gorica	Slowenien	Ivo Andrić in Slovenke	Ivo Andrić und die Sloweninnen
24	Janko	Ivanović	Novi Sad	Serbien	Stilsko-jezičke karakteristike Andrićeve memoarske publicistike	Stilistische und sprachliche Merkmale der Memoirenpublizistik von Andrić
25	Neđo G.	Jošić	Obrenovac	Serbien	Књижевнојезичка улога и значај топонимије у Андрићевој путописној прози	Die Rolle der Sprache in der Literatur und die Bedeutung der Toponymie in Andrićs Reiseprosa
26	Nataša	Kiš	Novi Sad	Serbien	Nominalizacije u političkoj publicistici Iva Andrića	Nominalisierungen in der politischen Publizistik von Ivo Andrić
27	Katarina	Kolaković	Slavonski Brod	Kroatien	Andrićeva recepcija romana „Iza plime Viktora Cara Emina“ i hrvatska književna kritika	Andrićs Rezeption des Romans „Hinter der Flut von Viktor Car Emin“ und die kroatische Literaturkritik
28	Slavčo	Koviloski	Skopje	Nordmazedonien	Имаголошките претстави на Иво Андриќ за Македонија (заедно со Марина Цветаноска)	Ivo Andrićs imagologische Darstellungen Mazedoniens (gemeinsam mit Marina Cvetanoska)
29	Nenad	Krcić	Beograd	Sebien	Jezičko-stilske odlike Andrićevih ranih kritika (1914–1921)	Sprachliche und stilistische Merkmale von Andrićs frühen Kritiken (1914–1921)
30	Anđelka	Krstanović	Banjaluka	Bosnien-Herzegowina	O umjetniku i njegovom djelu iz perspektive Nobelovaca	Über den Künstler und sein Werk aus der Perspektive eines Nobelpreisträgers
31	Kornelije	Kvas	Beograd	Serbien	Андрићево разумевање уметника и уметности у есеју „Разговор са Гојом“	Andrićs Künstler- und Kunstverständnis im Essay „Gespräch mit Goya“
32	Aleksandra	Lazić-Gavrilović	Beograd	Serbien	Slika Severa u putopisima Ive Andrića i Miloša Crnjanskog	Das Bild des Nordens in den Reiseberichten von Ivo Andrić und Miloš Crnjanski
33	Ivana	Lazić-Konjik	Novi Sad	Serbien	Концептуализација појмова ЈЕЗИК и РЕЧ у књижевно-публицистичким записима „Знакови поред пута“ И. Андрића (заједно са Станом Ристић)	Die Konzeptualisierung der Begriffe SPRACHE und WORT in den literarischen und publizistischen Notizen „Wegzeichen“ von I. Andrić (gemeinsam mit Stana Ristić)
34	Oksana	Leontjeva	Kijev	Ukraine	Концептуальное поле „бессмертие“ в философской публицистике Иво Андрича	Das konzeptionelle Feld der „Unsterblichkeit“ in der philosophischen Publizistik von Ivo Andrić
35	Marica	Liović	Osijek	Kroatien	Ivo Andrić i Josip Kosor	Ivo Andrić und Josip Kosor
36	Ivana	Majksner	Osijek	Kroatien	Ivo Andrić o Matošu i Donadiniju	Ivo Andrić über Matoš und Donadini
37	Dušan	Marinković	Zagreb	Kroatien	Ivo Andrić u Andrić-Initiative	Ivo Andrić in der Andrić-Initiative
38	Nataša	Milanov	Beograd	Serbien	О вишезначним придевима са значењем недостајања нечега у Андрићевим путописима	Über mehrdeutige Adjektive mit der Bedeutung des Fehlens in Andrićs Reiseberichten
39	Goran	Milašin	Banjaluka	Bosnien-Herzegowina	Стилистичко читање текстова Иве Андрића о језику и стилу	Eine stilistische Lektüre von Texten Ivo Andrićs über Sprache und Stil
40	Tijana	Milenković	Beč - Ljubljana	Österreich	Ivo Andrić, Petar Kočić i Vuk Karadžić kao pandani i antipodi	Ivo Andrić, Petar Kočić und Vuk Karadžić als Pendants und Antipoden
41	Jelena	Milić	Niš	Serbien	Sve je to svojta i rodbina: srpski realistički pisci u esejima Ive Andrića	Alles ist verwandt und verwandt: serbische realistische Schriftsteller in den Essays von Ivo Andrić
42	Snežana	Milosavljević Milić	Niš	Serbien	Čulni registar Andrićevih putničkih impresija	Sinnesregister der Reiseeindrücke von Andrić
43	Marija	Milosavljević-Todorović	Beograd	Serbien	Imenice singularija tantum u Andrićevim zapisima o piscima i njihovim delima	Die Substantivklasse Singularetantum in Andrićs Aufzeichnungen über Schriftsteller und ihre Werke
44	Ana	Mumović	Beograd	Serbien	Андрић о Скерлићу	Andrić über Skerlić
45	Sonja	Nenezić	Nikšić	Montenegro	Ivo Andrić i „Stvaranje“	Ivo Andrić und „Stvaranje“
46	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Prigodna publicistika I. Andrića (Francisko Goja, Simon Bolivar) – stilske odlike	Die Gelegenheitspublizistik von I. Andrić (Francisco Goya, Simon Bolivar) – Stilmerkmale
47	Marina	Nikolić	Beograd	Serbien	Stilske odlike Andrićeve publicistike u odnosu na savremene teorije stila	Stilistische Merkmale der Publizistik von Andrić in Bezug auf zeitgenössische Stiltheorien
48	Andrijana	Nikolić	Spuž, Danilovgrad	Montenegro	Putopisna publicistika Ive Andrića (stilski postupci, izražajnost i ekspresivnost u obrađenim putopisima)	Die Reisepublizistik von Ivo Andrić (stilistische Verfahren, Aussagekraft und Expressivität in den behandelten Reiseberichten)
49	Sanja	Perić	Novi Sad	Serbien	Ivo Andrić i Volt Vitmen: Andrićev esej povodom stogodišnjice rođenja američkog pesnika	Ivo Andrić und Walt Whitman: Andrićs Essay zum 100. Geburtstag des amerikanischen Dichters
50	Predrag	Petrović	Novi Beograd	Serbien	Ivo Andrić i Rastko Petrović: jedna poetička paralela	Ivo Andrić und Rastko Petrović: eine poetische Parallele
51	Vuk	Petrović	Zemun, Beograd	Serbien	Трансцендентална уметност: о Андрићевом „Разговору с Гојом“	Transzendentale Kunst: über Andrićs „Gespräch mit Goya“
52	Dragana	Popović	Novi Sad	Serbien	Глаголи у путопису „Утисци из Стаљинграда“ / „Впечатления о Сталинграде“ (на материјалу српског и руског језика)	Verben im Reisebericht „Impressionen aus Stalingrad“ (anhand von Material in serbischer und russischer Sprache)
53	Milan	Potrebić	Beograd	Serbien	Andrićev portret Simona Bolivara u eseju „Simon Bolivar Oslobodilac“	Andrićs Porträt von Simon Bolivar im Essay „Simon Bolivar der Befreier“
54	Milana	Poučki	Novi Sad	Serbien	Слагало „данас“ а изневерило „сутра“	„Heute“ belogen und „morgen“ verraten
55	Milica	Rabrenović	Kruščić	Serbien	Језичко-стилске карактеристике Андрићевих есеја о Његошу	Sprachliche und stilistische Merkmale von Andrićs Essays über Njegoš
56	Maja	Radonić	Beograd	Serbien	Neki aspekti Andrićeve publcistike	Einige Aspekte von Andrićs Publizistik
57	Danijela	Radonjić	Beograd	Serbien	O leksici u Andrićevim radovima putopisnog karaktera (u koautorstvu sa Marijom Đinđić)	Über die Lexik in Andrićs Werken mit Reisecharakter (gemeinsam mit Marija Đinđić)
58	Ivana	Ralović	Beograd	Serbien	„Najjaloviji od svih napora“: Andrić na scenama	„Der unfruchtbarste aller Bemühungen“: Andrić auf der Bühne
59	Stana	Ristić	Beograd	Serbien	Концептуализација појмова ЈЕЗИК и РЕЧ у књижевно-публицистичким записима „Знакови поред пута“ И. Андрића (заједно са Иваном Лазић-Коњик)	Die Konzeptualisierung der Begriffe SPRACHE und WORT in den literarischen und publizistischen Notizen „Wegzeichen“ von I. Andrić (gemeinsam mit Ivana Lazić-Konjak)
60	Vladimir	Roganović	Beograd	Serbien	„Нобеловац“ – прва телевизијска серија о Иви Андрићу	„Nobelpreisträger“ – die erste Fernsehserie über Ivo Andrić
61	Zaneta	Sambunjak	Zadar	Kroatien	Bogumili u disertaciji Ive Andrića	Die Bogumilen in Ivo Andrićs Dissertation
62	Svetlana	Slijepčević Bjelivuk	Beograd	Serbien	Андрићев поглед на Вука – метафоре у есејима о Вуку	Andrićs Sicht auf Vuk Karadžić – Metaphern in den Essays über Vuk Karadžić
63	Maja	Stepanov	Srbobran	Serbien	Imenička sintagma sa posesivnim determinatorom u Andrićevim publicističkim tekstovima	Nominalphrasen mit Possessivdeterminator in publizistischen Texten von Andrić
64	Milica	Stojanović	Beograd	Serbien	О употреби глагола у Андрићевим есејима	Über die Verwendung von Verben in Andrićs Essays
65	Đurđa	Strsoglavec	Ljubljana	Slowenien	Ivo Andrić v slovenščini	Ivo Andrić auf Slowenisch
66	Jovana	Suvajdžić	Beograd	Serbien	„Kroz Austriju“ Ive Andrića (Organicističko poimanje društva, biološke metafore i opadanje Austrougarske monarhije)	„Durch Österreich“ von Ivo Andrić (Organisches Gesellschaftsverständnis, biologische Metaphern und der Untergang der österreichisch-ungarischen Monarchie)
67	Sanja	Šubarić	Podgorica	Montenegro	Razgovor sa Gojom – iz ugla lingvističke analize teksta (zajedno sa Jovanom Đurčević)	Gespräch mit Goya – aus Sicht der sprachlichen Analyse des Textes (zusammen mit Jovana Đurčević)
68	Miodarka	Tepavčević	Nikšić	Montenegro	Sintaksičko-stilističke karakteristike Andrićeve publicistike	Syntaktische und stilistische Merkmale der Publizistik von Andrić
69	Iva	Tešić	Beograd	Serbien	Aktivističko-programski tekstovi Ive Andrića u periodici 1914–1922	Aktivistisch-programmatische Texte von Ivo Andrić in Zeitschriften von 1914 bis1922
70	Bojana	Tomić	Beograd	Serbien	Позајмљенице у Андрићевој публицистици	Sprachliche Lehnwörter in Andrićs Publizistik
71	Nevena	Tomić-Brkuljan	Nikšić	Montenegro	Imenički predloški izrazi u Andrićevoj publicistici	Nominative Präpositionalausdrücke in Andrićs Publizistik
72	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Andrićeva publicistika	Andrićs Publizistik
73	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Andrićeva strofa marburška	Andrićs Marburger Strophe
74	Mladen	Uhlik	Ljubljana	Slowenien	Različne strategije nižanja komunikacijskega statusa vršilca v prevodih Iva Andrića (skupaj z Andrejo Žele)	Verschiedene Strategien des Verringerns des kommunikativen Status des Akteurs in den Übersetzungen von Ivo Andrić (gemeinsam mit Andreja Žele)
75	Olga	Vojičić Komatina	Podgorica	Montenegro	Dinamika naracije i žanrovski preplet Andrićevog hronotopa putovanja u zbirci putopisa, eseja i članaka „Pregledi“	Die Dynamik der Erzählung und die Verflechtung von Andrićs Chronotop des Reisens in der Sammlung von Reiseberichten, Essays und Artikeln „Reviews“
76	Jurica	Vuco	Osijek	Kroatien	Avangarda u Andrićevu publicističkom (i književno-umjetničkom) tekstu	Die Avantgarde in Andrićs publizistischen (und literarisch-künstlerischen) Texten
77	Dragana	Vukićević	Beograd	Serbien	Иво Андрић у „Српском књижевном гласнику“	Иво Андрић im „Srpski književni glasnik“
78	Nataša	Vulović Emonts	Beograd	Serbien	Фразеолошко-паремиолошке јединице у путописним и есејистичким списима Ива Андрића	Phraseologische und parämiologische Einheiten in den Reise- und Essayschriften von Ivo Andrić
79	Arno	Wonisch	Graz	Österreich	„O letovanju u Sloveniji“. Počitnice na sončni strani Alp v očeh in besedah Iva Andrića	„Über den Urlaub in Slowenien“. Urlaub auf der Sonnenseite der Alpen in den Augen und mit den Worten Ivo Andrićs
80	Andreja	Žele	Ljubljana	Slowenien	Različne strategije nižanja komunikacijskega statusa vršilca v prevodih Iva Andrića (skupaj z Mladenom Uhlikom)	Verschiedene Strategien des Verringerns des kommunikativen Status des Akteurs in den Übersetzungen von Ivo Andrić (gemeinsam mit Mladen Uhlik)

10. Das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Gralis-Korpus Iva Andrića • Гралис-Корпус Ива Андрића • Гралис-Корпус Иво Андрича

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Ivo Andrić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Iva Andrića • Упутство за употребу Гралис-Корпуса Ива Андрића • Инструкция по использованию Гралис-Корпуса Иво Андрича • Navodila za uporabo Gralis-Korpusa Iva Andrića

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей • Navodila za pisanje referatov

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova
Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций • Navodila za oblikovanje gralis-predstavitev

Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

Upute za pripremu gralis-prezentacija

Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Ocene • Рецензии

Obrasci Gralis recenzija
Obrazac Gralis recenzija
Recenzija BKS (Gralis obrazac)
Рецензија БКС (Гралис образац)
Gutachten DE (Gralis-Muster)
Рецензия RU (Гралис-образец)
Рецензија BEL (Гралис-Узор)
Рецензия BG (Гралис-Образец)
Рецензија MK (Гралис-Образец)
Recenzja PL (Gralis-Wzorzec)
Recenze SC (Gralis-Vzor)
Recenzia SK (Gralis-Vzor)
Recenzia SL (Gralis-Obrazec)
Рецензија UK (Гралис-Рецензія)

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы

Hoteli

16. Stadt Ljubljana • Grad Ljubljana • Град Љубљана • Город Любляна • Mesto Ljubljana

Ljubljana

17. Stadt Maribor • Grad Maribor • Град Марибор • Город Марибор • Mesto Maribor

Maribor

18. Bled • Bled • Блед • Блед

Bled

19. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Vreme • Погода

Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме • Погода

20. Fotos • Fotografije • Фотографије • Фотографии • Foto

dzt. nicht verfügbar

21. Links • Linkovi/Poveznice • Линкови/Повезнице • Линки • Povezave

Zoom Cloud Meetings 5.7.8

EN
Zoom

DE
Zoom

BKS
Upute Zoom 1
Upute Zoom 2
Upute Zoom 3
Upute Zoom 4

RU
Инструкция Zoom
Zadužbina Ive Andrića u Beogradu • Задужбина Иве Андрића у Београду