Untitled Document

1. Symposium
„Die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthographischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“
Graz, 12.–14. April 2007

1. simpozij(um)
„Fonetsko-fonološke, ortoepske i ortografske razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika“
Graz, 12.–14. april/travanj 2007. godine

1. симпозиј(ум)
„Фонетско-фонолошке, ортоепске и ортографске разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика“
Грац, 12.–14. април/травањ 2007. године

Freitag, 13. April 2007
Petak, 13. april/travanj 2007.
Петак, 13. април/травањ 2007.
2. Block – 2. blok – 2. блок

Phonetik und Phonologie – Fonetika i fonologija – Фонетика и фонологија
Moderation – Preds(j)edništvo: Miloš Okuka – Josip Silić
9.00–9.15	Tošović Branko	Graz	Phonetische und phonologische Unterschiede als theoretisches Problem (Fonetske i fonološke razlike kao teoretski problem)
9.15–9.30	Silić Josip	Zagreb	Fonetsko-fonološke, ortoepske i ortografske razlike između bosanskoga (bošnjačkoga), hrvatskoga i srpskoga jezika (Phonetisch-phonologische, orthoepischhe und orthographische Unterschiede zwischen dem Bosnischen (Bosniakischen), Kroatischen und Serbischen)
9.30–9.45	Čedić Ibrahim	Sarajevo	Neke pravopisne i fonetske razlike normi bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika (Einige orthographische und phonetische Unterschiede der Normen des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen)
9.45–10.00	Okuka Miloš	München	Fonetsko-fonološke razlike između srpskog, hrvatskog i bosanskog i njihovo normativno sankcioniranje (Phonetisch-phonologische Unterschiede zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen und ihre normative Anerkennung)
10.00–10.30	Diskussion – Diskusija – Дискусија
10.30–11.00	Pause – Pauza – Пауза

Moderation – Preds(j)edništvo: Wolfgang Eismann – Damir Horga
11.00–11.15	Eismann Wolfgang	Graz	Die phonetisch-phonologischen Aspekte der Differenzierung der bosnischen, kroatischen und serbischen Phraseologie (Fonetsko-fonološki aspekti diferencijacije bosanske, hrvatske i srpske frazeologije)
11.15–11.30	Marković Maja, Bjelaković Isidora	Novi Sad	Kontrastivna akustička analiza vokalskih sistema srpskog i hrvatskog jezika (Kontrastive akustische Analyse der Vokalsysteme des Serbischen und Kroatischen)
11.30–11.45	Horga Damir	Zagreb	Fonetski i fonološki opis segmentalne razine hrvatskog, srpskog i bošnjačkog jezika (Phonetische und phonologische Beschreibung der Segmentalebene des Kroatischen, Serbischen und Bosniakischen)
11.45–12.00	Požgaj-Hadži Vesna	Ljubljana	Usporedba fonetsko-fonoloških sustava bosanskog/hrvatskog/srpskog (Vergleich des phonetisch-phonologischen Systems des Bosnischen/Kroatischen, Serbischen)
12.00–12.30	Diskussion – Diskusija – Дискусија
12.30–14.15	Pause – Pauza – Пауза
14.15–14.30	Zsivkovits Martin	Graz	Fonetsko-fonološke razlike med gradišćanskohrvatskim i hrvatskim standardnim jezikom (Phonetisch-phonologische Unterschiede zwischen dem Burgenlandkroatischen und dem kroatischen Standard)
14.30–14.45	Liker Marko	Zagreb	Fonetski i fonološki opis segmenata u hrvatskom, srpskom i bošnjačkom jeziku (Phonetische und phonologische Beschreibung der Segmente im Kroatischen, Serbischen und Bosniakischen)
14.45–15.00	Wonisch Arno	Graz	Morphonologische Unterschiede im bosnischen/bosniakischen, kroatischen und serbischen Pronominalsystem (Morfonološke razlike u bosanskom/bošnjačkom, hrvatskom i srpskom sistemu/sustavu zamjenica)
15.00–15.15	Midzić Maja	Graz	Fonološke razlike između bosanske, hrvatske i srpske verzije Dejtonskog sporazuma (Phonologische Unterschiede zwischen der bosnischen, kroatischen und serbischen Version des Vertrages von Dayton)
15.15–15.45	Diskussion – Diskusija – Дискусија
15.45–16.15	Pause – Pauza – Пауза

Orthoepie – Ortoepija – Ортоепија
Moderation – Preds(j)edništvo: Milorad Dešić – Naila Hebib-Valjevac
16.15–16.30		Hebib-Valjevac Naila	Sarajevo	Razlike u fonološkoj funkciji akcenata u bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku u Bosni i Hercegovini (Unterschiede in der phonologischen Funktion der Akzente im Bosnischen, Kroatischen und Serbischen auf dem Staatsgebiet von Bosnien und Herzegowina)
16.30–16.45		Dešić Milorad	Beograd	Akcenatski sistem u srpskom i hrvatskom standardnom jeziku (Das Akzentsystem in der serbischen und kroatischen Standardsprache)
16.45–17.00		Subotić Ljiljana	Novi Sad	Položaj enklitike u pisanom tekstu u srpskom, hrvatskom i bosanskom/bošnjačkom – uporedna analiza (Die Stellung des Enklitikons in Texten des Serbischen, Kroatischen und Bosnischen/ Bosniakischen – eine vergleichende Analyse)
17.00–17.15		Pletikos Elenmari	Zagreb	Akustičke i perceptivne osobine naglasaka riječi kod govornika koji teže hrvatskom suvremenom standardnom izgovora, a porijeklom su s čakavskog, kajkavskog i štokavskog područja (Akustische und perzeptive Eigenschaften der Wortakzente bei Sprechenden, die nach der kroatischen Standardaussprache streben und aus dem čakavischen, kajkavischen und štokavischen Dialektgebiet stammen)
17.15–17.45	Diskussion – Diskusija – Дискусија
17.45–18.00	Pause – Pauza – Пауза
18.00–18.15		Fekete Egon	Beograd	Akcenatske razlike između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika (Akzentuelle Unterschiede zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen)
18.15–18.30		Tasić Milan	Beograd	Narušavanje novoštokavskog akcenatskog sistema u srpskim i hrvatskim televizijskim vestima (Abweichungen vom neuštokavischen Akzentsystem in den serbischen und kroatischen TV-Nachrichten)
18.30–18.45		Martinović Blaženka	Pula	Akcenatske razlike između hrvatskoga i srpskoga standardnog jezika (Akzentuelle Unterschiede zwischen der kroatischen und serbischen Standardsprache)
18.45–19.00		Forić Sandra	Graz	Hrvatske regionalne razlike u akcentu (Regionale akzentuelle Unterschiede im Kroatischen)
19.00–19.15	Diskussion – Diskusija – Дискусија

20.30	Gemeinsames Abendessen im Restaurant „Gösserbräu“, Neutorgasse 48 Zajednička večera u restoranu „Gösserbräu“, Neutorgasse 48