Jovan Ajduković, Belgrad
Kontaktološki rečnik i etimološki rečnik: sličnosti i razlike
|
Dr. Jovan Ajduković
27. April (Mittwoch) 2005 |
|
Др Јован Ајдуковић
Рођен сам 10.1.1968. године у Новом Саду (Србија).
Први рад под насловом "Превођење у систему масовне комуникације, процеси превођења и два фундаментална модела превођења" објавио сам са шеснаест година.
Дипломирао сам 1991. г. на Филолошком факултету Универзитета у Београду на Катедри за руски језик и књижевност са просечном оценом 9.20, а магистрирао 1996. на теми "Речи са лAjdukovic 01.jpgексикографском напоменом 'русизам' у речницима савременог српскохрватског књижевног језика".
Делимично измењен текст магистарског рада објавио сам 1997. године као засебну монографију под насловом "Русизми у српскохрватским речницима. Принципи адаптације. Речник".
Учествовао сам на више домаћих и међународних симпозијума и конгреса (Београд 1996-2004.; Скопље 1998., Софија 1999., 2000; Братислава 1999.; Будимпешта 2000., Букурешт 2001., Одеса 2002., Охрид 2002. г.).
Докторску дисертацију под насловом "Русизми у савременим јужнословенским и западнословенским књижевним језицима према квалификатору у лексикографским изворима" одбранио сам 12. јуна 2003. год. на Филолошком факултету Универзитета у Београду.
У 2004. год. објавио сам четири књиге: 1) монографију под називом "Увод у лексичку контактологију. Теорија адаптације русизама" (364 стр.), 2) "Контактолошки речник адаптације русизама у осам словенских језика" (772 стр.), 3) "Хрестоматију руских текстова за студенте правне струке" (152 стр.) и 4) монографију "Огледи из лингвистике и поетике" (158 стр.). Издавање "Увода у лексичку контактологију" и "Контактолошког речника" финансијски је подржало Министарство науке и заштите животне средине Републике Србије.
Тренутно припремам материјал за "Енциклопедијски речник лингвистичке контактологије".
У академској 2004/2005. федерално Министарство за науку, просвету и културу Аустрије доделило ми је једномесечну стипендију за постдокторске студије у Институту за славистику Универзитета у Бечу.
Консултант сам за русизме у XVI тому "Речника српскохрватског књижевног и народног језика" Института за српски језик Српске академије наука и уметности (Београд).
Члан сам Славистичког друштва Србије (Београд) и Међународног друштва за социолингвистику у Софији ( INSOLICO ).
Уредник сам интернет часописа Балканска русистика (Факултет за словенске филологије Универзитета у Софији).
Библиографија
Одабрани чланци/Избранные статьи:
- Состав и структура контактологического словаря адаптации русизмов в восьми славянских языках
- Контактологический словарь адаптации русизмов в восьми славянских языках . Предисловие
- Садржај књиге "Увод у лексичку контактологију. Теорија адаптације русизама " ( Table of contents )
- An Introduction to Lexical Contacts. The Theory of the Adaptation of Russisms (Abstract )
- Теорија активације и пресликавања. Појам "контактема"
- О појму "русизам"
- Основные понятия лексической контактологии
- Об определении понятия ' язык-посредник '
- Бугарски контактолошки речник
- Russisms in Serbo-Croatian Dictionaries
- Садржај докторске дисертације - The contents of my Ph.D. dissertation
- О контактолошком приступу у проучавању русизама
- О појму 'контактостилема'
- Морфолошка адаптација изама у српском језику
- Резултати рада на пројекту "Словенски језици у контакту са руским језиком"
- http://www.ptt.yu/korisnici/j/o/joralbgd
Йован Айдукович
Русист, лингвист, славист, доктор филологических наук
Родился 10 января 1968 года в г. Нови-Сад (Сербия).
Окончил Филологический факультет Белградского университета («русский язык и литература») (1991) и аспирантуру Кафедры славистики Филологического факультета Белградского университета (1993). 28 июня 1996 г. защитил кандидатскую диссертацию под названием Слова с лексикографической пометой «русизм» в словарях современного сербскохорватского языка .
12 июня 2003 года защитил докторскую диссертацию Русизмы в современных южнославянских и западнославянских литературных языках согласно квалификаторам в лексикографических источниках на Филологическом факультете Белградского университета.
Сфера научных интересов: лингвистическая и лексическая контактология, контактная лексикография, история межславянских языковых контактов, социолингвистика.
Редактор журнала и сайта «Балканская русистика» (Кафедра русского языка Софийского университета).
Научный консультант в «Словаре сербскохорватского литературного и народного языка» Института сербского языка Сербской академии наук и искусств (с XVI т.)
Автор четырех книг ( Русизмы в словарях сербскохорватского языка. Принципы адаптации. Словарь , Белград, Фото Футура, 1997, 331; Введение в лексическую контактологию. Теория адаптации русизмов , Белград, Фото Футура, 2004, 364, ISBN 86-83691-06-3 ; Хрестоматия русских текстов для студентов-юристов , Белград, Фото Футура, 2004, 152; Контактологический словарь адаптации русизмов в восьми славянских языках , Белград, Фото Футура, 2004, 771, ISBN 86-83691-11-X ) и нескольких десятков научных публикаций.
Участвовал на международных конференциях в Софии (Болгария), Будапеште (Венгрия), Бухаресте (Румыния), Братиславе (Словакия), Скопье (Македония), Охриде (Македония), Одессе (Украина), Белграде (Сербия).
Готовит к печати "Энциклопедический словарь по современной лингвистической контактологии" (2005-2006).
http://www.ptt.yu/korisnici/j/o/joralbgd/ruski.htm