Projekte

Aktuelle Projekte
Abgeschlossene Projekte
Personalium

Aktuelle Projekte

Andrić-Initiative : Ivo Andrić im europäischen Kontext • Ivo Andrić u evropskom/europskom kontekstu • Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu • Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту • Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте. Graz /Grac / Грац (2007–)
1. Symposium / 1. Simpozijum / 1. Симпозијум : Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz, Österreich und Europa • „Nobelovac Ivo Andrić u Gracu/Grazu, Austriji i Evropi/Europi • Нобеловац Иво Андрић у Грацу, Аустрији и Европи/Еуропи. Graz / Grac / Грац, 9.-10. Oktober 2008
2. Symposium / 2. Simpozijum / 2. Симпозијум : Andrićs Grazer Opus: kulturell-historische, literarische und sprachliche Aspekte • Аndrićev grački opus: kulturno(h)istorijski, književni i jezički aspekti • Андрићев грачки опус: културни-(х)историјски, књижевни и језички аспекти. Graz / Grac / Грац, 9.–10. Oktober 2009
3. Symposium / 3. Simpozijum / 3. Симпозијум : Die österreichisch-ungarische Periode in Leben und Schaffen Ivo Andrićs • Austrougаrski period života i stvaralaštva Iva Andrića • Аутроугарски период живота и стваралаштва Ива Андрића. Graz / Grac / Грац, 8.–9. Oktober 2010
4. Symposium / 4. Simpozijum / 4. Симпозијум : Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925–1941) • Ivo Andrić – književnik i diplomat(a) u s(j)eni dvaju sv(j)etskih ratova (1925–1941) • Иво Андрић – књижевник и дипломат(а) у с(ј)ени двају св(ј)етских ратова (1925–1941). Graz / Grac / Грац, 6.–8. Oktober 2011
5. Symposium / 5. Simpozijum / 5. Симпозијум : Na Drini ćuprija • На Дрини ћуприја • Die Brücke über die Drina. Višegrad / Вишеград, 4.–6. Oktober 2012
6. Symposium / 6. Simpozijum / 6. Симпозијум : Travnička hronika • Травничка хроника • Wesire und Konsuln. Graz / Grac / Грац, 4.–6. Oktober 2013
7. Symposium / 7. Simpozijum / 7. Симпозијум : Prokleta avlija • Проклета авлија • Der verdammte Hof • Проклятый двор. Graz / Grac / Грац, 27.–29. September 2014
8. Symposium / 8. Simpozijum / 8. Симпозијум : Andrićs Zeichen: Ivo Andrić als Denker, Philosoph, Psychologe, Logiker und Ästhet • Andrićevi Znakovi: Ivo Andrić kao mislilac, filozof, psiholog, logičar i estet(a) • Андрићеви Знакови: Иво Андрић као мислилац, филозоф, психолог, логичар и естет(а) • Знаки Андрича: Иво Андрич как мыслитель, психолог, логик и эстет . Graz, 24.–26. September 2015
9. Symposium / 9. Simpozijum / 9. Симпозијум : Das Fräulein von Ivo Andrić • Andrićeva Gospođica • Андрићева Госпођица • Барышня Иво Андрича. Belgrad / Beograd / Београд, 17.–19.11. 2016
10. Symposium / 10. Simpozijum / 10. Симпозијум : Omer-Pascha Latas von Ivo Andrić • Andrićev Omerpaša Latas • Андрићев Омерпаша Латас • Омер-паша Латас Иво Андрича • Romanul lui Andrić Paşa Omer Latas. Bukarest / Bukurešt / Букурешт / Bucureşti, 12.–14.10. 2017
11. Symposium / 11. Simpozijum / 11. Симпозијум : Andrićs Sonnenseite • Andrićeva Sunčana strana • Андрићева Сунчана страна. Herceg-Novi / Херцег Нови / Херцег Нови, 11.–14. Oktober 2018
12. Symposium / 12. Simpozijum / 12. Симпозијум : Kälte und Winter bei Ivo Andrić und russischen Nobelpreisträgern: Die Kryopoetik von Nobelpreisträgern • Hladnoće i zime Iva Andrića i ruskih nobelovaca: Nobelovske kriopoetike • Хладноће и зиме Ива Андрића и руских нобеловаца: Нобеловске криопоетике • Холода и зимы Иво Андрича и русских лауреатов Нобелевской премии: Нобелевские криопоэтики. Moskau / Moskva / Москва, 17.–20.10. 2019
13. Symposium / 13. Simpozijum / 13. Симпозијум : Andrićs Erzählung • Andrićeva pripovijetka • Андрићева приповијетка • Рассказ Андрича, Sokobanja / Сокобања / Сокобаня, 14.–17.10.2021 [geplant/planirano/планирано/запланировано: 15.–18.10.2020]
14. Symposium / 14. Simpozijum / 14. Симпозијум : Andrićs Poesie • Andrićeva poezija • Андрићева поезија • Поэзия Андрича, Sokobanja / Сокобања / Сокобаня, 20.–23.10.2022
15. Symposium / 15. Simpozijum / 15. Симпозијум : Andrićs Publizistik • Andrićeva publicistika • Андрићева публицистика • Публицистика Андрича, Ljubljana • Maribor • Bled (Slowenien), 19.–21.10.2023
16. Symposium / 16. Simpozijum / 16. Симпозијум : Andrićs Brief • Andrićevo pismo • Андрићево писмо • Письмо Иво Андрича, Graz, 17.–19.10.2024
17. Symposium / 17. Simpozijum / 17. Симпозијум : Andrić virtuell • Andrić virtuelni • Андрић виртуелни • Андрич виртуальный • Andrić virtual, Madrid, 2.–5.10.2025
18. Symposium / 18. Simpozijum / 18. Симпозијум : Andrić je govorio • Andrić hat gesprochen • Андрић је говорио • Андрич говорил • Andrić a pris la parole, Paris – Strasbourg – Marseille (Frankreich), 28.–31.10.2026

Die lyrische, humoristische und satirische Welt von Branko Ćopić. Graz – Banja Luka (2010–)
1. Symposium / 1. Simpozijum / 1. Симпозијум : Poetik, Stilistik und Linguistik von Ćopićs Erzählen • Poetika, stilistika i lingvistika Ćopićevog pripovijedanja / Поетика, стилистика и лингвистика Ћопићевог приповиједања. Banjaluka / Hašani : 8.–10. 9. 2011
2. Symposium / 2. Simpozijum / 2. Симпозијум : Lyrische Welterfahrung in den Werken von Branko Ćopić • Lirski doživljaj sv(ij)eta u Ćopićevim d(j)elima • Лирски доживљај св(иј)ета у Ћопићевим д(ј)елима. Graz • Grac: 6.–7. 9. 2012
3. Symposium / 3. Simpozijum / 3. Симпозијум : Modellierung der Realität mittels Humor und Satire bei Branko Ćopić • Ćopićevsko modelovanje realnosti kroz humor i satiru • Ћопићевско моделовање реалности кроз хумор и сатиру. Banjaluka • Бањалука: 5.–7. 9. 2013.
4. Symposium / 4. Simpozijum / 4. Симпозијум : Frau – Mann: zwei Welten, zwei Motive, zwei Ausdrucksarten in den Werken von Branko Ćopić • Žena – muškarac: dva svijeta, dva motiva, dva izraza u djelima Branka Ćopića • Жена – мушкарац: два свијета, два мотива, два израза у дјелима Бранка Ћопића Graz • Грац: 4.–6. 9. 2014.
5. Symposium / 5. Simpozijum / 5. Симпозијум : Kindheit, Jugend und Alter im Werk von Branko Ćopić • Djetinjstvo, mladost i starost u Ćopićevom stvaralaštvu • Дјетињство, младост и старост у Ћопићевом стваралаштву • Детство, юность и старость в творчестве Бранко Чопича • Грац: 4.–5. 9. 2015.
6. Symposium / 6. Simpozijum / 6. Симпозијум : Ćopićs Poetik des Raumes • Ćopićeva poetika prostora • Ћопићева поетика простора • Поэтика пространства Бранко Чопича. Belgrad • Beograd • Београд • Белград: 8.–10. 9. 2016.
7. Symposium / 7. Simpozijum / 7. Симпозијум : Ćopićs Poetik der Heimat • Ćopićeva poetika zavičaja • Ћопићева поетика завичаја • Поэтика родного края Бранко Чопича. Bihać • Бихаћ: 7.–9. 9. 2017.
8. Symposium / 8. Simpozijum / 8. Симпозијум : Ćopić phantastisch • Ćopić fantastični • Ћопић фантастични • Чопич фантастический. Novi Sad • Нови Сад : 8.–10. 11. 2018.
9. Symposium / 9. Simpozijum / 9. Симпозијум : Die Poesie Branko Ćopićs • Poezija Branka Ćopića • Поезија Бранка Ћопића • Поэзия Бранко Чопича. Wien • Beč • Беч • Вена: 11.–12. 9. 2019.
10. Symposium / 10. Simpozijum / 10. Симпозијум : Universelles im Werk von Branko Ćopić • Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića • Универзално у стваралаштву Бранка Ћопића • Универсальное в творчестве Бранко Чопича. Banja Luka : 22.–24. 5. 2025.
11. Symposium / 11. Simpozijum / 11. Симпозијум : Explosives „Taubes Pulver“ (1957) von Branko Ćopić • Eksplozivni „Gluvi barut“ (1957) Branka Ćopića • Експлозивни „Глуви барут“ (1957) Бранка Ћопића • Взрывной „Скрытый порох“ (1957) Бранко Чопича. Graz: 28.–30. 5. 2026.

Mono- und multilinguales elektronisches Korpus der mazedonischen Sprache. Graz – Skopje: 2009–2016.
1. Symposium / 1. Симпозиум : Poetik, Stilistik und Linguistik der Texte von Blaže Koneski im „Gralis-Korpus“ • Поетиката, стилистиката и лингвистиката на текстовите од Блаже Конески во Корпусот „Гралис“. Graz / Грац: 30.–31. 3. 2012.

Gralis

Gralis Online-Projekte

Abgeschlossene Projekte

2006–2010 Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen.
FWF-Projekt, P19158-G03
1. Symposium / 1. Simpozijum / 1. Симпозијум : Die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthographischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen • Fonetsko-fonološke, ortoepske i ortografske razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika • Фонетско-фонолошке, ортоепске и ортографске разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика. Graz / Grac / Грац: 12.–14. April 2007
2. Symposium / 2. Simpozijum / 2. Симпозијум : Die lexikalischen, phraseologischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen • Leksičke, frazeološke i tvorbene razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika • Лексичке, фразеолошке и творбене разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика. Graz / Grac / Грац: 27.–29. März 2008
3. Symposium / 3. Simpozijum / 3. Симпозијум : Die grammatikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen • Gramatičke razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika • Граматичке разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика. Graz / Grac / Грац: 16.–18. April 2009

2006-2009 Die vergleichende Analyse der semantisch-derivativen Kategorie der Aktionsarten in der slawischen Sprachen.
Ministerium Nauki i Szkolnictwa Wyższego, N104 012 31/0898 (2006-2009)

2000-2005 Die Syntax der serbischen Sprache. Der einfache Satz. Sintaksa srpskog jezika: prosta rečenica. Institut za srpski jezik SANU, Beogradska knjiga Beograd, Matica srpska Novi Sad

Gralis-Lexikarium: Online-Wörterbuch Deutsch-Bosnisch, Bosniakisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch 2008–2013

Studierenden-Projekt

Personalium

Das Gralis-Personalium bietet eine Sammlung umfassender biographischer und bibliographischer Informationen zu Personen, die an den im Rahmen des Gralis-Portals beschriebenen Projekten mitarbeiten.