10. Symposium / 10. Simpozijum/Симпозијум
Universales im Werk von Branko Ćopić • Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića • Универзално у стваралаштву Бранка Ћопића • Универсальное в творчестве Бранко Чопича
Banja Luka: 22.–24. 5. 2025.
- 1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
- 2. Organisation • Organizacija • Организација
- 4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа
- 5. Programm • Program • Програм
- 6. Rahmenthemen
- 7. Okvirne teme
- 8. Рамочные темы
- 9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
- 10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
- 11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
- 12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
- 13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
- 14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
- 15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
- 16. Stadt Banja Luka • Grad Banja Luka • Град Бања Лука
- 17. Wetter • Vr(ij)eme •Вр(иј)еме
- 18. Fotos • Fotografije • Фотографије
1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
 |
Branko Ćopić (1915-1984) |  |
Branko Ćopić. Roman "Prolom": prva strana rukopisa (Arhiv SANU - Fond Branka Ćopića, Beograd) |
| Branko Ćopić – Wikipedia De Бранко Ћопић – Wikipedia Sr Ćopić-Projekt (Graz) |
2. Organisation • Organizacija • Организација
|
4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа
|
22. maj 2025. Prirodno-matematički fakultet Univerziteta u Banjoj Luci Amfiteatar Ulica Mladena Stojanovića 2 Banja Luka 23. maj 2025. Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj Luci Bulevar vojvode Petra Bojovića 1A Učionica 7 (drugi sprat) Banja Luka |
5. Programm • Program • Програм
| Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута |
|---|
|
|
|---|
| 22. Mai 2025 (Donnerstag) • 22. maj 2025 (četvrtak) • 22. мај 2025 (четвртак) |
|---|
|
|
|---|
|
Prirodno-matematički fakultet Univerziteta u Banjoj Luci Ulica Mladena Stojanovića 2 Amfiteatar Banja Luka |
| ZOOM https://us06web.zoom.us/j/83707621186?pwd=hMqn7mcboOstC2Jziz5CQ4Erh3NHG3.1 ID sastanka: 837 0762 1186 Pristupni kod: 905842 |
| 8,30–9,00: Registrierung. Kaffee • Registracija. Kafa • Регистрација. Кафа |
|---|
| 9,00–9,30: Eröffnung • Otvaranje • Отварање |
|---|
| Moderation/Moderator/Модератор: Mira Mandić, Mirjana Arežina |
| 9,30–10,00 Eröffnung Otvaranje Отварање Открытие |
|---|
|
| Präsentation • Prezentacija • Презентација |
| Branko Tošović | Prezentacija 9. zbornika: Poezija Branka Ćopića (Grac, 2021) | Präsentation des 9. Sammelbandes: Die Poesie Branko Ćopićs (Graz, 2021) | Презентација 9. зборника: Поезија Бранка Ћопића (Грац, 2021) |
|
Band 9/2021: Poezija Branka Ćopića • Tom 9/2021: Die Poesie Branko Ćopićs |
|
|
| Славчо Ковилоски (Скопје) | Бранко Ќопиќ во контекст на македонската поетика | Branko Ćopić u kontekstu makedonske poetike | Бранко Ћопић у контексту македонске поетике | Branko Ćopić im Kontext der mazedonischen Poetik |
|
Македонска поетика и стилистика Во редакција на Бранко Тошовиќ и Славчо Ковилоски Автори: Славчо Ковилоски, Весна Мојсова-Чепишевска, Трајче Стамески, Билјана Рајчинова-Николова, Славица Петровска-Ѓорѓевска, Марина Цветаноска, Ема Лакинска, Иван Антоновски, Бранко Тошовиќ Graz Stilistička komisija Međunarodnog slavističkog komiteta – Institut für Slawistik der Karl-Fran¬zens-Universität Graz 2025 251 с. [Slavic Stylistics, 3] ISBN 978-3-9519973-3-9 |
|
|
|
• Zeit: 9,30–13,00 • Vrijeme: 9,30–13,00 • Вријеме: 9,30–13,00 |
| Moderation/Moderator/Модератор: Gordana Ilić Marković, Dragomir Kozomara |
| Branko | Tošović | Grac | Österreich | Ćopić univerzalni | Der Universelle Ćopić | |
| Mira | Mandić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Zavičajna geografija u stvaralaštvu Branka Ćopića | Heimatgeographie im Werk von Branko Ćopić | |
| Nataša Ajdžanović | Dragana Popović | Novi Sad | Serbien | Фитоними у роману „Глава у кланцу ноге на вранцу“ / „Ноги в поле, голова на воле”: на материјалу српског и руског језика | Phytonyme im Roman „Глава у кланцу ноге на вранцуˮ / „Ноги в поле, голова на волеˮ („Der Kopf in der Schlucht, die Füße auf dem Rappen“): basierend auf Material aus der serbischen und russischen Sprache | |
| Marija | Bjeljac | Bačka Palanka | Serbien | „Јутра плавог сљеза” и Ћопићеве емоционалне, временске и карактерне универзалије | „Der Morgen der blauen Malve“ (,,Јутра плавог сљеза") und Ćopićs emotionale, zeitliche und charakterliche Universalien | |
| Marina | Cvetanoska | Скопје | Nordmazedonien | Сатиричните универзалии на Бранко Ќопиќ и Ацо Шопов | Die satirischen Universalien von Branko Ćopić und Aco Šopov |
|
11.00‒11.30 Закуска • Zakuska • Imbiss |
| Marija Đokić Petrović | Mihajlo Stojanović | Grac, Beograd | Österreich, Serbien | Sentiment Analysis of Branko Ćopić’s Novel „The Break-out” Using Contemporary AI Technologies (along with Mihajlo Stojanović) | Eine Analyse der Gefühle in Branko Ćopićs Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) mithilfe moderner KI-Technologien (gemeinsam mit Mihajlo Stojanović) / Analiza sentimenta romana Branka Ćopića „Prolom“ korišćenjem savremenih AI tehnologija | |
| Gordana | Ilić Marković | Beč | Österreich | Istorijska pozadina romana „Prolom" Branka Ćopića Ćopić i Kočić – naratori nemira i narodne dovitljivosti Bosanske Krajine u kontinuumu borbe za opstanak | Der historische Hintergrund des Romans „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić Ćopić und Kočić – Erzähler über Unruhen und den Einfallsreichtum der Menschen in der bosnischen Krajina im andauernden Überlebenskampf | |
| Slavčo | Koviloski | Skopje | Nordmazedonien | „Ранолетните орли“ и „Орлите рано летаат”: две македонски имиња за еден роман на Бранко Ќопиќ | „Adler fliegen früh“ („Orlovi rano lete“): zwei mazedonische Namen für einen Roman von Brano Ćopić | |
| Dragomir | Kozomara | Banjaluka | Bosnien und Herzegowina | Supstandard u „Prolomu” Branka Ćopića | Der sprachliche Substandard in Branko Ćopićs „Der Durchbruch“ („Prolom“) | |
| Dragana Popović | Nataša Ajdžanović | Novi Sad | Serbien | Зооними као елемент универзалног у роману „Глава у кланцу ноге на вранцу“ и његовом руском преводу „Ноги в поле, голова на воле” | Zoonyme als Element des Allgemeinen im Roman „Глава у кланцу ноге на вранцуˮ („Der Kopf in der Schlucht, die Füße auf dem Rappen“) und seiner russischen Übersetzung „Ноги в поле, голова на волеˮ | |
| Ⓢ | Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Serbien | Антропонимија у роману „Пролом“ | Anthroponymie im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
|
|---|
| 23. Mai 2025 (Freitag) • 23. maj 2025 (petak) • 23. мај 2025 (петак) |
|---|
|
Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj Luci Bulevar vojvode Petra Bojovića 1A Učionica 7 (drugi sprat) Banja Luka |
| ZOOM https://us06web.zoom.us/j/89796693694?pwd=2Am0HZBKdTj81QnO4KwWeAjKIuWDIz.1 ID sastanka: 897 9669 3694 Pristupni kod: 704440 |
|
• Zeit: 9,00–13,00 • Vrijeme: 9,00–13,00 • Вријеме: 9,00–13,00 |
| Moderation/Moderator/Модератор: Nataša Ajdžanović, Dragana Popović |
| Ⓢ | Milutin | Đuričković | Beograd | Serbien | Branko Ćopić u tumačenjima Voje Marjanovića | Branko Ćopić in den Interpretationen von Vojo Marjanović |
| Predrag | Đurišić | Crvenka | Serbien | Млади и стари у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Jung und Alt im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić | |
| Dragana Gavrilović Obradović | Momir Milinković | Novi Sad | Serbien | Doprinos Branka Ćopića razvojnim tokovima romana o dečjim družinama | Branko Ćopićs Beitrag zur Entwicklung von Romanen über Kindergruppen | |
| Jelena | Janjić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Библиографски опис издања романа „Пролом“ Бранка Ћопића | Bibliographische Beschreibung der Ausgabe des Romans „Prolom“ von Branko Ćopić | |
| Ⓢ | Francisco Javier | Juez Gálvez | Madrid | Spanien | Dva španjolska istodobna prepjeva Ćopićeve „Pjesme mrtvih proletera“ | Zwei spanische Simultanübersetzungen von Ćopićs „Liedern der toten Proletarier“ |
| Miomir | Milinković | Beograd | Serbien | Doprinos Branka Ćopića razvojnim tokovima romana o dečjim družinama (zajedno sa Draganom Gavrilović Obradović) | Branko Ćopićs Beitrag zur Entwicklung von Romanen über Kindergruppen (gemeinsam mit Dragana Gavrilović Obradović) |
|
11.00‒11.30 Закуска • Zakuska • Imbiss |
| Dragana Popović | Nataša Ajdžanović | Novi Sad | Serbien | Зооними као елемент универзалног у роману „Глава у кланцу ноге на вранцу“ и његовом руском преводу „Ноги в поле, голова на воле” | Zoonyme als Element des Allgemeinen im Roman „Глава у кланцу ноге на вранцуˮ („Der Kopf in der Schlucht, die Füße auf dem Rappen“) und seiner russischen Übersetzung „Ноги в поле, голова на волеˮ | |
| Ⓢ | Milica | Rabrenović | Kruščić | Serbien | Просторни односи у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Räumliche Beziehungen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić |
| Aleksandra | Savić | Banja Luka | Bosnien-Herzegowina | Narušavanje pravopisne norme u „Prolomu“ | Verletzungen der Rechtschreibnormen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) | |
| Biljana | Soleša | Kruševac | Serbien | Umetnička slika škole kao prostora opasnosti i zlostavljanja u romanu „Prolom“ Branka Ćopića | Die künstlerische Darstellung der Schule als Ort der Gefahr und des Missbrauchs im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić | |
| Pavle | Soleša | Kruševac | Serbien | Функција масовних сцена у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Die Funktion von Massenszenen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić | |
| Ⓢ | Milica | Stojanović | Beograd | Serbien | Топоними у роману „Пролом“ | Toponyme im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
| Ⓢ | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Serbien | Преплитање мотива туге и природе у „Босоногом дјетињству“ Бранка Ћопића | Die Verflechtung von Motiven der Traurigkeit und der Natur in Branko Ćopićs „Barfüßige Kindheit“ („Bosonoga djetinjstvo“) |
|
|
|---|
|
|
|---|
|
• Zeit: 15,00–17,00 • Vrijeme: 15,00–17,00 • Вријеме: 15,00–17,00 |
|
|
|---|
| 24. Mai 2025 (Samstag) • 22. maj 2025 (subota) • 22. мај 2025 (субота) |
|---|
| Ausflug nach Hašani, dem Geburtsort von Branko Ćopić Izlet u Hašane, rodno mjesto Branka Ćopića Излет у Хашане, родно мјесто Бранка Ћопића |
 |
 |
 |
|
| Branko Ćopić ispred rodne kuće |
 |
|---|
| Učesnici 10. Ćopićevog simpozijuma u Hašanima 24. maja 2025 (snimila Biljana Soleša) |
6. Rahmenthemen
|
Rahmenthemen |
7. Okvirne teme
|
Okvirne teme |
8. Рамочные темы
|
Рамочные темы |
9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
| Nr. Br. Бр. | Vorname Ime Име | Nachname Prezime Презиме | Stadt Grad Град | Staat Zemlja Држава | Thema – Original Tema – original Тема – оригинал | Thema – Übersetzung Tema – prevod Тема – превод |
| 1 | Nataša | Ajdžanović | Novi Sad | Serbien | Фитоними у роману „Глава у кланцу ноге на вранцу“ / „Ноги в поле, голова на воле”: на материјалу српског и руског језика (заједно са Драганом Поповић) | Phytonyme im Roman „Глава у кланцу ноге на вранцуˮ / „Ноги в поле, голова на волеˮ („Der Kopf in der Schlucht, die Füße auf dem Rappen“): basierend auf Material aus der serbischen und russischen Sprache (gemeinsam mit Dragana Popović) |
| 2 | Marija | Bjeljac | Bačka Palanka | Serbien | „Јутра плавог сљеза” и Ћопићеве емоционалне, временске и карактерне универзалије | „Der Morgen der blauen Malve“ (,,Јутра плавог сљеза") und Ćopićs emotionale, zeitliche und charakterliche Universalien |
| 3 | Marina | Cvetanoska | Скопје | Nordmazedonien | Сатиричните универзалии на Бранко Ќопиќ и Ацо Шопов | Die satirischen Universalien von Branko Ćopić und Aco Šopov |
| 4 | Marija | Đokić Petrović | Grac | Österreich | Sentiment Analysis of Branko Ćopić’s Novel „The Break-out” Using Contemporary AI Technologies (along with Mihajlo Stojanović) | Eine Analyse der Gefühle in Branko Ćopićs Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) mithilfe moderner KI-Technologien (gemeinsam mit Mihajlo Stojanović) / Analiza sentimenta romana Branka Ćopića „Prolom“ korišćenjem savremenih AI tehnologija (zajedno sa Mihajlom Stojanovićem) |
| 5 | Milutin | Đuričković | Beograd | Serbien | Branko Ćopić u tumačenjima Voje Marjanovića | Branko Ćopić in den Interpretationen von Vojo Marjanović |
| 6 | Predrag | Đurišić | Crvenka | Serbien | Млади и стари у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Jung und Alt im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić |
| 7 | Dragana | Gavrilović Obradović | Novi Sad | Serbien | Doprinos Branka Ćopića razvojnim tokovima romana o dečjim družinama (zajedno sa Momirom Milinkovićem) | Branko Ćopićs Beitrag zur Entwicklung von Romanen über Kindergruppen (gemeinsam mit Momir Milinković) |
| 8 | Gordana | Ilić Marković | Beč | Österreich | Istorijska pozadina romana „Prolom" Branka Ćopića Ćopić i Kočić – naratori nemira i narodne dovitljivosti Bosanske Krajine u kontinuumu borbe za opstanak | Der historische Hintergrund des Romans „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić Ćopić und Kočić – Erzähler über Unruhen und den Einfallsreichtum der Menschen in der bosnischen Krajina im andauernden Überlebenskampf |
| 9 | Jelena | Janjić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Библиографски опис издања романа „Пролом“ Бранка Ћопића | Bibliographische Beschreibung der Ausgabe des Romans „Prolom“ von Branko Ćopić |
| 10 | Francisco Javier | Juez Gálvez | Madrid | Spanien | Dva španjolska istodobna prepjeva Ćopićeve „Pjesme mrtvih proletera“ | Zwei spanische Simultanübersetzungen von Ćopićs „Liedern der toten Proletarier“ |
| 11 | Slavčo | Koviloski | Skopje | Nordmazedonien | „Ранолетните орли“ и „Орлите рано летаат”: две македонски имиња за еден роман на Бранко Ќопиќ | „Adler fliegen früh“ („Orlovi rano lete“): zwei mazedonische Namen für einen Roman von Brano Ćopić |
| 12 | Dragomir | Kozomara | Banjaluka | Bosnien und Herzegowina | Supstandard u „Prolomu” Branka Ćopića | Der sprachliche Substandard in Branko Ćopićs „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
| 13 | Mira | Mandić | Banja Luka | Bosnien und Herzegowina | Zavičajna geografija u stvaralaštvu Branka Ćopića | Heimatgeographie im Werk von Branko Ćopić |
| 14 | Miomir | Milinković | Beograd | Serbien | Doprinos Branka Ćopića razvojnim tokovima romana o dečjim družinama (zajedno sa Draganom Gavrilović Obradović) | Branko Ćopićs Beitrag zur Entwicklung von Romanen über Kindergruppen (gemeinsam mit Dragana Gavrilović Obradović) |
| 15 | Lidija | Nerandžić Čanda | Sombor | Serbien | Антропонимија у роману „Пролом“ | Anthroponymie im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
| 16 | Dragana | Popović | Novi Sad | Serbien | Зооними као елемент универзалног у роману „Глава у кланцу ноге на вранцу“ и његовом руском преводу „Ноги в поле, голова на воле” (заједно с Наташом Ајџановић) | Zoonyme als Element des Allgemeinen im Roman „Глава у кланцу ноге на вранцуˮ („Der Kopf in der Schlucht, die Füße auf dem Rappen“) und seiner russischen Übersetzung „Ноги в поле, голова на волеˮ (gemeinsam mit Nataša Ajdžanović) |
| 17 | Milica | Rabrenović | Kruščić | Serbien | Просторни односи у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Räumliche Beziehungen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić |
| 18 | Ivica | Rorić | Sarajevo | Bosnien und Herzegowina | Izdavanje Naučnog izdanja djela Branka Ćopića | Veröffentlichung der wissenschaftlichen Ausgabe der Werke von Branko Ćopić |
| 19 | Aleksandra | Savić | Banja Luka | Bosnien-Herzegowina | Narušavanje pravopisne norme u „Prolomu“ | Verletzungen der Rechtschreibnormen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
| 20 | Biljana | Soleša | Kruševac | Serbien | Umetnička slika škole kao prostora opasnosti i zlostavljanja u romanu „Prolom“ Branka Ćopića | Die künstlerische Darstellung der Schule als Ort der Gefahr und des Missbrauchs im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić |
| 21 | Pavle | Soleša | Kruševac | Serbien | Функција масовних сцена у роману „Пролом“ Бранка Ћопића | Die Funktion von Massenszenen im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) von Branko Ćopić |
| 22 | Mihajlo | Stojanović | Beograd | Serbien | Sentiment Analysis of Branko Ćopić’s Novel „The Break-out“ Using Contemporary AI Technologies (along with Marija Đokić Petrović) | Eine Analyse der Gefühle in Branko Ćopićs Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) mithilfe moderner KI-Technologien (gemeinsam mit Mihajlo Stojanović) / Analiza sentimenta romana Branka Ćopića „Prolom“ korišćenjem savremenih AI tehnologija (gemeinsam mit Marija Đokić Petrović) |
| 23 | Milica | Stojanović | Beograd | Serbien | Топоними у роману „Пролом“ | Toponyme im Roman „Der Durchbruch“ („Prolom“) |
| 24 | Mirjana | Stojisavljević | Banja Luka | Bosnien-Herzegowina | Тестаментарност Ћопићевог „Пролома“ кроз регистар историјских имена | Der testamentliche Charakter von Ćopićs „Der Durchbruch“ („Prolom“) anhand des Registers historischer Namen |
| 25 | Branko | Tošović | Grac | Österreich | Ćopić univerzalni | Der Universelle Ćopić |
| 26 | Olivera | Urošev Palalić | Zrenjanin | Serbien | Преплитање мотива туге и природе у „Босоногом дјетињству“ Бранка Ћопића | Die Verflechtung von Motiven der Traurigkeit und der Natur in Branko Ćopićs „Barfüßige Kindheit“ („Bosonoga djetinjstvo“) |
| 27 | Arno | Wonisch | Grac | Österreich | Die Nutzung künstlicher Intelligenz zum Übersetzen literarischer Texte | Upotreba vještačke inteligencije za prevođenje književnih tekstova |
|
|
|---|
10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
|
Gralis-Korpus • Гралис-Корпус |
11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
|
Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса |
12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
|
Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) Uputstvo za pripremu tekstova Требования к оформлению статей |
13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen
14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
| Booking.com |
16. Stadt Banja Luka • Grad Banja Luka • Град Бања Лука
| Stadt • Grad • Град |
17. Wetter • Vr(ij)eme • Вр(иј)еме
|
Wetter • Vrijeme • Вријеме |
18. Fotos • Fotografije • Фотографије
|
Fotos • Fotografije • Фотографије |