11. Symposium / 11. Simpozijum/Симпозијум

Explosives „Taubes Pulver“ (1957) von Branko Ćopić • Eksplozivni „Gluvi barut“ (1957) Branka Ćopića • Експлозивни „Глуви барут“ (1957) Бранка Ћопића • Взрывной „Скрытый порох“ (1957) Бранко Чопича

Graz / Grac / Грац: 28.–30. 5. 2026.

1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)
2. Organisation • Organizacija • Организација
4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа
5. Programm • Program • Програм
6. Themen/Thesen
7. Teme/Teze
8. Темы/Тезисы
9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме
10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића
11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића
12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей
13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций
14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии
15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы
16. Stadt Graz • Grad Grac • Град Грац
17. Wetter • Vr(ij)eme •Вр(иј)еме
18. Fotos • Fotografije • Фотографије

1. Branko Ćopić • Бранко Ћопић (1915–1984)

Branko Ćopić – Wikipedia De Бранко Ћопић – Wikipedia Sr	Branko Ćopić (1915-1984)	Ćopić-Projekt (Graz)
Branko Ćopić. Gluvi barut. Beograd: Prosveta, 1957	Branko Ćopić. Gluvi barut. Beograd: Prosveta, 1957 Film Gluvi barut, 1990	Branko Ćopić. Die_Mutter_aus_Drvar. Graz: Krtistall-Verlag, 1947

2. Organisation • Organizacija • Организација

Branko Tošović, Leiter des Projektes
Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Branko Tošović, rukovodilac Projekta, Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu
Бранко Тошовић, руководилац Пројекта, Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу
Arno Wonisch, Koordinator, Graz – Klagenfurt
Lehrbeauftragter an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und Übersetzer – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks
Arno Voniš, koordinator, Grac – Klagenfurt
Predavač na Univerzitetu „Alpe-Adria“ u Klagenfurtu i prevodilac – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks
Арно Вониш, координатор, Грац – Клагенфурт
Предавач на Универзитету „Алпе-Адрија“ у Клагенфурту и преводилац – https://deruebersetzer.weisoft.org/bks
N. I. Klušina, Vorsitzende der Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee
N. I. Klušina, predsjednik Komisije za stilistiku Međunarodnog slavističkog komiteta
Н. И. Клушина, предсједник Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета
Н. И. Клушина, д. ф. н. председатель Стилистической комиссии при Международном комитете славистов
Marija Đokić Petrović, Koordinator des 11 Symposiums
Marija Đokić Petrović, koordinator 11. simpozijuma
Маја Ђокић Петровић, координатор 11. Симпозијума
Robert Krotzer, Stadtrat für Gesundheit, Pflege, Integration und Beschäftigung
Robert Krocer, gradski odbornik za zdravstvo, nјegu, integraciju i zapošljavanje
Робер Кроцер, градски одборник за здравство, његу, интеграцију и запошљавање
Amra Felić, Organisationssekretärinnen des Bildungsverein der KPÖ Steiermark
Amra Felić, organizacioni sekretar Prosvjetnog savjeta KPA Štajerske
Амра Фелић, организациони секретар Просвјетног савјета КПА Штајерске

4. Veranstaltungsort • M(j)esto održavanja skupa • М(ј)есто одржавања скупа

Graz / Grac / Грац
Volkshaus / Narodni dom / Народни дом
Lagergasse 98a
8020 Graz

5. Programm • Program • Програм

Vortragsdauer: 15 Minuten • Trajanje referata: 15 minuta • Трајање реферата: 15 минута

Präsentation • Prezentacija • Презентација

Prezentacija 10. zbornika: Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića (Grac, 2026)

Präsentation des 10. Sammelbandes: Universales im Werk von Branko Ćopić (Graz, 2026)

Презентација 10. зборника: Универзално у стваралаштву Бранка Ћопића (Грац, 2026)

Band 10/2026: Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića • Tom 10/2026: Universales im Werk von Branko Ćopić
Tošović, Branko (Ур./Hg.).
Univerzalno u stvaralaštvu Branka Ćopića / Universales im Werk von Branko Ćopić
Graz – Banja Luka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, 2026. xxx s.
[Ćopić-Projekt – Ćopićev Projekat, knj. 10]
ISBN
ISBN

Inhalt / Sadržaj

6. Themen/Thesen

Themen/Thesen

7. Teme/Teze

Teme/Teze

8. Темы/Тезисы

Темы/Тезисы

9. Angenommene Themen • Prihvaćene teme • Прихваћене теме

Nr. Br. Бр.	Vorname Ime Име	Nachname Prezime Презиме	Stadt Grad Град	Land Zemlja Земља	Thema – Original Tema - original Тема – оригинал	Thema - Übersetzung
1	Marija	Đokić Petrović	Graz	Österreich	AI-Assisted Communication Between Main Characters of the Novel „Silent Gunpowder“ by Branko Ćopić / Komunikacija između glavnih likova romana „Gluvi barut“ Branka Ćopića pomoću veštačke inteligencije (along with Mihajlo Stojanović)	Komunikacija podržana veštačkom inteligencijom između glavnih likova romana „Gluvi barut“ Branka Ćopića (zajendo sa Mihajlom Stojanovićem) / Kommunikation zwischen den Hauptfiguren des Romans „Taubes Pulver“ von Branko Ćopić mittels künstlicher Intelligenz (gemeinsam mit Mihajlo Stojanović)
2	Francisco Javier	Juez Gálvez	Madrid	Spanien	Ćopićev „Gluvi barut“ na španjolskom (Buenos Aires, 1963.)	Ćopićs „Taubes Pulver“ auf Spanisch (Buenos Aires, 1963)
3	Nataša	Kiš	Novi Sad	Serbien	Jezik „crvenog terora“ – leksičke, sintaksičko-semantičke i pragmatičke osobenosti	Die Sprache des „roten Terrors“ – lexikalische, syntaktisch-semantische und pragmatische Merkmale
4	Slavčo	Koviloski	Skopje	Nordmazedonien	Изработка на можен атлас по клучни зборови на делото „Глуви барут“ од Бранко Ќопиќ	Erstellung eines möglichen Schlüsselwortatlas für das Werk „Taubes Pulver“ von Branko Ćopic
5	Maja	Krstić	Novi Sad	Serbien	Искази са компонентама „бог“ и „ђаво“ у дијалозима у роману Бранка Ћопића „Глуви барут“ (заједно са Дарјом Војводић)	Textstellen mit den Bestandteilen „Gott“ und „Teufel“ in Dialogen in Branko Ćopićs Roman „Taubes Pulver“ (gemeinsam mit Darja Vojvodić)
6	Dragana	Litricin-Dunic	Beograd	Serbien	Od lektire do ekrana: "Gluvi barut" u savremenoj nastavi književnosti	Vom Lesen zum Film: „Taubes Pulver“ im zeitgenössischen Literaturunterricht
7	Milorad	Miljaković	Novi Sad	Serbien	Konceptualizacija odsustva zvuka u romanu „Gluvi barut“ Branka Ćopića	Konzeptualisierung der Abwesenheit von Geräuschen im Roman „Taubes Pulver“ von Branko Ćopić
8	Lidija	Nerandžić Čanda	Sombor	Serbien	Страх, туга и нада као концептуалне метафоре емоција у „Глувом баруту“: когнитивнолингвистички приступ	Furcht, Trauer und Hoffnung als konzeptuelle Metaphern für Emotionen in „Taubes Pulver“: ein kognitiv-linguistischer Ansatz
9	Snežana	Paser Ilić	Beograd	Serbien	Традиција у роману „Глуви барут“ Бранка Ћопића	Tradition im Roman „Taubes Pulver“ von Branko Ćopić
10	Maša	Petrović	Beograd	Serbien	Заноси и страдања Тигра и Томе Галуса: компаративно читање романа „Глуви барут“ Б. Ћопића и На сунчаној страни И. Андрића	Die Leidenschaften und Leiden von Tigar und Toma Gallus: Eine vergleichende Lektüre der Romane „Taubes Pulver“ von B. Ćopić und „Auf der Sonnenseite“ von I. Andrić
11	Ivana	Ralović	Beograd	Serbien	„Понављање без пресликавања“: стратегије адаптације у филму „Глуви барут“ (1990)	„Wiederholung ohne Spiegelung“: Adaptionsstrategien im Film „Taubes Pulver“ (1990)
12	Jelena	Ratkov-Kvočka	Sremski Karlovci	Serbien	Аха, назвао ђаво добро вече и у „малој Москви“!	Ach, auch in „Klein-Moskau“ hat er dem Teufel einen guten Abend gewünscht!
13	Biljana	Savić	Novi Sad	Serbien	Екавица и икавица у Ћопићевом „Глувом баруту“	Ekavica und Ikavica in Ćopićs „Taubes Pulver“
14	Biljana	Soleša	Kruševac	Serbien	Револуционарни жар и паљевина рата: ватра као поетички знак у „Глувом баруту“ Бранка Ћопића	Revolutionärer Eifer und die Feuersbrunst des Krieges: Feuer als poetisches Zeichen in Branko Ćopićs „Taubes Pulver“
15	Pavle	Soleša	Kruševac	Serbien	„Глуви барут“ ‒ компаративна анализа романа Бранка Ћопића и филма Бате Ченгића	„Taubes Pulver“ – eine vergleichende Analyse des Romans von Branko Ćopić und des Films von Bate Čengić
16	Mihajlo	Stojanović	Leskovac	Serbien	AI-Assisted Communication Between Main Characters of the Novel „Silent Gunpowder“ by Branko Ćopić / Komunikacija između glavnih likova romana „Gluvi barut“ Branka Ćopića pomoću veštačke inteligencije (along with Marija Đokić Petrović)	Komunikacija potpomognuta veštačkom inteligencijom između glavnih likova romana „Gluvi barut“ Branka Ćopića / Kommunikation zwischen den Hauptfiguren des Romans „Taubes Pulver“ von Branko Ćopić mittels künstlicher Intelligenz (zusammen mit Marija Đokić Petrović)
17	Branko	Tošović	Graz	Österreich	Poetička struktura „Gluvog baruta“	Die poetische Struktur von „Taubes Pulver“
18	Darja	Vojvodić	Novi Sad	Serbien	Искази са компонентама „бог“ и „ђаво“ у дијалозима у роману Бранка Ћопића „Глуви барут (заједно са Мајом Крстић)	Aussagen mit den Bestandteilen „Gott“ und „Teufel“ in Dialogen in Branko Ćopićs Roman „Taubes Pulver“ (gemeinsam mit Maja Krstić)
19	Dušanka	Vujović	Novi Sad	Serbien	Semantički potencijal glagola DOĆI u narativnom toku Ćopićevog romana „Gluvi barut“	Das semantische Potenzial des Verbs DOĆI im Erzählfluss von Ćopićs Roman „Taubes Pulver“

10. Das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Gralis-Korpus Branka Ćopića • Гралис-Корпус Бранка Ћопића

Gralis-Korpus • Гралис-Корпус

11. Gebrauchsanleitung für das Gralis-Korpus von Branko Ćopić • Uputstvo za upotrebu Gralis-Korpusa Branka Ćopića• Упутство за употребу Гралис-Корпуса Бранка Ћопића

Gebrauchanleitung für das Gralis-Korpus
Uputstvo za korišćenje Gralis-Korpusa • Упутство за коришћење Гралис-Корпуса

12. Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet) • Uputstvo za pripremu radova • Упутство за припрему радова • Требования к оформлению статей

Richtlinien zum Verfassen von Arbeiten (Style Sheet)
Uputstvo za pripremu tekstova
Требования к оформлению статей

13. Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen • Upute za pripremu gralis-prezentacija • Упуте за припрему гралис-презентација • Руководство по созданию гралис-презентаций

Richtlinien zum Erstellen von Gralis-Präsentationen

Upute za pripremu gralis-prezentacija

Руководство по созданию гралис-презентаций

14. Gutachten • Recenzije • Рецензије • Рецензии

Recenzija BKS (Gralis obrazac)
Рецензија БКС (Гралис образац)

Gutachten DE (Gralis-Muster)
Рецензия RU (Гралис-образец)

Рецензија BEL (Гралис-Узор)
Рецензия BG (Гралис-Образец)
Рецензија MK (Гралис-Образец)
Recenzja PL (Gralis-Wzorzec)
Recenze SC (Gralis-Vzor)
Recenzia SK (Gralis-Vzor)
Recenzia SL (Gralis-Obrazec)
Рецензија UK (Гралис-Рецензія)

15. Hotels • Hoteli • Хотели • Гостиницы

Booking.com